按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
样写的：“绝妙的比喻是情书的灵魂，是鱼钩上的鱼饵。如果你能别出心裁，那么铁石心肠也会被你的磁铁吸引。善于用你熟悉的事物去联想你的姑娘，会让她觉得你时刻在想着她，这可以起到意料不及的效果！”
实在太妙了！迈尔斯嚼牛筋般的反复把这些话读了6遍，真是茅塞顿开。“感谢父亲！”他激动地大喊着，抓起笔就写了起来：
亲爱的：
请忘掉那堆可恶的樱桃和香蕉吧，我会让你大吃一惊的，因为我并不笨。
啊，亲爱的，我不能没有你，你对我简直就像关猛兽的铁笼子一样缺少不得！无论是在给大象洗澡，还是给火鸡喂食，我时时刻刻都在用劲地想你。我怎么能忘得了你？看见猫头鹰，就想起你大大的圆眼睛；看见红狐狸，就想起你蓬松的大辫子；看见长劲鹿，会想起你长长的玉脖子；看见大水蛇，会想起你柔软的细腰肢；至于那长臂猿，我一看到它，就会想起你的纤纤十指；还有金丝猴，如同你娇小的身材。啊！你是多么的可爱迷人，嫁给我吧，我会像靠近那头快下崽儿的母狼一样，倍加小心地待候你。
你的迈尔斯
即日
信一气呵成，迈尔斯又兴冲冲地读了两遍，随后，他把信投进邮筒。果然，6天后，回信来了。
亲爱的：
你文采飞扬的信真让我惊喜，更勾起了我对你的思念。思念你刺猬一般的头发，思念你猩猩似的鼻子和嘴巴，思念你的河马身材，以及思念你小公鸡儿打鸣似的歌声。我想我们是很般配的。因此，我正式答应你。最后让我们起誓：为我们的爱，我们将终生不育。
爱你的玛丽
即日
6天后，玛丽也盼到了迈尔斯的回信。迈尔斯在信上郑重其事地说：
亲爱的：
我想，我不能做动物园南边角落里的那头骡子。
你的迈尔斯
Number：5177
Title：逃犯
作者：海乐伯特·马内卡
出处《读者》：总第163期
Provenance：青年参考
Date：
Nation：德
Translator：胡晓翔
逃亡途中的简斯·雷德鲁夫一路躲避着警方的追捕。他很幸运地逃出来，凭着一张假身份证和随机应变的机灵，闯过了好多次警察的盘查。
他慢慢踱进了一条灯光灿烂的繁华大街，商店鳞次栉比。逛街的人们谈笑风生。湮没于大庭广众之中，雷德鲁夫颇觉轻松愉快，多安全呀！他一路闲荡，看着街景，他觉得他已真正地回到了社会中来，他与大家已完全一样了。
随着嘈杂的人流，雷德鲁夫越过广场，向那装饰着彩灯和巨幅标语的大厅走去，门口售票处周围挤满了人。进场的人也排起了长龙，雷德鲁夫排在一个漂亮的小妞后面，嗅着阵阵香水味，紧挨着她挤进了大厅。大厅内乐声震耳，人群喧嚣，警察费劲地在拥挤的人群中维持秩序。一名门卫收下了雷德鲁夫的入场券。“他，就是他！”门卫高叫着，激动地指画着。所有的目光都集中过来。一个穿黑西服、手拿麦克风的人挤过来，耀眼的聚光灯投射到雷德鲁夫身上，有人塞过来一大束鲜花，两名珠光宝气、笑容可掬的小姐一左一右挽住他的胳臂，镁光灯频频闪亮。然后，“黑西服”用出于由衷的高兴而几乎变了调的声音说：“请允许我以经理的名义衷心地祝福您，您是这个展览的第十万名观众。”雷德鲁夫惊喜得不知所措。“现在请您告诉我们您尊姓大名。”“雷德鲁夫，简斯·雷德鲁夫。”他不假思索地回答，他还未意识到自己说了些什么时，他的声音已通过广播响彻大厅的每个角落。
那些刚才还列队阻挡着鼓掌欢呼的人群的警察们慢慢散开，一脸冰霜地向他包抄过来。
Number：5178
Title：编年史
作者：徐慧芬
出处《读者》：总第163期
Provenance：中外论坛
Date：1993。
Nation：
Translator：
仿佛是一个遥远的故事了。
9岁的女孩；一个爱看童话书的女孩；跟着她的妈妈来到一家鞋店。当一双带花边的新鞋穿到女孩脚上的时候；母亲却发现钱包不见了。妈妈的惊呼使女儿睁大了眼睛去寻找坏人。突然，女孩指着人群中一个手提破篮、脸上有块疤的女人喊了起来：是她偷的！于是人们轰着、骂着把女人揪到派出所。女人被搜了身，没查出什么。丑女人不是“狼外婆”。可是丑女人那双痛苦的眼睛，那声凄厉的哀号，却永远地留在了女孩的记忆中。好多日子里，女孩做着恶梦，在梦里哭醒。从此，她害怕看到这样的人。
18岁；如花如诗的年龄。女孩长大了。她爱好文学。她为雨果笔下那些貌丑心善的小人物的悲惨命运而叹息，记忆深处那个脸上有疤的女人又走了出来。这让她颤栗，她觉得自己好像杀了人。从此走在路上看到衣衫褴褛的乞讨人，她总要掏出钱包。
