按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人呢！他所说的几句波兰话，在我的耳朵听了，也很愉快。我很和气的看着他，一半却还在梦境里。
这犹太人静立了片时，忽然回转身，退到门口，急忙的脱下各样的衣服来。
其时我才清醒了，知道我还没有回答他。那我的伶俐的乡人，误会了我的沉默，预备将他的货物陈列给我看了。我赶忙给他解释这错误。
我急忙叫道：“朋友，神呵！你做什么？我不要买东西；我不缺东西用。不要无益的拿出你的货物来，去罢，上帝祝福你！”
《现代小说译丛》 第二部分犹太人（3）
那犹太人便不解开他的货物了，默想了一会，走近我面前，背后拖着那半解的陀凯，（巴音博士世界语译本注云，Docha是冬天的外衣，用二皮做成，一前一后。普通用鹿皮，贫人则用半皮为之。）并且用了破裂的声音，急速的杂乱的说：
“对了；我知道你不要买什么东西。先生，我在这里长久了，很长久……我在昨天以前，并不知道你已经来了。你是从华骚来的，不是么？昨天他们才对我说，你到这里已经四个多月了。我不曾早知道，这是怎样可惜的事呵！我便应该早已来过了。我今天寻你足有一点钟，先生；我一直走到镇的尽头，——并且，寒冷又这样的刺人，——结鬼拿了去！……先生，倘你应许我，——我不多烦扰你的，……只有几句话！……”
“你有什么央我的事么？”
“我只有一点问话要同你说，先生。”
这回答并不使我惊奇。我遇见过各样的人。其中也有犹太人，他们的来访，便都只为要和从他的故乡出来的人，说“一点问话。”那些人们，所爱好的有各种各样的事项，这中间最多的是简单的好奇者与饶舌者，只为探问他们的亲族，也有些政治家，而其中很有许多是仿佛全然疯狂了的！但这些人们，政治究是一种特别的嗜好。所以现今听了客人的志愿，我又重复说，这并不使我惊奇。我虽然极愿意将这件牛皮袍难闻的气味，从速拿出我的屋外面去，但我却很和善的请他脱下外衣来，并且请他入了坐。
那犹太人分明很喜欢。他即刻傍着我坐下，而我现在也可以更切近的看他了。
犹太种人各样的特征，都总结在傍我坐着的那人的脸上：这硕大，微弯的鼻子，和洼下的鹰眼，老胡瓜色的楔状的胡须，低下的前额，生着浓密的头发；这一切，那来客便无所不备的。但是，他并不使我不愉快，这大约是因为在他憔悴的面貌上，能够看出一种真诚的坦白和好意来。
“请你告诉我，你从那里来，名叫什么，你在这里做些什么，并且你为什么要来见我呢？”
“先生，我是卢巴耳妥夫来的斯鲁尔。你也许知道这地方，——离鲁勃林很近。是的，在我们那里大家都以为相去很远，先前我也这样想。但现在是，”他用力的说道，“我们知道卢巴耳妥夫与鲁勃林是很近的。”
“你在这里长久了么？”
“很久；几乎三年了。”
“那却算不得很长久；有在这里住到二十多年的，我曾经在路上遇见一个从维尔那来的老人，他在这里将要五十年了。他们才真是很久了。”
但这犹太人遮断我说。“他们我不知道，我只知道我在这里已经很久了。”
“时光在你显得如此之长，你在此想必只是一个人罢？”
“阿，不的，和我的妻和一个孩子——我的女儿。当我动身的时候，有四个小孩；但是，那可怕的路，上帝保佑我们，我们足足走了一整年！你知道罪人在西伯利亚的路是怎样的。……三个孩子只在一礼拜里都死了，——仿佛是就在一回。三个孩子！……说说是容易的！……至于埋葬他们的地方都没有，因为那里并无我们的葬地，……我是一个呼式忒派的，”他轻轻的说，“你知道，这是怎样一回事呢，先生？……我是严守法律的，……而上帝罚我有这样酷。……”
他在深的感动里，默然不语了。
我想用几句话来慰藉他，我说：“我的朋友，——在这样的境遇里，人不能再论这些区别了；到处的地都是神的。”
而这犹太人受了火伤似的，直跳起来了。
“神的？怎么是神的，什么是神的？你在怎么说？这是狗的地！呸！呸！神的地？你莫说，你羞罢！神的地，永不溶解的么？这是被诅咒的地！神不愿意人们住在这里倘他愿意，他不会是这样的。被诅咒的，下等的是这地！呸！呸！”
《现代小说译丛》 第二部分犹太人（4）
