按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那傲教欤闷坡卦诤啥┨┮蚨砸桓鼍鸦髌锉沤不八担骸拔业男』镒用牵忝乔虿灰滤溃坏┚似此谰龆罚敲此且簿桶阉劳龈系搅说腥说亩游槔铩！痹诙瘫嘟拥募ふ街校岚焉乐弥韧狻Ｋ苁悄芄患蟮胤⒒幼约旱那蹦堋Ｏ远准谝獯罄隽肆λ芗暗囊磺小Ｋ泻眉复味枷萑肓饲Ь环⒌南站常招┥ッ吵 Ｔ诎⒍评硐菡釉笾小Ｔ诨煺街校碌乩影阉退牟慷映迳⒘耍腥朔懿还松戆阉攘顺隼础Ｔ诼弈赏泻捅鸬牡胤剑畹愣环Ｋ渭庸叮岸啻握蕉罚创永炊济挥醒岱场Ｃ恳淮问だ运际切碌募だ！拔业娜θ绻挥行碌氖だ右灾С值幕埃芸炀突岬固ǖ摹Ｕ鞣炀土宋艺庋桓鋈耍员匦胗媒徊降恼鞣醋萄摇！彼衩扛龃厦魅艘谎械缴枰丛欤餐枰；ぁＮ颐亲苁谴υ谖Ｏ盏木车兀苁谴υ诙窳拥幕肪持校踔辆驮诨倜鸬谋咴担挥锌看丛旌陀缕凑茸约骸！ ≌庵志袷怯勺罾渚驳慕魃骱妥钭既返陌盐斩土冻隼吹摹Ｋ诮ナ笔迫缙浦瘢诜朗厥惫倘艚鹛馈Ｋ慕ゾ霾皇瞧窘枇楦校蔷乃伎嫉慕峁衔詈玫姆朗鼐褪墙ァＫ担骸拔矣泻艽蟮囊靶模俏业耐纺杂质抢渚驳摹！彼诤屠箍ㄋ沟囊淮翁富爸兴担骸爸劣谟缕颐渴泵靠潭季哂校挥芯急傅挠缕鞘窃谝庀氩坏降某『纤夭豢缮俚摹＞」苡凶钜庀氩坏降氖录侨丛市碛信卸虾途龆ǖ淖杂伞！彼廖抟髯约壕哂姓庵钟缕宜衔谡庖环矫婧苌儆腥四芄挥胨嗫购狻！ ∷龅囊磺卸既【鲇谒脑顺镝♂ⅲ膊荒芄槐人募扑愀既贰Ｋ踔粱岵谎崞浞车厝ス首钏鏊榈氖虑椤Ｄ闷坡厮倒骸霸诘卤绰澹颐羁死章冒税倨锉ィ碌乩钠锉壅稣龅乜醋耪獍税倨锉迳⒘诵傺览牧е赖６庵О碌乩锉枰豢讨硬拍芙胝蟮兀褪钦庖豢讨泳龆艘怀≌揭鄣拿恕！薄霸诳街埃闷坡睾苌傧爰偃绯晒嵩跹Φ弊鲂┦裁矗氲礁嗟氖侨绻О埽Φ弊鲂┦裁础！�
《善待命运》第五部分拿破仑：时势的造物（3）
惟一的依赖 谨慎和良知是拿破仑最重要的特点。他在杜伊勒里宫给他的秘书作了一个值得我们借鉴的指示：“在夜里，请你尽可能少地到我的寝室里来。如果你有什么好消息要报告我，那么也不要叫醒我，那样的事是不用着急的。但是如果你带来的是坏消息，那么就立即把我唤醒，因为这样的事一刻也不能耽搁。”拿破仑在意大利担任将军时，经常要处理多如牛毛的信件，他也采取了同样的措施。他曾经指示他的秘书一连三个星期都不要拆看任何的信件，然后他十分得意地说，大部分信件中的问题都已经自行处理了，再也不需要回信了。他的办事效率是非常高的，因此他也在无形中提高了自己的能力。历史上有过许多才干非凡的国王，从尤利西斯到奥兰治的威廉，可是没有哪个人能够达到拿破仑成就的十分之一。 除了这些天赋之外，他低微的出身也成了他的长处。即使是到了晚年，他想给他的皇冠和徽章加上贵族的标识。但是，他仍然毫不掩饰自己对世袭国王的蔑视。他毫不客气地把波旁王朝的国王们称做“世袭的蠢驴”。他说：“他们在流放的过程中，他们什么也没有学到，但是也什么都没有忘记。”在拿破仑服役期间，他干过所有的军阶，他在当皇帝之前也不过只是一个平民，因此他对平民的权利和义务是谙熟在胸的。那些跟他打过交道的人都会发现不能够把意见强加给他，他极力坚持自己的主见，从不动摇。 虽然在具体的事情上，拿破仑和人民的步调是一致的，但是他的真正力量却包含在他的这样一种信念中：由于他的天才和奋斗目标，他成为了人民的代言人。他就像法国的雅各宾党人一样，清楚地知道怎样来对人民宣扬自由和平等的思想。他是人民中间的一员，而不是那种吸血鬼。古老、顽固、封建的法兰西在他的带领下变成了一个年轻的开拓者，那些对这位新君主的严厉措施感到伤脑筋的人，也同样原谅了他的所作所为，把这些行为视为是驱逐压迫者所必不可少的措施。在法兰西全国上下的所有英才，不分亲疏，不论高低贵贱，统统都支持拿破仑，并把他视做他们天然的保护神来保卫。１８１４年，有人说要依靠上流阶层，拿破仑对左右说：“先生们，在我现在所处的境况下，我所惟一能够依赖就是巴黎市郊的贱民。” 拿破仑尊重人才，到处招贤纳士；他蔑视平庸的人，主张任人唯贤。在他的统治之下，将领的每一种优点都被他发现并被他发扬光大。