按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“老实讲，如今我们的处境怎么样？
够糟的，也许会变好——人的命运都是如此。 一般人谁能不是奴隶？
大人物更坏，被种种贪念牵着心；本来社会应提倡仁爱，它反而让我们仅有的一些荡然无存：人人都变成坚忍派那么漠然，真正的处世之术就是冷酷的对人。“
二十六
这时，走来了一位又黑又老、非男非女、可以称为中性的显官，他对这群奴隶的年龄、相貌、能力，
17
唐 璜（中）３８３
眯着眼仔细打量，好像要发掘最适于装进那已备好的牢笼是谁，就连女人都不曾被恋人如此飞眼，连赌马的人挑马，律师盯着佣金，裁缝端详一幅布，狱卒打量犯人，
二十七
都无有挑买奴隶的这种眼神。本来，买我们的同类确是很开心：想想看，他们也灵巧，有热情，一切都能卖；有的凭着脸儿俊，有的被好战的君主看上了，一些被职位买去——应其年龄或天性；大多凭现钱交易，要看其罪恶大小：大的报以皇冠，小的踢他一脚。
二十八
把他们那太监细细地观察一遍，于是转向商人，起初只是挑一个
18
４８３唐 璜（中）
谈价钱，又提出以后要买一对。他们品头论足，样样计较，争吵、赌誓，正如在基督教所国家，市集的人们挑剔着牛羊和马骡；这种议价听来好似的一场战争，最善于驾驭两脚畜生不知是谁。
二十九
争吵到最后，只剩下零星的怨声，于是买主很勉强地掏出钱包，商人细数着银币，有的掂一掂，有的摔个声响，有的翻过去瞧一瞧；有时一把铜板金币和错弄在一起，又得从头细数，等收款全都数好，商人这才找回零钱，签了收据，然后开始想到应该回家吃饭去。
三十
啊，我实在不知道他的胃口如何，
19
唐 璜（中）５８３
若是还能吃，不知能否能消化？
说不定怪念头会闯进脑中，使良心发出问题难以回答：譬如神圣天上的权利能允许我们出卖人身到何程度？人们最怕吃饭时有事堵心，这也许就是难过的一天中最难过的一个时刻。
三十一
而伏尔泰不赞成，他说憨第德就是在饭后对人世更为达观；自然他说错了，只要人不是猪，饱餐会使人对生活更为不满；除非是喝醉了酒，头也飘飘然，自然就摆脱固有的沉重之感。对于食物，菲力普的后代，以及阿蒙之子亚历山大说得不错
20
６８３唐 璜（中）
三十二
（他有两个父亲，也要两个世界）
，他说进餐，和其他一二行为，会使我们感到加倍的浊气；如果一盘烤肉、煎鱼、菜汤、杂烩，再加上小吃等等，的确实能给人以乐趣或痛苦的话，请问有谁还以心智而自豪？大脑的用处难道竟依赖于胃液是否充足？
三十三
一天黄昏，是在上星期五（这是真有其事，并非诗人的想象）
，当我身上披上大衣，还没有拿起手套和帽子，突然一声枪响！——不过刚刚八点，于是我急匆匆地奔向外面瞧，只见一位军官横躺在街旁，
21
唐 璜（中）７８３
像要喘气似的，但却已奄奄一息。
三十四
可怜的家伙，他被人打了五枪！
不知为什么，总之没有好事情；我叫仆人赶紧把他抬进屋子，又抬上楼，接着给他脱下衣装，看了看——但我还何必噜嗦下去？
这都是白辛苦，那军官已在一场意大利人的纷争中，被旧式枪筒连发出的五粒子弹送了终。
三十五
我凝视着他，因为他和我很熟；虽然我见过许多死尸，却从未见到这样一个死于非命的人如此安然，虽然他的和胃心肝都穿了洞，但很难讲他是死了，你看他的样子根本是在安睡，
22
８３唐 璜（中）
因为他受了内伤，没流一滩血泊，我凝望着他，忍不住连想带说：
三十六
“这就是死吗？生和死到底是怎么回事？
说吧！“但他不。”醒一醒！“他还在睡。”也就是昨天，他多么威风凛凛？
他的一句话令成千万战士敬畏。仿佛罗马的百人队长，他叫声‘来！
‘他们就前进；唤声’去！
‘他们就后退。连鼓号都不响——没有他的一句话，而如今呢，他成了无声的皮囊。“
三十七
那曾崇拜他的和听命于他饱经风霜的面容都围在床边，临终看一看这发号令的泥坯，他虽多次流血，这却是最后一次；想不到的结局啊！他也曾面对
23
唐 璜（中）９８３
拿破仑的敌人多年，终于凯旋——谁料到这位英雄冲锋陷阵竟在这文明的小道上死于非命！
三十八
