按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们就这样在离巴黎乘有轨电车只需一个小时的奥贝尔维里埃市过日子，和
外界的文明世界几乎完全隔绝，像是生活在另一个世纪。
因此，巴阿斯不会说法语，他说的是将佛来芒语、西班牙语和英语行话混杂
在一起的萨比尔语。
周围的人对他们的事情知之甚少。他们有时看到巴阿斯从面前经过，他人很
胖，不说话，走路摇摇晃晃，像只大猩猩。
至于万·斯特朗，人们只是远远看到他总是一个人在田间劳动。
关于他们的生活，人们所知道的也就是每周在合作社买几公升刺柏子酒，万
·斯特朗有时晚上站在门口拉一会儿手风琴。
头天晚上九点，这些佛来芒人和往常一样横七竖八地睡下了。次日清晨三点，
爱玛套上马车进城卖菜。当她十点回到家的时候，看见巴阿斯和塞丽娜正站在地
上瞧着一具死尸。
他们发现死尸已有两个多小时，但是他们要等爱玛回来再报告警方。
每个人都说什么也不知道，什么也没有看见，什么也没有听见。
出了人命案之后大家才知遣，原来这个眼前死了的万·斯特朗因病已卧床七
个星期了。时值冬季，当地人对他长时间没下地干活也就没有在意。他的家人又
忽略了请医生。
“反正他活不了多久了！”爱玛说，“因为他不停地哼哼，所以把他单独安
排在一间屋里，经常去看看他。”
法医解剖尸体后肯定地说，万·斯特朗即使不被杀，也只能再活两三天。
对一个不能动弹的垂危病人如此心狠手辣，杀人犯恐怕己经丧失了理智！
用斧头砍了三十三下！他一定昏了头。杀人凶器还没有找到。需要将一口井
淘干和排干沼泽地的水再找。
“凶手是从哪儿进来的呢？”
“从房门口！爱玛走了之后没有人起来再把门栓好……”
验尸结果表明案发时间在早晨六点至七点之间，这个时候只有爱玛一人不在
现场，她此时正在巴黎中央菜市场，因此她的杀人嫌疑被排除。
对几个孩子也不得不审问一番，他们个个傻乎乎的，要么放声大笑，要么结
结巴巴地发出几个含混不清的音节。
现在巴阿斯正坐在司法部的一间小屋里，他那沉重的躯体几乎把椅子压断，
每当弗罗日先生有点什么动作，他便吓得一哆嗦。
他又开始流鼻涕，但似乎并未感觉到，因此法官有些不耐烦地用手指敲出声
音对他说：“把鼻涕擦了！”
他顺从地擦了擦鼻子，眼睛露出仇恨的目光。
“巴阿斯经常刮胡子吗？”
不得不将问题重复多次。可是，弗罗日先生明明感到他听懂了。他先回答说：
“有时候……”
然后又说；“星期六……”
“最后一次是谁给他刮的？……”
又必须把同一问题清清楚楚地重复了好几遍。
“是我……是爱玛……另一个星期是……”
“也就是说没有外人进过你们家的门槛……”
弗罗日先生一反常态，点燃一支香烟抽起来。巴阿斯的眼圈发红，萎靡不振
的双唇下面是一张掉了牙的嘴。
他是一种力量非凡和老弱衰败的混合体。那双一会儿显露、一会儿熄灭的冷
眼又悄悄地复活了。
“万·斯特朗什么都没有？”
“什么都没有……”
“他没有人身保险？”
这一次可是费了九牛二虎之力向他作解释，因此每一个问题到底用了多长时
间实在无法计算。
“没有……”
“您平时几点起床？”
“六点……七点……”
“塞丽娜呢？”
“和我一样……”
“她说她八点起床……”
“有可能……”
“是路易丝发现的尸体？”
“可能是吧……”
“您今天早晨说是您……”
“那又怎么样！……”
他把每一个字都是咀嚼半天才说出口。他将一双青筋暴露，连尘土都渗进皮
肤的手放在膝盖上。手的骨关节已经完全变形，两个手指甲完全变成了黑色。
电话铃声响了。是留在案发现扬的一名侦探打来的。他说那口井淘干了，什
么也没有发现。
“女人们还是什么都不说吗？”
“老女人问，她今夜是否能去巴黎中央菜市扬。她说如果不去，卷心菜就坏
了……”
“那个最小的呢？”
“她正在烫衣服……”
“塞丽娜呢？”
“她哭了……她在屋里不停地走动……可以看出她有心事。”
弗罗日先生放下电话，盯着巴阿斯看了好一会儿，巴阿斯一直半迷糊着眼睛。
“把审讯笔录给我。”法官对自己的书记员说。
他拿过记录纸，用一只手指着纸的下边，另一只手递给老家伙一支笔。
