按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
尼克•；威廉斯立即问道：“你是否将自己称做编辑？”
“是的。”一无所知的托兰回答道。
“这则消息什么时候发表？”威廉斯问道。托兰告诉了他时间。
“还有时间。”威廉斯说后立即冲到电话前，给《时代》的朋友打电话，请他去掉托兰的头衔。
“你瞧，”他后来向托兰解释道，“这里只有一个编辑，他的名字叫L。D。霍奇基斯，你应该清楚这一点。”
对威廉斯的话，托兰半信半疑，几个月后，他问霍奇基斯，是否能在他的专栏里加上一个小小的附录，写上自己的编辑身份。
霍奇基斯的回答很简单：“不行。”
第二部钱德勒王朝的兴替（十）
把报纸带入另一个世纪的大编辑
在《洛杉矶时报》的工作人员中，尼克•；威廉斯对L。D。霍奇基斯突然心血来潮，就勃然动怒的脾气最有体会。他多年来一直就担任高级编辑人员，负责每天报纸的汇总，定稿工作，是该报事实上的编辑主任，只不过没有头衔和那份工资罢了。他多年没有失掉这份善事，确实付出了不小的代价，不时受到霍奇基斯的责骂。他身患胃溃疡，病得很厉害，引起了医学界的注意。据说，因为胃溃疡，尼克•；威廉斯从来不敢离《时报》人员的房间。威廉斯的日子过得很不轻松，每晚回家后，赶紧喝两杯，他需要一种麻醉。他不像其他人，喝点酒是一种享受，用来驱赶外面的风尘，进入家庭的温暖世界。他的工作并没有什么可称道的实际利益，工资不高。多年来他悄悄写黄色小说，用其他名字发表，赚钱供家里人上学，只有少数人真正了解他，他们感到奇怪，这样一位敏锐、有教养、博学多才的人何以能忍受这种待遇。他脑子里也时常想着同一问题。他没有就此罢手不干，他想成为主编，一有可能，就改变整个《时报》。他盼了将近二十七年。1958年，一天，L。D。霍奇基斯到编辑室找他，脸上不悦之色较平时更浓。“诺曼想让你任编辑主任。”他说。
“我该怎么办呢？”威廉斯问道，不论是否任编辑，他都小心提防，不得罪L。D。霍奇基斯。
“上楼去谢谢他。”L。D。霍奇基斯说。
尼克•；威廉斯照此办理。
他上楼，接受诺曼•；钱德勒的指示，指示内容使威廉斯大为惊诧。诺曼要他掌握整个报纸。“我希望你能使报纸大大改观，”他这样说，言外之意是要他从霍奇基斯手里接管报纸，这不是一件容易事。“我需要一些调查报告，了解目前的情况。我希望记者走出去，发掘情况。”此事不同寻常，威廉斯脑子里立即出现了一个问题：诺曼•；钱德勒是否真正明白此举的后果。“另外，”诺曼•；钱德勒继续说，“最重要的，是要把报纸办好。”对尼克•；威廉斯来说，这一点尤为重要，解除了他的疑虑。诺曼•；钱德勒的看法是以前的报纸办得不好，办走了样。从钱德勒的标准来说，他的这个承认已是十分坦率的了。事实上，尼克•；威廉斯开始担负起改变报纸的责任。诺曼•；钱德勒在挑选人才时分外小心，事实证明，这次选择是慧眼识良才。
诺曼选的这个人很容易共事，他在尼克•；威廉斯身上发现了当时很少有人看到的品质。尼克•；威廉斯的模样很容易让人误解。他看上去不像一个全国性大报的大编辑，倒像一个应该坐在居民区酒吧柜台上的人，一个衣冠不整、讨人嫌的家伙。嗓门尖细刺耳，一口农民腔调。工作时，他又是一个精明过人、才智超群的编辑。他兴趣广泛，知识博大精深，深谙办报之道，熟知细枝末节，对于该报的了解，对于组成洛杉矶社会的每一个小社区的知识的掌握和变种语言的驾驭，无人可以与之媲美。他经常出没于一些没人过问的订户家，研究读者。星期六，他在不同的社区中来往，探究情况，体察感情，在路边小店吃早饭，尽量理解他的读者，了解他们为什么要阅读他的报纸。他个性强，意志坚定，头脑灵活，悟性高，在他那一代报人中，他可能是美国各家大报中最干练的编辑。可以肯定，再也找不出一个编辑能够像他这样如此迅速，而又干净利落地将一家报纸从一个时代过渡到另一个时代，干得漂亮，又毫不张扬个人的名声。其中，部分原因应归结到报纸的地方性（在东部对美国文化做出判断，又在东部发表），而更重要的原因却产生于此人的天性。他作为编辑，不考虑自己的形象，不追求社会的承认。他年复一年地参加各种报家会议。会上有一些连打字机也不带的人，却十分精通编辑协会的政治事态，擅长开会，精于这种游戏，对新闻自由发表一通惊世骇俗之谈。回家后仍然出版胆小如鼠的报纸。此时的他却默默无闻地躲在角落里，几乎不被人知道。