在他统治那个时代里，有１７个人从普通士兵被擢升为伯爵、公爵或将军。他的十字勋章只奖掖那些勇敢的人们，而并不是留给家族后代的。“当士兵经受了战火的洗礼以后，他们在我的心目中就都是英雄。” 在愚蠢、犹豫、懒惰遍地都是的时代，我们庆幸拥有了这样一位坚强的人物。他大胆地利用各种时机，并且不断地向我们显示：一个普通的人，只要是在较小的程度上运用他所具有的那些德性就可以成就一番丰功伟业。也就是说，人们通过自己的品格，通过身先士卒的行动，通过勇气和坚定的精神，就可以战胜一切。他的能力并没有表现在任何狂放或越轨的行为上，也没有表现在非凡的劝说能力上，而是表现在面对紧急关头时对常识的运用上。他的训诫就是生活经常留给我们的教训——总是留有余地。在他出现的时候，所有的军人都坚信，战争中是不会有什么新鲜东西的，就像今天的人们所相信的：在政治、教会、文学、贸易、耕作或者我们的社会习俗中没有什么新鲜的东西一样。 拿破仑依靠自己的感觉，别人有什么样感觉他是丝毫也不会在意的。世人对待他的创意就像对待每个人的新花样一样，人们会设置一切障碍，然而他对他们的反对却总是嗤之以鼻。他说：“陆军司令所面对的困难就是必须让军队的人马吃饱喝足。如果不能够满足这些最起码的要求，那么他就会寸步难行，他的远征也必将溃败。”在翻越阿尔卑斯山时，所有的人都认为那种做法是不切合实际的。而拿破仑却说：“冬天是翻越崇山峻岭最有利的季节。因为那时候积雪坚硬，天气晴朗，根本就不用担心雪崩，而雪崩才是阿尔卑斯山中最令人恐惧的、惟一的、真正的危险。在这些高山上，冬天的天气干冷晴朗，空气也是极其宁静的。” 在所有的战斗中，当最勇敢的部队做出了最大的努力之后，在我们感到恐惧时也就说明时机已经到了。之所以会让我们产生恐惧，就是因为他们对自己的勇气缺乏足够的信心。要恢复信心仅仅是需要一点微小的机会，一种借口。这其中所包含的艺术就是要创造机会，制造借口。在阿尔科拉，我只用２５名骑兵就打了胜仗。那是因为我抓住了敌人倦怠的时机，给了每个人一只军号，用这么一些人就赢得了胜利。事实证明两强相遇勇者胜的道理。一个身经百战的人，他可以很容易地识别那种战机，容易得就像做一加一的数学一样。这就是拿破仑的制胜之道。
《善待命运》第五部分译后记
十九世纪的美国，人才辈出，群星灿烂。爱默生便是其中的一位优秀代表。 同歌德、牛顿、爱因斯坦一样，爱默生是一个天才。这个天才不仅远远地走在了常人的前面，同时也超越了同时代大多数的思想家。别人只是偶尔发现了一两个真理，并终身引以为荣，而爱默生却说出了一连串的真理。 １８０３年５月２５日，爱默生生于马萨诸塞州波士顿的一个牧师家庭。 爱默生是美国文学和文化本土化的积极推动者之一。他的观点有助于打破当时的神学思想和外国教条的束缚，建立民族文化，集中体现时代精神，为美国政治上的民主主义和经济上的资本主义发展提供理论根据。在文学创作方面，他主张作者描写身边卑微而平凡的生活，不要被传统压倒，不要醉心于罗马和巴黎的式样。 爱默生的思想和作品推动了美国民族精神的确立和发展。而这本《爱默生论成功》就是他的代表作之一。他的作品也让我们了解到，在我们所熟知的物欲横流、光怪陆离、追求金钱与时尚的美国，还有着自然、沉静的一面。今天，世界各国文化都面临着全球化的考验和挑战。爱默生的作品恰好可以给我们一些重要的启示和答案。今天，我们重读他的作品，重温他的思想，意义就在于此。 由于译者功力殊浅，所以在翻译的过程中以意译为主，直译为辅，并根据中国读者的阅读习惯对部分内容进行了增删，并且参阅了史士本、牛雅芳等诸位先生的译著，还参考国内外众多专家学者的著作，在此，向他们表示衷心的感谢。由于时间仓促，在翻译的过程中难免有一些纰漏和不当之处，欢迎读者批评指正。（ｚ７９ｂｏｙ０９１８＠ｓｉｎａ．ｃｏｍ） 译者 ２００４年４月•；于燕园
更多免费txt电子书，欢迎您到txtsk下载
声明：本电子书仅供读者预览；请在下载24小时内删除，不得用作商业用途；如果喜欢请购买正版图书！