按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涝谒墒飨禄嵊幸欢俜岣坏囊安汀慕挪焦螅镆跋蠼鹗羝话慵鄙谅叶叮垂馑纳洌拖笸淼恢蟪良畔吕吹哪强谔樱乖诳梢钥吹胶Ｃ娴慕鹕勇ド希缤恢淮蠡品淠茄诖逭蛏峡瘴宋俗飨臁！�
99、城堡
今天午后，天空显得多美，小银。秋天的金属般的光芒，就像一支纯净的金色阔剑！我喜欢上这儿来，因为在这僻静的坡上能更好地观赏落日的下沉，这里不会有人妨碍我们，也没有人会被我们打扰……
只有一幢蓝白相间的房屋在酒馆的脏墙那边，周围都是野花和乱麻。那里没有人住，是科利利亚以及她的女儿晚间幽会的地方。那些清白的好女子，几乎总是穿着黑色的衣服。毕尼托就死在这条沟里，躺了两天也没有被人发现。炮手曾在这里安置大炮，你认识的那个堂伊格纳西奥在这里走私白兰地。从安古斯蒂亚斯来的斗牛也经过这里进去，可这里就是没有孩子们。
……你看，通过这沟上的拱形桥洞，可以看到荒芫的红色葡萄园，往下就是砖窑。紫色的巨日象一个显圣的神灵，一切都被它吸引过去，因而心醉神迷。它渐渐下沉在韦尔瓦的海平线和这万籁俱寂的世界的下面，也就是摩格尔，它的田野，你和我，小银，的下面。
100、斗牛场的废墟
小银，那座烧掉的斗牛场，再一次像一阵强劲的疾风，吹过我的思想……为什么……我记不起它是在哪一天的下午被烧的……
我也想不起那里面是个什么样子……只留下一个曾似相识的印象——是不是和马诺利托·佛洛雷斯给我的巧克力画片上的那种模样？——几只灰色扁鼻子的小狗，象橡皮球那样被一头黑色的公牛挑到了半空……一个鸦雀无声的圆场，一片深绿的蒿草……我只知道外面的模样；我指的是上面，就是圆场以外的地方……那里没有人，我就沿着木板的台阶跑着，旋转着，幻想着是在一个完好的真正的跟画片一模一样的斗牛场上跑着，愈跑愈高，在这暮雨欲来的时刻，要把那一片黑绿的远景，就是那片大云下面阴冷的影子，地平线上那条连绵清晰的松林的剪影，以及海面上泛出的白光，全部吸收并永存在我的灵魂之中……
就是这样……我在那里待了多久？是谁把我带出来的？是在什么时候？我全不知道，也没有人告诉我，小银……可是每个人谈起这事时都这样说：
“是的，城堡里是有过那个场子来着，后来被火烧掉了……那时候有许多斗牛士到摩格尔来……”
101、回声
这地方真美，总是有人要往这里来。猎人们从山里回来，走过这里，就加大脚步登上围坎，这样他们就可以看得更远。他们说，帕拉菜斯那强盗在这一地区流窜时，就在这儿过夜。旭日经常照着那红色的山岩；傍晚，有时不知哪里来了一只山羊的剪影，出现在岩石上，正对着黄色的月亮。牧场上，有一个水塘，支离破碎地反映着几块黄色、绿色和玫瑰色的天空。这个水塘只有到八月才干涸，可是孩子们为了打青蛙或者只是为了能溅起带响的水花，不断地投下石子，差不多快把它都填满了。
回去的路上，我让小银停住在一棵洋苏木树的旁边。这棵树正好挡着牧场的进口，看上去黑乎乎的，挂满了枯干的刀形种子。我用双手围在嘴边，向着岩石喊道：“小银啊！”
岩石用一种被近旁的水软化了的声音断然地回答：“小银啊！”
小银立即转过身来警惕地抬起了头，惊慌地想逃走。
“小银啊！”我又向着岩石喊了一次。
小银望了望我，又望了望岩石，然后翻起上唇，向着天空放出一阵连续不断的吼叫。
岩石用了一种含混拖长的声音和它同时叫了起来，收尾时叫得比它更长。
小银又叫了一阵。
岩石也叫了一阵。
于是，小银的脸色阴沉下来，倔强而狂乱地将头擦着地面转着，想挣脱缰绳逃走，把我单独地留下。一直到我低声哄着，牵着它往回走。到了仙人掌丛中，它才慢慢地恢复到只剩下它单独的叫声。
102、虚惊
孩子们在吃饭。雪白的台布上，灯芯放出柔和的梦幻般的玫瑰色光焰，照映着红色的海棠，画上粗糙的彩色苹果，也快活而有力地照着那些孩子们充满诗意的天真小脸。女孩子们吃饭正经得像妇女，男孩子们则象男子汉一样谈论着。远处，一个美丽的黄发少妇袒露着雪白的胸脯在喂奶，脸上带着微笑望着怀中的婴儿。窗户里可以看到花园清寂的夜空满布着闪烁的寒星，寂寥而阴凉。
忽然，布兰卡象一条柔弱的光带，窜进了妈妈的手臂之间。一阵突然的静默，接着在椅子翻倒的响声和一片嘈杂乱叫之中，所有的孩子全都随着她跑了起来，同时十分恐怖地望着窗户。