他四处吐着唾沫，顿着脚，他闭着嘴，紧捏了手指，恐吓那无辜的耶库支的土地，又喃喃的说着犹太的诅咒，后来用尽了力气，便倒在我近旁的椅上坐下了。
一切被流配的人，不论宗教或民族的如何，都不喜欢西伯利亚；但这狂信的呼式忒派人，却只能从灵魂的最深处涌出憎恶罢了。我守候着，待他的平静。曾在严厉的生活学校（译者按此指世界）里受过教育的这犹太人，即便定了神，镇定他的感动；过了一刻，当我含着疑问的注视他眼睛的时候，他即刻回答我说：
“请你宽恕我；我并没有对人说过这些事，我在这里能对谁去说呢？”
“这里没有犹太人住着么？”
“犹太人么，先生？他们不是犹太人，他们和这里的住人没有分别，…没一个严守法律的。”
我怕他从新发作起来，所以不听他说完，决计改换谈话的方面，便简短的问他，他现在要和我说的是什么事。
“我想知道我们那里的情形，先生，我在这里这许多年了，但是我还没有听到过那里已经怎样。”
“你问得有点含糊，我不能一下子就告诉你。我不知道你关心的是什么事，——许是政治罢？”
这犹太人不开口。
我断定现在这来客。也如许多别人一样，是关心政治的；虽然他们还不曾知道这名目。我便开手，讲那反复背熟的刻板似的一段话，关于欧洲和我们自己的政治情形的。但这犹太人却很不耐烦的将我打断了。
我问他说：“那么，这事于你没有趣味么？”
他很率直的答道：“我是从不想到政治的。”
“阿，现在我明白你的来意了！你愿意知道的是犹太人现做什么事，和贸易怎么样罢？”
“他们自过比我舒服得多。”
“是呵。那么。你是要知道我们那里生活费是否很贵，市价怎样，牛酷和肉之类是什么价钱罢？”
“那于我无用，因为即使在那里更其便宜，这里却一点都得不到的。”
“这也不错；但是鬼叫你要什么事的呢？”
“先生，我自己也不知道怎样说才好。你看，先生，我常想，……我这样的想，……那理夫加（这是我的妻的名字）问我说，斯鲁尔，你为着什么事呢？我怎么能告诉伊，连我自己也不知道为着什么事。”他又添上一句道，“也许有些人要笑我罢？”于是悚然的向我看，看我是否也笑他。
但我并没有笑他。我对于他觉得很有兴味了。明明有一些事使他受苦，——这原因他不能知道，又不能用言语来表明，因为他的话又讲得很拙笨。想帮助他，请他不要忙，我的工作是不急的，我们可以谈话一点钟等等的话，安了他的心。这犹太人将眼色表示了谢意，略想一刻，便这样的开谈了：
“你什么时候离开华骚的呢？”
“照俄国历计算，在四月底。”
“那时候，那里是冷，还是热呢？”
“很热，我当初是穿了夏衣走的。”
“热么？但这里——是那冰冻呵。”
“你已经忘记了那里本是这样的么？总之田是四月里下种，而且各样树木都是绿的。”
“绿么？”斯鲁尔的眼里闪出喜悦来。“是了，是了，绿的：——但这里——是那冰冻呵。”
现在我才知道他到我这里来的缘故了。但是要确实的知道，所以我便不开口：这犹太人却活泼起来了，他说道：
“先生，请你告诉我，我们那里可有这个，现在我已经忘记了这是什么名字；我已经忘记波兰话了，”他惭愧的申明，仿佛他曾经知道似的，——“他是白的，像豌豆花模样，但并不是豌豆；他在夏天，绕了房子生长着，有很长的干子。……”
“菜豆么？”
《现代小说译丛》 第二部分犹太人（5）
“是菜豆！菜豆！菜豆！”他自己说了几回，似乎要将这名字永远印在记忆上。”
“在我们那里，这东西本来很多的。但这里却没有么？”
“这里么！我三年来没有见过一荚。这里的豌豆正像那些，我们只给……只给……”
我帮他说，“给猪吃的。”
“是呵，在这里是用磅称了买，并且还不是常常能够得到的呢。”
“你爱吃菜豆么？”
“不，也不很爱，只是我常常想念他们。他们生在屋周围像灌木一样的时候，可不好看么？但这里是没有的！”
他又说：“现在，请你告诉我，那种灰色的小鸟，在那里冬天，是不是还有，——是这样的——”他用手比着大小，“他们的名字，我也忘了。先前我在窗面前祈祷，常看见他们非常之多，这小东西是聚成一大堆的。但在那里有谁去留心他们呢？你知道，先生，我那时总不信我会要想着他们！但在道里冬天，连乌鸦也飞去了，你怎么还能够看见那样的小鸟呢。他们不是的确任我们那里的么？他们还在那里么