按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迪崂础；鸪悼斓蕉盼玖耍⒍吹倌茸詈笠淮纬槌鏊男【底樱复尉醯糜斜匾灰凰痔祝蛘甙衙弊油严吕匆换岫梦宜透摹⑵饺詹逶谕贩⒗锏哪前宴殍Ｊ嶙樱砝砑谕罚嵋惶岱⒍ィ⑶遥缬斜匾幕埃诓ɡ税愦怪梁蟛备木矸⑾拢匦屡唐鹚姆Ⅶ佟Ｒ坏巧侠唇游颐堑穆沓担颐蔷驮僖膊恢蓝衔鞅绷耍话肼访挥新返疲怀德肿钕斓氖焙颍椭朗钦┰揭桓龃遄晕搅耍导噬匣乖诿ＣＬ镆吧希梢蕴皆洞Φ闹由俗约荷砩洗┳懦＠穹蠹一杌璩脸粒训交璋当咴档木⊥罚捎诔ね韭眯校鸪狄宦方谕馍Γ坪醢盐颐谴缴钜估锶ィ负醯交匕屠璧陌氲郎希蝗唬底釉谝欢蜗干车厣洗蚧艘幌拢獠欧⑾治颐墙肓嘶ㄔ埃矍巴蝗怀鱿至松沉筒吞烈牡乒猓幌伦咏颐谴氐缴缃簧钪欣矗绞敝哟蛄税讼拢颐遣唤偷卣。肆艘徊剑颐窃晕说阍缇凸チ耍氪送保坏赖婪窠吁喽粒谰普辶艘谎灿忠谎玻谱糯┭辔卜哪斜龊痛┌肼阃砝穹呐鲎醋ィ俺乒獠识崮康耐硌纾谎怯诔抢镎嬲耐硌纾皇桥狭怂厣钌奶厥獾奈Ы恚⒁虼烁谋淞送硌绲奶卣鳎馕Ы硎且辜涫笨瘫嘀傻模词钡南缂湟股凸槭钡暮１跻股恢桑陨狭魃缁嶙钤嫉穆≈嘏ぷ艘辜涞氖笨獭；厝ナ保颐橇盗挡簧岬乩肟嗣髁恋纳沉坏貌挥肷凉獾幕曰透姹穑庵只曰秃芸炀捅煌袅耍狭顺担疑璺ㄍ⒍吹倌茸谝黄穑蝗梦业呐牙肟彝鹑嗽谝黄穑饫锩嫱褂辛硗庖桓鲈颍蔷褪窃谝涣竞诠怕《某底永铮缕率庇值唪げ恢梗颐橇┛伤呈谱霾簧俣鳎词挂坏郎凉馔蝗簧淞私矗兆盼颐墙艚袈Пг谝黄穑且睬橛锌稍５钡隆た挡级废壬姑挥杏胛侠挤蛉四直鹋さ氖焙颍饰宜担骸澳桓械剑抡饷创蟮奈恚崞穑课业慕忝媒裉煸缟峡善美骱Α０。∧惨谎彼愕厮担敖裢砦乙嫠咚Ｎ抑溃换丶遥突崧砩洗蛱欠褚丫艹な奔洳黄恕！笨銮遥酝姨肝业暮粑眩鼋鍪俏颂杆忝玫暮粑眩梦颐杌嬉煌ㄏ幕咎卣鳎皇俏酥赋隽秸咧浯嬖诘那稹５牵」芰秸咂朴胁煌奶卣鳎捎谒衔忝玫钠朴Φ本哂腥ㄍ裕蚨荒芟嘈牛运钠∮凶饔玫亩鳎晕业钠【兔挥蟹从Γ踔辽耍治颐挥惺砸皇裕蛭幸患卤茸袷匾辰苫鼓眩蔷褪遣话炎约旱慕汕考佑谒恕！霸偎担趺此的兀宜档目墒峭庑谢埃饫锩娑缘氖抢先ㄍ媳亲妗８甏锒淌谌衔绾危俊�
还有，另一次，我又去见他的妻子，因为她说我“表妹”样子怪里怪气的，我想知道她说的是什么意思。她否认她说过这样的话，但最终又承认谈到一个人，她好象见到这个人同我表妹在一起的。她不知道她姓甚名谁，最后她说，如果她没弄错的话，她是一个银行家的妻子，她叫莉娜，莉内特，莉泽特，莉娅，反正诸如此类什么的。我想“银行家的妻子”只不过是用来更好地摆脱我的追问的托词罢了。我想问问阿尔贝蒂娜是否确有此事。但我更喜欢装出知情人模样，而不太愿意流露出盘问者的神气。何况，阿尔贝蒂娜什么也不会回答，或者说一声“不”拉倒，辅音“B”发音过于犹豫，而元音“u”又发得过于响亮。阿尔贝蒂娜从来不讲可能伤害自己的事情，而讲一些别的事情，但这别的事情又只能根据原来那些事情才能说清楚，因为真相并非人家告诉我们什么就是什么，而是一股无形的流，人家告诉了我们什么和我们听说到了什么，这只是了解真相的开始。