那些光荣的旧伤就在新创旁边，是那些伤疤使他获得了英名；这一对照真是触目惊心！不过我还是少说为妙，也许这种事情引起我多余的关注；我像往常那样凝望着他，想尽我之可能取得死者的迅息，好借此推翻或肯定、或重新树立起一个信念。
三十九
但这一切都是谜。 我们在这里活着，死了以后——哪儿去了？五颗铅弹，或三颗，两颗，一颗，送得人多遥远！
难道这热血一腔只能往土里抛？
24
０９３唐 璜（中）
难道每种元素都侵害我们体质？
水火，空气，泥土永生了，而我们却完蛋？
啊，我们——这生为万物之灵的人！
算了吧，让我们仍回到正文。
四十
买走唐璜和他朋友的那个太监带着采购好的货来到御河边上，他们乘上了一只刷过金的小船，顺水疾行，人也有力地摇着船桨；这对伙伴看来好像是去受刑，谁也不知道下一步是如何。小船驶入宫墙下边的一条小河，墙头是一片墨绿伟岸的松柏。
四十一
那人领他们来到一扇小铁门，敲敲便门，打开了，他们便走入，最初穿过一片密密的矮丛林，
25
唐 璜（中）１９３
两边是参天古树，显得阴森森；幽径不便于辨认，必须摸索着走，他们上岸时因为已经接近黄昏；太监对摇船的人摇了摇手，一言不发船夫就把船划走。
四十二
沿着曲转的小径他们走下去，穿过了橘林，素馨，及种种树木——（对于树名，我还可以列举下去，我们北国本没有东方的植物如此多种类，因而拙劣的文人便认为十分值得把他们写的书变成整个花房，这都因为最近有位诗人去土耳其旅行。）
四十三
正当他们走着曲转的小径，唐璜的脑中突然出了个念头，
26
２９３唐 璜（中）
他和伙伴低声嘀咕，（这种想法我你和在那时候多半也会有，）
“我想，”他道，“要是冷不防敲倒他，并不算可耻，我们却可以逃走。给这个黑老头子的头上一击，我以为做来比这么说还容易。”
四十四
“是，”另一个说，“可是这以后怎么办？
我们进来得可容易？如何出去？
就算跑出去了，即使我们不像圣。 巴索洛缪那样，有幸保住皮，我们会掉进另一个坑，明天，比从前更坏，那会又有什么便宜？
并且我饿了，现在很想学以扫，宁愿把自主权换为牛排吃掉。
四十五
“我们离人居住的地方会很近，
27
唐 璜（中）３９３
要不，这老黑鬼摸索这条小道，又领着两个俘虏，怎能如此沉着？
这说明他的伙计们并没有睡觉。只要叫一声，他们会多半跑出来，因此，还是看准一些，再想法逃——啊，你看，这一转弯就走出了树林，天哪，一座宫殿！而且灯火辉煌！“
四十六
那的确是十分宏伟的一座建筑，正冲着他们是前景，大厦的正面依土耳其的习俗，尽量涂着五颜六色金漆，看来十分俗艳：由于人们不懂本地原有的艺术，因此，顺着波斯波拉斯的两岸，每座别墅看来都好似新漆的画屏，要不就似歌剧场上华丽的布景。
28
４９３唐 璜（中）
四十七
他们再走近些，一股香气扑鼻，仿佛是胡椒肉饭，炖肉和烤肉，总之是一见就馋的饿者的东西，使唐璜忘却了他粗暴的计划，而暂时装出一副恭顺的外表；他的朋友又加一句，以备两手，他说：“老天！让我们先把这一餐吃饱！
以后我再帮你，若是你想闹翻。“
四十八
有人讲话诉诸于一种情欲，有人打动感情，有人剖析道理，但这后一种办法从不很风行，因为理性认为：讲理不合时宜。有的挥舞大棒，有的则说客哀求，但总还多少想讨人欢喜，所以但凡争议的总说自己之所特长，
29
唐 璜（中）５９３
却从没有人想到话语应该少讲。
四十九
我又扯远开了：说服人有很多方法，我承认用哀情，黄金，美色，奉迎，恫吓，甚至一先令所引起的魔力，但如想抓住人的最深的感情，（而这，天天看到，我们已变得越来越柔了）最好是令他聆听那能无坚不摧软化一切的声音，这就是灵魂的丧钟——餐铃。
五十
即使土耳其并没有餐铃，人们也吃饭；唐璜和他的伙伴虽没听见像基督教国家就餐的铃声，没看到一列由仆人端送的菜盘，他们却闻到烤肉香味，看到火光，还亲眼看到卷起了白袖管的厨师
30
６９３唐 璜（中）
来往奔走；他们只顾着左右张望，带着垂涎欲滴的企盼的目光，
五十一
他们于是不再另打着抗拒的主张，只一心跟从着他们黑色的向导，老太监一点儿没想到：他那半已割除的生存几乎全部都被劁掉；他挥手叫他们在