按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
藕烀济纳窳橐舱驹谀嵌Ｋ且豢槎プ〈悍酱笊衿仁顾轿菝趴谡獗呃础Ｕ馕淮悍酱笊裢贩⑴盥遥弁ê欤谴罂诜剑莱荻悸对谕饷妫稚系闹讣紫竽褡Γ浇懦ぷ懦っ砩洗┑囊路笫前蔚裘谋ぁ２∨⒌母盖姿担骸ㄕ飧隽楣终俏遗＜降哪歉觥！ㄔ酌畲悍酱笊竦礁袄矗担骸惚纠词敲挥行翁宓模皇窃谇奖谏辖慊隼戳恕Ｔ趺椿嵊辛苏庵盅文兀俊ù悍酱笊窕卮鹚担骸ㄐ尉褪腔酶娴囊谎Ｕ妫褪怯猩窳恕？銮遥只谇奖谏狭耍橛辛丝梢云疽栏教宓亩鳌Ｕ庋弑噶诵翁宓耐币簿弑噶饲楦校欢楦杏秩梦颐陨狭苏馕慌ⅰＷ锍际翟谑怯凶锇。俊ㄔ状笈梅趟耐陀霉奁渴⑺秸馕淮悍酱笊瘛Ｋ酵炅恕Ｕ馕淮悍酱笊裆裆廊弧Ｔ自椒⒎吲秩猛徒湛嗽俳剑奂湔馕欢裆窕谟校厣现涣粝乱桓鲎慈缈沾拥亩鳌Ｔ兹猛徒饧魅拥娇找袄锶ァＤ俏换夹安〉呐⒁猜砩献鹄矗∫埠昧恕Ｅ⒌母盖状炫⒒氐节ず螅掷吹交苹ㄋ吕锘诨亩角啊Ｋ吹交悍酱笊竦牡胤剑蟊凰焦频摹４笪跃担骸ㄕ媸枪质拢媸枪质拢 ㄋ履谏嗽凭纯醇剩骸阏獯卫醇奖诨乒郑欢ㄓ刑厥庠颍肽闼邓怠！ㄅ⒌母盖姿担骸ㄎ遗嫉男安。鞘艿缴窆值纳拧Ｔ壬担褪悄忝钦夥诨系拇悍酱笊裆诺摹！ㄋ底牛檬种赶虮诨媳凰较吹牡胤健Ｔ凭瓷舜缶担骸阋彩歉龉忠斓娜恕Ｉ细鲈掠幸惶欤蟀滋斓模鋈凰略耗诒涞没璋等缁蓿穹绱笞鳎谠票加浚焐缋祝谱潘略鹤撕贸な奔洹６乙继奖诨饫锵笥腥吮蛔侥玫纳簟Ｓ懈錾羲担骸ㄎ颐堑氖屏ρ共还笮校蝗绺峡烊グ伞Ｋ低炅耍穹绮派⑷ィ略耗谟指纫谎缋柿恕４搅送砩希欧⑾终獗诨嫌幸痪呱裣裣蟊凰慈チ怂频摹？季恳幌履愀詹潘倒氖拢喾稀！ㄔ祝褪强芮睦鲜Α�
卷第二百十一 画二
宗测 袁茜 梁元帝 陶弘景 张僧繇 高孝珩 杨子华 刘杀鬼 郑法士 阎立德 阎立本 薛稷 尉迟乙僧 王维 李思训 韩干
宗测
南齐宗测字敬微，炳之孙也，代居江陵。不应招辟。骠骑将军豫章王嶷请为参军，测答曰：〃何得谬伤海凫，横斤山木？〃性善书画。传其祖业，志欲游名山。乃写祖炳所画《尚子平图》于壁。隐庐山，居炳旧宅。画阮籍遇孙登于行障上，坐卧对之。又永业寺佛影台。皆称臻绝。（出《南齐记》）
【译文】
南齐宗测，字敬微，宗炳的孙子，他家世代居住在江陵。宗测从不应召去做官。骠骑将军豫章王嶷请他任参军，他回答说：〃为什么要滥杀那些无辜的海鸟野鸡？为什么要去滥砍那些与人世无争的树木？〃宗测生来就爱好书法，绘画。他继承先人的书画事业，立志要游历名山大川。他将祖父宗炳的遗作《尚子平图》，临摹在室内墙壁上。宗测一生隐居在庐山祖父留下的旧宅里，将阮籍遇孙登的故事，画在室内的屏风上，终日或坐或躺在屏风前观看。宗测还为永业寺的佛影台作过画。人们都称赞宗测的画达到绝妙的境界。
袁茜