在这类会议上，尼克•；威廉斯的表现十分糟糕，感到如坐针毡。有一天，他可能多喝了点，受到诺曼•；钱德勒的厉声指责：“注意身份！注意身份！尼克，不要自恃才高，我更注意身份！”（第二天，诺曼打电话，表示歉意：“昨天，我有点粗暴，是不是，我们出去喝一杯，怎么样？”）他曾在塞沃尼（Sewanee）的南方大学学习过希腊语，他熟悉，也喜欢古典文化。他也非常熟悉这家报纸，他对付报纸里的任何明争暗斗，不是靠自己的地位，而是靠自己超常的、广博的知识。他比任何人都熟知《时报》所发生的事情。在智力上，手下没人能超过他，对他形成威胁，他作为编辑这一点算是得天独厚。他并不认为自己笔头子硬，可事实上，他却是一个好写手，不过，他主要的笔头工作是写内部的备忘录和答复外部的信函。他老成可靠，亲自答复给《时代》的全部信件，他写的不少回信都熠熠生辉，很有价值。为解释取消曾经受人欢迎，而现在已变得沉闷的漫画系列，他可以亲自写三百封信。他写的信有时充满辛辣的挖苦，例如给沃尔特•；安嫩伯格（Walter Annenberg）的回信就是如此。这信是从前的报纸出版商、现在的外交官，从伦敦写来的，对《时报》驻伦敦记者鲍勃•；托特（Bob Toth）的一篇报道大发牢骚。“亲爱的沃尔特，”威廉斯写道，“在我看来，你把托特当做为《费城调查者报》（Philadelphia Inquirer）工作的人了，可他却把你看做美利坚合众国的公仆。”
威廉斯本人的工作要求他是一位精通政治术的人。他既尊重过去和传统，也尊重不安于过去，充满创造能力的人。他了解那个家族，了解那个特殊的社团，以及其中的紧张程度，他了解诺曼•；钱德勒在一定时间里能够承受多大的压力，能够吸收多大的动力。他对变化的限度了如指掌，他清楚橡皮筋到底有多大的弹性。他不停地步步前进，却从不鲁莽行事。即使所行之事胆大冒进，也丝毫不露莽撞、好斗的痕迹。他身上有一种谦和、温柔之气，报纸改革时对那个家族的打击，在其这股柔气中化解。他很善于筑起防线，保护自己的人不受外界的攻击，不论攻击来自政治家，来自家族中的成员，或者来自巴芙•；钱德勒。音乐评论家马丁•；伯恩海默（Martin Bernheimer）不甚恭维巴芙的门人祖宾•；梅塔（Zubin Mehta），常常惹起她的不快。（伯恩海默不凑钱德勒夫人的趣。她不仅喜欢音乐，还喜欢占星术，一次她跑来找他，“马丁，祖宾真棒，简直就是金牛星座。”“是的，”他回答，“他的举止像头金牛。”）
尼克•；威廉斯就这样先担任编辑主任，不久，于1958年，在他为该报工作的第二十七个年头，出任主编。他着手以渐进的方式改造这家报纸；而诺曼的指示与其说是实际工作上的，不如说是理论上的。《时报》驻市政厅的政治塑造人卡尔顿•；威廉斯正在效仿凯尔•；帕尔默，明显地滥用诺曼的影响，诺曼•；钱德勒对此忧心忡忡。尼克•；威廉斯认为，他的首要任务，就是使报纸与共和党分家，在一定程度上，独立地报道政治问题。（1960年全国竞选，《时报》的老读者惊呆了，他们不仅读到理查德•；尼克松，也同样读到有关肯尼迪的言论，他们从未想到一位民主党人对共和党的意见会出现在《时报》上。）但一份大报的资源还未真正开发。诺曼•；钱德勒希望改变报纸，却还没有同意真正改变编辑预算。拮据之势一如既往。报纸的改变，只能说结束了过去的糟糕局面，远非达到好的标准。在诺曼•；钱德勒的鼓励下，威廉斯采取的第一批步骤之一，就是雇用《时代》杂志的弗兰克•；麦卡洛克。麦卡洛克当时是《时代》两部分社的头儿。他自信，有干劲，浑身洋溢着才气和男子气，上上下下的人对此都有深刻的印象。1957年他为钱德勒夫妇封面图片撰写报道时，给他们留下了深刻的印象。他们渐渐成了朋友，钱德勒夫妇定期征求他对新闻界的估价。1960年他受雇任编辑主任，《时报》很快开始改观。麦卡洛克是一位标新立异，同时又精明求实的报人，他一上手就给该报带来活力。他没有尼克•；威廉斯的细腻，他相信基于调查的报告，他大胆地闯入禁区，猎取昔日的圣物。他一到报社就将报纸推向前进，气势咄咄逼人，在尼克•；威廉斯看来过于气盛。
第二部钱德勒王朝的兴替（十一）
“把我的奥蒂斯放进董事会”
当然，走马上任的绝非弗兰克•；麦卡洛克一人。1960年4月，有另外一个人进入《时报》的实际领导层。此人就是冠有家族名字，为王朝继承人的奥蒂斯•；钱德勒。新王朝一直在筹划着，现在按照计划，实际提前托出了一