因此，当我认定，她在维希认识的一个女人作风不正派时，她发誓说，这个女人绝不是我想象的那样子，从来没有企图指使她做坏事。又有一天，因为我提起对此类女人的好奇，她便补充说，维希女士也有一位女友，但她，阿尔贝蒂娜，并不认识维希女士的女友，但维希女士“答应”要让她认识她。既然是她答应她认识她，这就是说阿尔贝蒂娜有意认识她，要不就是维希女士主动向她献殷勤，善于讨她的欢心。但是，假如我当阿尔贝蒂娜的面提出相反的看法，人家就会以为我的新发现只不过是从她口里得知的，我的情况来源马上就会中断，我从此就什么也休想知道了，我也就再也不能使人畏惧了。再说，我们住在巴尔贝克，而维希女士及其女友住在芒通；离得这么远，不可能造成什么危险，我的疑心顿时不攻自破。
常有这样的事，当德·康布尔梅先生从车站呼唤我们的时候，我与阿尔贝蒂娜刚刚还在利用黑暗的掩护呢，但很难充分利用，主要因为阿尔贝蒂娜担心天没全黑，推多就少。
“您晓得，我敢肯定，戈达尔大夫已经看见了我们；再说，即使没看见，他也听得清您气喘的声音，他们不是正说您有另一种气喘的事嘛，”阿尔贝蒂娜正说着，到了杜维尔车站，我们从那里又上了小火车回家。但这次归程，与来程一样，如果说给我留下了某种诗情画意的印象，唤醒了我内心出门旅游的欲望，过新生活的欲望，并由此使我一改初衷，放弃了与阿尔贝蒂娜结婚的一切打算，甚至希望与她一刀两断，再加上我们俩关系生性水火难容，那么，它就使我更容易下决心与她断交。因为，来也罢，回也罢，每到一站，总有一些认识的人，或者同我们一起上车，或者站在月台上向我们问好；除了悄然而至的想象之乐外，占统治地位的是社交活动不断产生的欢乐，社交之乐何其慰人，又何其醉人。各站到站之前，站名本身（第一天听到后就一直令我浮想联翩，那天晚上，我与我外祖母一起旅行）一听就可以顾名思义的，但自从那天晚上，布里肖在阿尔贝蒂娜的请求下，更全面地向我们解释了站名的词源，此后，站名便失去了原来的特色了。我原来觉得以“弗洛尔”（花）为后缀的某些地名是很有魅力的，如菲克弗洛尔。翁弗洛尔，弗莱尔，巴弗洛尔，阿弗洛尔，等等，同时觉得以“伯夫”（牛）为词尾的布里克伯夫很有趣。但经布里肖一席考证，花落了，牛也跑了（第一天在火车上，他就说了来龙去脉），他告诉我们，所谓“弗洛尔”（fleur）者，乃是“波尔”（port）也（指的是海港，形同费奥尔［fiord］，峡湾的意思），而“伯夫”者（boerf），诺曼第方言称“budb”，意乃“窝棚”也。由于他一连举了好几个例子，原来我感到别致的东西统统一般化了：布里克伯夫牛加入了埃尔伯夫窝棚的行列，甚至，在一个名字里，乍一听同地方一样是个别的，比如“佩纳德皮”（Pennedepie，喜鹊的羽毛），个中离奇古怪根本用道理讲不清楚，我似乎觉得，自上古以来，就象诺曼第的一种奶酪，混成又粗又硬又有味道的一个词儿，我很遗憾，其中又找到了一个高卢语“pen”，是“山”的意思，在“Pennarch”和“lesApennins”两地都有山在坐镇。