按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嫫渌灰延龊Ｄ训南ⅰ！ �
过去时代的中国小船或近海船并不比〖=Z（〗295今天的那些更坚实，甚至还远不如它们坚实。因为航海术就如同其他艺术一样，人们总是越来越得以改进。中国人总是喜欢从一块陆地平淡无奇地航行到另一块陆地，从不会在几天间于视野中失去大地。因为他们的大船也都属游艇类，吃水量很小。它们在大风大浪的天气，都要到海湾中去躲避，而我们的那些大船在那里会缺水并且不可避免地会沉没。但我们不应怀疑，中国人就这样前来巴达维亚、马六甲和暹罗等地时，也会遇到大海波涛汹涌的地方，或者是某些很难穿过的海角岬头。他们就会称这些地方为“大浪山”。欧洲人正是将此名运用到了好望角，因为他们根本不知道还有其他地方更适合此名。这是我个人的猜测，我于此提出它，以使之可能会具有某种价值。
对于霍尔木兹（Ormus）编年史的问题，其中声称人们在波斯湾见过多达四百艘中国船，在那里装卸大量的珍宝商品。我并不否认某些中国近海船能够一直驶向那里，但我更乐意从这一巨大数字四百中去掉一个零。为了装运中国需要的商品，也就是香料、丁香花蕾、肉豆蔻、胡椒、乳香、檀香木等，四十艘已经显得太多了。因为对于桂皮，人们对中国所产的桂皮已经感到满足了，虽然其质量远远低于锡兰桂皮。其余的所有产品，中国都大量拥有。如果中国人远航，那仅仅是为了输出而不是运白银之外的其他东西，这是到达广州的欧洲人通过经验而洞察到的事。〖=Y（〗296如果说中国人有时也采购奇珍异物，那是当它们会使某位皇帝感兴趣的时候，而且也不可能成为一种经常性的商品。对于印度树胶，中国的医生和外科大夫几乎从不使用，也不相信；在北京全年每人会用半片他们称之为“鸦片”的烟土，他们使用白色罂粟而取代之。
此外，于埃先生从未讲过，谁曾阅读过这部霍尔木兹编年史，也未讲这四百艘中国船大致在什么时间出现于波斯湾。如果大致是在公元8世纪中叶，也就是在唐代，那么这就证明了宋君荣神父曾在廿一史Nenysse（中国史学家们的一部大丛书）中读到的内容。其中讲到哈里发的军队前来援助唐朝皇帝平叛，他们平息了这次叛乱。但这支军队中的一大部分却没有因他们的效力而获得良好的报酬，或者是不能通过与他们前来的同一条道路班师，于是便南下直达广州。他们包围了该城，并且或通过武力，或通过中国巡抚的出卖，夺取了该城，因为当时那里完全处于混乱之中。这支军队抢劫了全城，然后乘船经海路归国，从此人们再也未获得他们的消息。但宋君荣神父却补充说，这一切都将要求作一种更准确的研究，而且也要有充分的时间来这样做。
先生，我认为我已满足了你最近于信中向我提出的有关中国的大部分问题了，从一切表象来看，这是我最后一次有幸与您交谈了，我曾颇有收获并极为高兴地与您维持着交往。我年岁已高，病衰日益加剧，这一切都预示着死亡的临近。先生，我至少可以向您确保，我直到最后一口气，也会一如既往地对您表示尊重和感激之情。
《耶稣会士中国书简集》 第四部分永远不要使用谎言来伪装（1）
耶稣会士巴多明神父致同一耶稣会杜赫德神父的信我尊敬的神父：
主内平安！
如果说在欧洲，对于从中国运往那里的所有作品都有一种好奇性十足的嗜好，那么我就觉得该民族的天才和性格、现有的风俗习惯和习惯法，同样也具有能激起一种值得赞扬的好奇心的因素。这类知识确实很容易在阅读中国历史及其政府法律中获取。但除了人们并不能始终都会伸手可及地获得和聆听到这些古书之外，中国人却似乎会于其私人授教中，比他们的现代习惯行为表现得更加开诚布公。这是为了于其家庭中维持良好秩序，也是为了排除制造混乱和分裂的主要因素，这些因素当然是出自向他们施教的错误，或者是要他们遵守的行为准则有不确切之处。
我寄给您的正是落在我手中的一本小书，用鞑靼文写成。其作者是很近期的人物，姓张，系一个很精明的中国人，曾自学以改进其同胞们的风俗习惯。和℉oson，其名在整个中华帝国都很著名）将它译作鞑靼语。正是他，向康熙皇帝的大部分阿哥们教授鞑靼语和汉语，〖=Y（〗298主持对所有“经”（中国古书）和中国史书的翻译，也是一部汇集了鞑靼语所有词汇并以同一种语言作解的词典的作者。他死于不久之前，享有现在这两种语言的最博学的满族人的美誉。