27岁的姑娘，该是婚嫁的时候了。她固执地拒绝了许多好小伙子的求爱。她觉得，和漂亮的小伙子卿卿我我，对于她分明是一种不可饶恕的奢侈，是一种犯罪。最后，她看中了一个孱弱的青年。青年刚从农村回来，除了一身尘土，一身债务，脸上还有一道伤疤。青年用疑惑的眼睛说，我一无所有啊！她却从这张丑陋的脸上，看出了自己内心泛涌上来的圣洁感。她吻了青年，一字一句地告诉他，谁说贫寒的人就没有一颗金子般的心呢？于是两人的眼泪流到了一起。以后的日子里，她为丈夫做饭洗衣，她为丈夫补习功课。她的生命支撑起他的脊梁。终于，丈夫自强起来，要去国外求学了。她卖掉了娘家祖传的金手镯，凑齐了路费，送别了丈夫。
36岁了，女人成熟的季节，她也该收获了。她盼着她的夫君，学成归来。等啊等，终于等来了容光焕发的丈夫，丈夫冷傲地对她说，我们分手吧。从此，她的一头青丝有了霜色。当霜色弥漫开来的时候，她开始了文学创作。
45岁的生命，谁料到竟如秋天的枫叶了。在一次文人聚会上，朋友们盛赞她的成名作时，她不无哀伤地说，感谢生活的磨难。于是她讲了她9岁、18岁、27岁、36岁的故事。
Number：5179
Title：流浪儿
作者：杨绛
出处《读者》：总第163期
Provenance：人民政协报
Date：1994。7。23
Nation：
Translator：
我往往“魂不守舍”，嫌舍间昏暗逼仄，常悄悄溜到舍外游玩。
有时候，我凝敛成一颗石子，潜伏涧底。时光水一般在我身上淌泻而过，我只知身在水中，不觉水流。静止的自己，仿佛在时空之外，无涯无际的大自然里，仅由水面阳光闪烁，时明时暗地照见一个依附于无穷的我。
有时候，我放逸得像倾泻的流泉。数不清的时日是我冲洗下的石子。水沫蹴踏飞溅过颗颗石子，轻轻快快、滑滑溜溜地流。河岸束不住，淤泥拉不住，变云变雾，海阔天空，随着大气飘浮。
有时候，我来个“书遁。”一纳头钻入浩瀚无际的书籍世界，好比孙猴儿驾起跟斗云，转瞬间到了十万八千里外。我远远地抛开了家，竟忘了自己何在。
但我毕竟是凡胎俗骨，离不开时空，离不开自己。我只能像个流浪儿，倦游归来，还得回家吃饭睡觉。
我钻入闭塞的舍间。经常没人打扫收拾，墙角已结上蛛网，满地已蒙上尘埃，窗户在风里拍打，桌上床上什物凌乱。我只觉自己像一团湿泥，封住在此时此地，摔不开的自我，过不去的时日。这个逼仄凌乱的家，简直住不得。
我推门眺望，只见四邻家家户户都忙着把自己的屋宇粉刷、油漆、装潢、扩建呢。一处处门面辉煌，里面回廊复室，一进又一进，引人入胜！我惊奇地远望着，有时也逼近窥看，有时竟挨进门去。大概因为自己只是个“棚户”吧，不免有“酸葡萄”感。一个人不论多么高大，也不过八尺九尺之躯。各自的房舍，料想也大小相应。即使凭弹性能膨胀扩大，出掉了气，原形还是相等。屋里曲折愈多，愈加狭隘；门面愈广，内室就愈浅。况且，屋宇虽然都建筑在结结实实的土地上，不是在水上，不是在流沙上，可是结实的土地也在流动，因为地球在不停地转啊！上午还在太阳的这一边，下午就流到那一边，然后就流入永恒的长夜了。
好在我也没有“八面光”的屋宇值得留恋。只不过一间破陋的斗室，经不起时光摧残，早晚会门窗倾欹，不蔽风雨，我等着它白天晒进阳光，夜晚透漏星月的光辉，有什么不好呢！反正我也懒得修葺，回舍吃个半饱，打个盹儿，又悄悄溜到外面去。
Number：5180
Title：老残游记
作者：刘鹗
出处《读者》：总第163期
Provenance：
Date：
Nation：清
Translator：
婴儿堕地，其泣也呱呱；及其老死，家人环绕，其哭也号啕。然则哭泣也者，固人之所以成始成终也。其间人品之高下，以其哭泣之多寡为衡。盖哭泣者，灵性之现象也，有一分灵性即有一分哭泣，而际遇之顺逆不与焉。
马与牛，终生勤苦，食不过刍秣，与鞭策相终始，可谓辛苦矣，然不知哭泣，灵性缺也。猿猴之为物，跳掷于深林，厌饱乎梨栗，至逸乐也，而善啼；啼者，猿猴之哭泣也。故博物家云：猿猴，动物中性最近人者。以其有灵性也。古诗云：“巴东三峡巫峡长，猿啼三声断人肠。”其感情为何如矣！
灵性生感情，感情生哭泣。哭泣计有两类：一为有力类，一为无力类。痴儿女，失果则啼，遗簪亦泣，此为无力类之哭泣。城崩杞妇之哭，竹染湘妃之泪，此有力类之哭泣也。有力类之哭泣又分两种：以哭泣为哭泣者，其力尚弱；不以哭泣为哭泣者，其力甚劲，其行乃弥远也。
《离骚》为屈大夫之哭泣，《庄子》为蒙叟之哭泣，