由于火车每停一站，我总感到，我们有许多友人的手要握，如果说谈不上接见人家来拜访的话，我便对阿尔贝蒂娜说：“快去问问布里肖您想知道的名字。您对我提到过‘高傲马古维尔’。”“对，我很喜欢这高傲，那是一个骄傲的村庄，”阿尔贝蒂娜说。“您还可能觉得它更骄傲，”布里肖答道，“您不用法语形式，甚至不用后期拉丁文化形式，象人们在贝叶主教的文集里看到的‘高傲壮丽的马古维拉’（MarGcouvillasuperba），而以更古老的形式，跟诺曼第方言更接近的形式‘Marculpbivillasuperba’，即是梅居尔夫
（Merculph）村庄或庄园的来历。凡以‘维尔’为后缀的这些专有名词，您仍然从中可以看到，在海边，一个个粗暴的诺曼第入侵者的幽灵站了起来。在阿朗布维尔，站在车厢门口，您只看到我们杰出的大夫，而他显然同古斯堪的纳维亚人的首领毫无共同之处。但您一闭上眼睛，您就可以看到著名的埃里曼（Herimundivilla）。虽然，我不知道为什么，人们走这几条路，包括卢瓦尼与巴尔贝克海滨之间这一段，而不走从卢瓦尼到老巴尔贝克那风景极其优美的几条路段，维尔迪兰夫人也许已带你坐车从那边逛过了。那么，你们看到了安加维尔或维斯卡尔，还有杜维尔，在到维尔迪兰夫人家之前，那是迪罗尔德村。况且，那里不光住着诺曼第人。似乎德国人也拥到这里来了（Aumenancourt，Alemanicurtis）；可别把这个告诉我看见的那位年轻军官；他知道了很可能不再愿意去表兄弟家作客了。还有一些撒克逊人，西索纳泉水就是证明（维尔迪兰夫人爱逛的目的地之一，而且理由无懈可击），就象在英国有LeMiddlesex（米德尔塞克斯）LeWessex（韦塞克斯）。这是无法解释的事情，哥特人，象人们说的是些‘叫花子’，也可能来到这里，甚至摩尔人（Maure）也来过，因为莫尔塔尼（Mortagne）源于‘Mauretania’。在古维尔（Gothorumvilla）里就留有痕迹。拉丁文（Latin）有些文物遗迹犹存，如拉尼（Latini－acum），”“我么，我请解释一下‘Thorpehomme’，”德·夏吕斯先生说。“我明白‘homme’的含义①，”他补充道，雕刻家和戈达尔互相交换了一个心照不宣的眼色。“但‘Thorph’是什么意思？”“‘homme’与您想当然以为的那个意思风马牛不相及，”布里肖回答说，狡黠地看了戈达尔和雕刻家。“‘homme’在这里与感谢母亲给了我的那个性别毫不相干。‘Homme’者，‘Holm’也，意思是‘ilot’（小岛）。至于‘Thoroh’，或叫‘village’（村庄），上百个单词里都可以找到。