它于一种“告读者”一类的序言中指出，这本小书包括世人能更广泛地在其他著作中摘录的内容，尽管其文笔很简练和没有任何矫揉造作的味道，但它对于培育人的思想和调节心情都是有益的。他补充道：“满洲那些喜欢阅读的人，都可以从中获益匪浅。这是我亲眼目睹过的，即在我的职务略微给我留下了一点闲暇时，我便从事其翻译。我坚信，对于那些带着思考和怀着将利用它的真诚愿望而阅读书籍的人来说，这种阅读不会占据他们的很多时间，将会在他们的思想与心灵中形成一种相当健康的印象，就如同阅读我们的古书和古史一样。”
在将这些训导传往欧洲时，我尊敬的神父，我并不企求使它能以新知识而丰富我们欧洲人自己。我们在那里有更优秀得多的大师，他们为我们制订的行为准则，我们在建议遵循它们时而自我确定的目的，都要无限地高于中国圣贤们可能会创造出的全部结果。我的观点与看法是介绍他们的思维方式。维护世人对该民族形成的尊敬心情，提高那些关心归化一个如此文明开化和如此理智的民族的民众之热情。〖=Z（〗299此外，这部小书并不分章节，在内容方面并不遵循任何秩序。这是一本松散的格言集，它教人在人世间得体地行事。我将它翻译成了我们的语言，并未追求于其中作出另一种不同的安排，就如同是害怕向你们提供并未要求我提供的个人看法，而仅仅是提供你们所希望的一种简单的译本。我于其中附上了鞑靼文原文。如果能在欧洲找到真正能听懂这种语言的学者，那便可以将我的译文与原文进行比较。下面即是作者用鞑靼语写的内容了。
啊！您每天都在读经，不停地讨论理论和风俗，您的勤奋精神值得赞扬。但它是否会导致简单的空谈呢？您必须实施如同孝道的服从，您曾滔滔不绝地讲过这一切。这种道德并不仅仅在于尊敬、服侍和赡养您的父母双亲，它还被扩大到底层，就如同可以上升到最高层一样，就如同直到最卑微者和最高贵者一样。在出现讲话或行动的一切机会中，要谨慎而又庄重地实施一切。我们的大部分错误均源出于过分强烈和过分急迫的方式。您的举止风度应该是庄重的，轻浮只会招致鄙视或耻笑。如果您被迫提出一种看法，或者是作出一种责备，那就永远不要使用粗暴和刺激性的语言。您那令人可笑的愤怒之结果将是刺激人的思想，而不是缓和它。您是否愿意成为一个善人呢？寻找一个挚友，真心诚意地承认您的错误，永远不要使用谎言来伪装。一种公开承认的错误就算改正了一半。只要您的真诚稍微变得有点令人质疑，那么人们怎会重视您呢？谎言是低级人物和最卑微小民的恶习。
当您要处理与一位大人物的某种事情时，那就应该研究其风度和举止。如果他冷淡地倾听您，如果您的要求使他感到不快，那就不要走得更远了；您没有必要对他施加压力，您可能将会遭到拒绝，也可能会永远地招致您的失宠。
如果您对某个使您感到不快的人破口大骂，一直发展到拳脚相加地殴打他，那么他就会使用报复，对您以牙还牙。从而便会促使您做出这些愤怒的举动，这就等于谩骂您自己，也就是殴打您自己。如果您具有一种好争论的情感，如果您放任自己的语言无节制，玩弄扯谎和诬蔑的小手段，那么您就会变得狰狞可怕。但您不要搞错，上天是公正的，皇帝将会惩罚他们。
永远不要讲其他人的不是，也决不要做滑稽可笑的人，因为您除了招致抱怨和纷纷议论之外，您还会丧失那些天生的优雅，而正是后者才会使一个人在社会上受人爱戴。人们会突然间发现您出现在一个社交场合中，您一旦加入，便会接过话题，便会主宰谈话，必须使所有人都闭口以听您的讲述。这该是多么不礼貌啊！您是什么人？您学会了什么才得以如此教训他人？只有巨大的钟很少会鸣响，装满东西的瓶子却从来不会发生声响。
什么！您可以非常舒适地为冬季和夏季而着装。您什么也不缺，既不会忍受饥渴，又不会受寒热折磨。您乐意吃东西的时候就可以吃，可以随心所欲地吃，〖=Y（〗301难道您不乐意吗？难道做出某些不太得体的自由动作，仅为了讲某些讽刺性或下流的话而开尊口，这会是一个有理智的人所特有的娱乐行为吗？如果您继续这样讲，那是既不谨慎，又无判断力地讲话和行事，那么人们便会将您列于最愚蠢的畜牲之列。
人既然是在世上生活，那就要有一种如此生活的行为方式，地位的不平等于此便变成必不可缺的了。如果每个人都希望休息或娱乐，那么谁会去养活你们呢？
我们发现有些兄弟在分配父亲遗产时，互让那些未必是好的物品，非常友好地谦让它们。那怎会出现，其儿子或孙子们在此后的日子里，都互相争夺同一遗产，互相争吵，一方战胜另一方，往往是最终竟然发展到以那令人憎恶的争论，而使那些审判法官们累得筋疲力尽。他们怎能如此之快地于其心灵中，扼制他们过