“要我写什么？”
“签字……”
巴阿斯在纸上使劲画了个十字。
“擦擦鼻涕！”
弗罗日先生在一份格式纸上填写了几个字，然后把纸推给巴阿斯。法官连头
都没有抬，用一种无任何感情色彩的中性语气对他说：“这是对您的逮捕证，万
·斯特朗……”
一只青筋暴露的手接过逮捕证。他的手在颤抖。在杀人凶手看逮捕证的时候，
弗罗日先生开始在自己的笔记上写字，字写得很小、很慢：
证据：1。被告掉入我设下的陷附，我问他“巴阿斯经常刮脸吗？”他的回答：
“有的时候”，这就便他暴露了。他忘记了自己把自已当成是巴阿斯。
2。被告问要他写什么。然而，巴阿斯是文盲，既不会读，也不会写。
3。这个从来不洗脸、不刮胡子的人却给垂危的病人刮了胡子。但是，巴阿斯
的满脸胡须是两个佛来芒男子之间的最为明显的区别。
4。每个人都沉默不语，其中包括爱玛·万·斯特朗，因为他们有着共同的利
益。
推断或迹象。巴阿斯病重，随时都会死去。然而，所有一切财产都在巴阿斯
的名下。三十年来一家人都是靠巴阿斯的钱维持生活。
两个男人身体一样，年龄相同。当地人很难分清他们两个谁是谁。
给快死的人刮脸，再把他杀死，然后砸上几十斧子，叫人把他看作是万·斯
特朗；万·斯特朗变成巴阿斯，很自然地成为房产、土地和银行存款的主人。
是预谋杀人，因为让胡子长长需要几个星期。
第五章 努芝
弗罗日先生好奇地注视着面前站着的嘴唇下垂、眼睛无神、眼角湿乎乎的男
子。
他在把笔记本合上之前在边缘上很快地写道：
动机：为了地产。
在这一案件的预审中，弗罗日先生不是风风火火，而是不紧不慢、懒洋洋的，
但他心情不错，并能时时引人发笑。
说努芝漂亮，好像谈不上，说她模样挑逗人、撩拨人心，却是不假。她太年
轻了，才十九岁。高挑的身上紧紧裹一件丝织连衣裙，裙子衣料薄得几乎透明，
使高高耸立于胸上的两个小乳房显得更加明显，更加凸出。
一头从中间分开的长发紧紧贴在脸上，使她的脑袋显得越发细长。她的眼睛
是褐色的，嘴唇是湿润的。
这种与众不同的过分修饰使她的样子有些古怪，与高雅时髦的中欧女人相差
甚远。
努芝是匈牙利人。她与母亲和妹妹定居法国己有数年，说法语时赏带些轻佻
色情的字眼。
她在法官面前也是厚颜无耻。审问刚一开始，她便打断法官厚着脸皮问道：
“您有没有香烟，给我来一支？”
她骚首弄姿，将两腿交叉着坐下，把裙子撩得老高，故意露出两条青筋暴露
的大腿。
六天中一共审问了她十一次，只有一次，就是第一次问话时搂触过问题的实
质。努芝和克罗比夫人相识并保持联系。
她被指控当克罗比夫人不在时潜入她家，偷了她一条据估计价值五十万法郎
的珍珠项链。
在内藏金银珠宝的写字台上留有努芝美丽的手指纹。弗罗日先生眼前摆着放
大了的指纹照片。每一根长长的手指清晰可见，最后一节指骨奇怪地弯曲着。
克罗比夫人和保险公司都很焦急，一天之内就给检察院打了三次电话打听结
果。
而弗罗日先生却一反常态，似乎失去了往日的果断和强硬，像个悠然自得的
好好先生欣赏妩媚可爱的大自然风景一样，品味着眼前的一切。
努芝不停地卖弄风情，一次比一次大胆，一会儿整理一下有弹性的袜带，一
会儿把身子紧贴到法宫身上。只可借这一切风骚举动劳而无果。法官并不生气，
他只向她报以微笑，那严厉无情的笑容一下子解除了她的武装，叫她脸色变红，
不得不回到原来的座位上。
最叫努芝恼火的是法宫不停地重复同样的问题，她极力思考，看哪个问题什
么地方是法官有意设下的陷阱，可是她没有成功。
第十一次审问是这样开始的：“在布达佩斯的时候您住的房子相当宽大，是
不是？”
“对，房子很大！我家有很多仆人。我已经对您说过，我父亲是政务院参议。
您是否每次非要我像小学生背课本一样重复我的回答？我父亲战后不久便去世了，
他死的时候我还很小。我母亲把家里的一切全变卖了。我们彻底毁了，我母亲来
到巴黎栖身……您没有忘记我家的地址吧？我家的地址是圣父街二十二号。我们
住在旅舍的两间房子里，两间房是相通的……”
她生气了，故意装出在校好学生认真的样子。
“您母亲不会说法语？”
“如果您提到我妈