齐袁茜，陈郡人。时南康郡守刘缯妹为鄱阳王妃，伉俪甚笃。王为齐明帝所诛。妃追伤过切，心用恍惚，遂成癔病。医所不疗。袁茜善图写。画人面，与真无别。乃令画王形象，并图王平生所宠姬，共照镜，状如偶寝。密令媪奶示妃。妃见乃唾之，因骂曰：〃斫老奴晚！〃于是悲情遂歇，病亦痊除。（出谢赫《画品》）
【译文】
袁茜，齐朝陈郡人。当时，南康郡守刘缯的妹妹嫁给鄱阳王为妃，夫妻俩很是相爱。后来，鄱阳王让齐明帝给杀害了。刘缯的这个妹妹悲伤过重，心神恍惚，终于酿成了癔病。请医生诊治怎么也治不好。听说袁茜擅长绘画，画的人像，跟真人没有什么两样。南康郡守就请袁茜绘画鄱阳王的形象，并将他平生所宠爱的姬妾画在他身边，共同照镜子，情形象要一块儿睡觉，让一个老奶仆悄悄地将这幅画拿给郡守的妹妹看。王妃看到后，啐一口，骂道：〃怎么不将他早杀了呢！〃于是，王妃的悲伤逐渐平静下来，癔病也随着痊愈了。
梁元帝
梁元帝常画圣僧，武帝亲为作赞。任荆州刺使时，画《蕃客入朝图》，帝极称善（据梁书）。又画《职贡图》，并序外国贡献之事（序具本集）。又游春苑，白麻纸《画鹿图》、《师利像》、《鹳鹤》、《陂池芙蓉》、《醮鼎图》。并有题印传于代。（出《名画记》）
【译文】
梁元帝曾经画过圣僧，武帝亲自为他写赞词。梁元帝任荆州刺史时，曾经画过《蕃客进朝图》，武帝特别称赞这幅画。梁元帝还画过《职贡图》，并在题词中记述了外国使臣进献贡品的情形。梁元帝游春苑后，用白麻纸画《鹿图》、《师利象》、《鹳鹤》、《陂池芙蓉》、《醮鼎图》。上面都有题款与用印，流传后世。
陶弘景
梁陶弘景字通明，明众艺，善书画。武帝尝欲征用。隐居画二牛：一以金笼头牵之，一则逶迤就水草。梁武知其意，遂不以官爵逼之。（出《名画记》）
【译文】
南北朝时梁人陶弘景，字通明，懂得各种技艺，擅长书法绘画。梁武帝曾想征召他出来担任官职，他在隐居处画二条牛：一条牛让人用金笼头牵着它，一条牛随意在水边吃草。梁武帝从这幅《双牛图》上看出了他隐居不愿为官的寓意，于是就不再给他官职，封他爵位来逼迫他了。
张僧繇
梁张僧繇，吴人也。天监中，为武陵王国将军吴兴太守。武帝修饰佛寺，多命僧繇画之。时诸王在外，武帝思之。遣僧繇传写仪形，对之如面也。江陵天皇寺，明帝置，内有柏堂。僧繇画庐舍那像及仲尼十哲。帝怪问：〃释门内如何画孔圣？〃僧繇曰：〃后当赖此耳。〃及后周灭佛法，焚天下寺塔，独此殿有宣尼像，乃不毁拆。又金陵安乐寺画四龙，不点眼睛。每云：〃点之即飞去。〃人以为妄诞，因请点之。须臾，雷电破壁，二龙乘云腾上天。未点睛者见在。初吴曹不兴图青溪龙，僧繇见而鄙之，乃广其像于龙泉亭。其画留在秘阁，时未之重。至太清中，雷震龙泉亭。遂失其壁，方知神妙。又画《天竺二胡僧》。因侯景乱，散拆为二。一僧为唐右常侍陆坚所宝。坚疾笃，梦胡僧告云：〃我有同侣，离拆多年，今在洛阳李家。若求合之，当以法力助君。〃陆以钱帛，求于其处，果购得之。疾亦寻愈。刘长卿为记述之。其张画所有灵感，不可具戴。（出《名画记》）