原来是小银这傻瓜！它那白色的大头按在窗外，由于玻璃和影子的影响变得硕大而可怕。它一动也不动，沉郁地望着里面光亮而温暖的饭厅。
103、古老的泉水
在常青的松林里，它是如此的洁白，在玫瑰和天蓝色的曙光中，也是如此的洁白；在金黄和淡紫的下午，它还是如此的洁白；在墨绿和深蓝的夜间，它仍然是如此的洁白。啊，这古老的泉水，小银啊，我多少次来到这里，久久地凝视着，似乎化成了一块石碑或者变成了一座坟墓。它包容着世界上生命真正感受到的全部哀歌。
我在它那里看见了万神殿，金字塔和所有的教堂。每一眼泉水就是一座陵墓，一个装满雕饰的廊柱，它使我不能入睡。因为这古老的泉水的美丽，常驻不衰，在我打盹的瞬间都在变幻着不同的形象。
从它那里我会看到一切，而当我看到其它的一切，又总会回想到它。它待在那儿是多么的恰当，总是充满着永恒的和谐与端庄，几乎可以双手捧起它全部的色彩和光亮。可是它却是滋润着全部生活的水源。它在鲍克林①画的希腊风光的画上，它在路易斯修士②的翻译里，它使贝多芬的痛苦充满了欢乐，它将米开朗琪罗的传统带给了罗丹。它是摇篮也是婚札；是歌曲也是律诗；是现实，是快乐，也是死亡。
在这个夜间，它死去，小银，像柔叶的绿色喧闹和黑暗之中的一具大理石的身躯。它死了，而我的心灵之中，却涌出了无穷无尽的泉水。
——————————————————————
①阿诺尔德·鲍克林（1827－1901）：瑞士风景画家。
②路易斯修士（1527－1591）：西班牙作家，神学家，《圣经》的西班牙文译者。
104、道路
昨天晚上，落下了这么多的树叶，小银，树好像倒过头来，将树冠冲着地，根须朝上地把自己种到了天上。你看，那白杨，好像俄罗斯马戏班玩杂耍的姑娘，将一头火样的红发撒在地毯上，并举着的美丽的细腿，穿着灰色的网袜，显得格外颀长。
现在，小银，小鸟们在光溜溜的树枝上看到我们在金黄的落叶之间，就像我们在春天看着它们在绿叶之间一样。以前，树叶在上面唱着抒情的歌剧，如今，在地面变作了拖拖沓沓的枯燥的祈祷。
你看见了吗，小银，现在田野都铺满了枯干的黄叶，可是等到下星期我们再经过这里的时候，会连一片也看不到了。我不知道它们消逝在什么地方，该是鸟儿们告诉了它们这种美丽消遁的隐秘；小银，你不可能如此，我也不可能……
105、松子
卖松子的姑娘，在太阳里沿着新街走来。她带着生的和烤熟了的松子。我去给我们俩买五分钱的烤松子来，小银。
在那些金光灿烂的湛蓝的白天，十一月将冬季和夏季叠加在一起。刺人的阳光，将血管胀得圆滚滚的像蓝色的蚂蝗……安逸清洁的粉白的街上，走过了拉曼却的卖布郎，肩上背着灰色的包袱；卢塞纳的铜匠，满装的货担全都放着黄光，每一声叮当都闪烁着太阳……阿雷纳来的女孩侧着身子挽着圆篮，靠近墙边慢慢地走着，一面用一块炭屑在粉墙上画着一条长长的黑线，一面用拖长的忧郁声调叫道：“烤松子！”
一对恋人站在门口一起吃着，在热情的微笑中，为对方挑选出最好的相互交换。孩子们在上学的路上，一路走一路用石头在门槛上砸着……记得我小的时候，冬天下午到阿罗约的马里亚诺的桔子园去，总带上满满一包烤松子。他们全都喜欢我带去的那把砸松子的折刀。那是一把用螺钿镶柄的折刀，上面刻着鱼的模样，一双对称的小眼是两颗红宝石，从那里面可以看到巴黎的艾菲尔铁塔……
烤松子会在嘴里留下多么好的滋味，小银啊！它可以给你增添活力，带给你快乐，在寒冷季节的阳光里给你一种坦然的感觉，让你自己好像变成了一座永恒的纪念雕像，就那样雄赳赳地走着，冬天的厚衣压在身上似乎也感觉不到分量，甚至还觉得敢跟莱昂或者看车的曼基托去较较手腕呢，小银……
106、逃亡的公牛
当我和小银到桔子园里的时候，狮爪草上的霜花还没有消去，阴影里的峡谷看上去一片淡白。太阳还没有给明净的天空涂上灿烂的金光，小山岗上的橡树以及他的那些精致的荆豆都清晰如画……有时候，传来一阵轻柔的嘈杂的声响，我抬头仰望，是一大群椋鸟变换着美丽的队形向橄榄园飞来……
我鼓掌……有回音……曼努埃尔！却没有人答应……忽然，听见了一种急速粗鲁而浑圆的声响……我的心随同一种不祥的预感急跳起来，赶忙和小银将全身藏进了老无花果的树丛……
原来是它在走过来，一头红色的公牛，牛群之首，发着哞哞的叫声，东闻西嗅。它走到山岗上停了下来，一声急促可怕的吼叫，霎时充满山谷，直射天顶。那些椋鸟却