又润州兴国寺，苦鸠鸽栖梁上秽污尊容。僧繇乃东壁上画一鹰。西壁上画一鹞。皆则首向檐外看。自是鸠鸽等不复敢来。（出《朝野佥戴》）
【译文】
张僧繇，南北朝时前梁吴地人。天监年间，官为武陵王国将军吴兴太守。梁武帝修饰佛寺时，多次让张僧繇给这些佛寺绘画。当时，梁武帝的几位王子都封地在外。武帝特别想念他们，派张僧繇前往几位王子的封地绘画他们的仪容、形体，梁武帝看到几位王子的画像就象见了他们的面一样。江陵有个天皇寺。是齐明帝时建造的，里面设有柏堂。张僧繇在柏堂里画上卢那舍和孔子等十位哲人的画像，明帝责怪他，问：〃佛门内怎么能画孔子的像？〃张僧繇回答说：〃以后还当仰仗这位孔圣人呢。〃待到后周消灭佛教的影响时，焚烧天下寺庙，佛塔，唯独柏堂殿因为画有孔圣人的画像而没有被拆毁。张僧繇在金陵安乐寺内画了四条龙，不点眼睛。每次都说：〃若点上眼睛，龙就会腾空飞去。〃有人认为他这是荒唐的妄想，就请他给龙点眼睛。张僧繇点了两条龙的眼睛后，不多一会儿，电闪雷鸣，击穿墙壁，这两条龙穿壁驾云彩飞上天去。未点眼睛的那两条龙还在那儿。初时，吴人曹不兴画青溪龙，张僧繇看了后没有看上眼。于是，他在龙泉亭上画了许多青溪龙，而将曹不兴的《青溪龙》画藏在秘阁中，使得这幅画在当时未有引起人们的重视。到了梁武帝太清年间，雷击龙泉亭，将这秘阁的墙震塌，露出曹不兴的这幅《青溪龙》画，人们看了后才知道这幅画是神妙的上品之作。张僧繇又曾画过《天竺二胡僧图》。因为河南王侯景举兵叛乱，在战乱中画中两僧被拆散。后来，其中一个胡僧像被唐朝右常侍陆坚所收藏。陆坚病重时，梦见一个胡僧告诉他：〃我有个同伴，离散了多年，他现在洛阳李家，你要是能找到他，将我们俩放在一起，我们当用佛门法力帮助你。〃陆坚用钱到胡僧告诉他的洛阳李家，购买另一个胡僧的画像，真的买到了。过了不久，陆坚的病果然痊愈了。刘长卿写了一篇文章记述了这件事情。对于这张画的其它神灵感应，在这里就不一一转述了。
又：润州兴国寺，苦于鸠鸽等野雀栖在房梁上，它们拉下的粪便玷污了佛象。张僧繇在东面墙壁上画一只苍鹰，在西面墙壁上画一只隼鹞，都侧头向檐外睨视。从此，鸠鸽等鸟雀再不敢到屋梁上来啦。
高孝珩
北齐高孝珩，世宗第二子，封广宁郡王尚书大司徒同州牧。博涉多才艺。尝于厅壁画苍鹰，观者疑其真，鸠雀不敢近。又画《朝士图》，当时妙绝。为周师所虏，授开府，封县侯。孝珩亦善音律。周武宴齐君君臣，自弹琵琶，命孝珩吹笛。（出《名画记》）
【译文】
高孝珩，北齐人，是世宗的第二个儿子，受封广宁郡王尚书大司徒同州牧。高孝珩知识渊博，多才多艺。他曾经在厅堂墙壁上画一只苍鹰，看了的人都以为这只鹰是真的，鸠雀都不敢靠近前。他又画过一幅《朝士图》，在当时此类画中称得上是最绝妙的佳作。后来，高孝珩被北周的军队所俘虏，授与他开封府尹，封他为县侯。高孝珩还通晓音律。周武帝宴请