按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出处《读者》：总第168期
Provenance：世界博览
Date：1991。8
Nation：
Translator：何以多
仅仅是一顶帽子，难道会阻碍忠贞的爱情？但从1916年以来，它却一直是令我最难以忘怀的情人节礼物。
我爱帽子。我一直喜爱帽子。尤其是面前的这一顶，更是我梦寐以求的理想之帽。它被放在曼恩大街旁威尔帽子商店的橱窗里。帽子颜色深蓝，面料是柔软的小山羊皮，帽檐窄，前部有点曲线，边上还嵌有一根雪白的羽毛，看上去既灵巧雅致，又朴素大方。我站在橱窗外，把脸紧紧贴在玻璃上，久久不愿离去。我真想得到它，但心里明白这是不可能的，因为V。J。和我结婚刚一年多一点，经济上还很拮据，况且眼下他失业了。在经济大萧条期间，找工作看来是难上加难，V。J。每天迎着凛冽的寒风站在长长的求职队伍中，而每每都失望而归。
圣瓦伦丁节（情人节）来到了。头天晚上，我为V。J。准备好礼物：一些饰带和小红心，还有自己写的一首诗《献上我的爱》。
情人节的早晨，我高兴地把礼物送给V。J。，可他只说了声“谢谢”，而没有任何礼物回赠给我，这使我很伤心。过去他总是在这一时刻会拿出一盒用缎带装饰捆扎的巧克力；或是一盒漂亮的手帕。我猜想大概他的确没什么钱了，甚至花上1美分，使我高兴片刻都做不到。
傍晚，我下班回家，那时我在曼恩大街的一家百货公司当售货员，刚领到1周的薪水18美元，在街上遛遛达达地看着橱窗里的商品。
我知道此时自己应该赶紧回家做饭，可不知怎的站在可爱的帽子前总是挪不动脚。我深知它对我再合适不过了，戴上它我会感到自信和骄傲。我想，V。J。要是看到我戴上这顶帽子也会为之高兴的。为什么不能戴上它试一试，开个玩笑呢？当然，我买不起。我看到了价格的标签15美元，这远远超过了我以往买的帽子的价格。但戴上一试也无妨嘛，如果觉得不合适，还可以轻易地退掉它。
我走进商店，踏着深红色地毯来到靠近窗边的一把椅子上坐下。一会儿，走过来一位体态丰盈的女子，问道：“我能为你做点什么？”我说：“我想试试橱窗里的那顶蓝色的帽子。”
她淡淡地一笑把帽子递了过来。我坐在镜子前面，戴上帽子，特意使它稍稍倾斜，前额露出一缕卷发。像事先想的一样，它戴在我头上正合适。
女店员开心地笑了。“这帽子式样现在很流行，”她说，“你要是不买，可就错过机会了。它简直就好像专为你订做的。”大概V。J。也会非常喜欢这顶帽子的。“如果我丈夫不喜欢，我能退吗？”我问。“当然可以，没有问题。”她的回答很干脆。
我想，今晚戴上这帽子同V。J。出来散散步，一定会使他高兴的，如果他嫌太贵了，明天早晨我再把帽子退掉。“我买了。”我说，不一会儿，我便拿着一个漂亮的圆帽盒走出了商店。
最初我还觉得洋洋得意，但接着又害怕起来，内心激烈地斗争着。的确，它是用我自己的钱买的，V。J。在银行中还有一点积蓄，我们并没有穷到身无分文的地步。但是我仍有一种陷入困境的感觉。我停下来在富兰克林大街的莫希肯市场买了两块猪排和一些蔬菜。这又花掉了整整1美元，卖肉的掌柜又微笑着递给我一些有点肉的排骨。我现在要回去给V。J。做一顿美味可口的饭菜，不过我还是希望我们晚上出去吃饭。
到家了。V。J。正坐在桌前，借着灯光翻阅晚报，查看上面的招工广告。看上去他既疲劳，又沮丧，倒坐在椅子里。“他好，V。J。。”我高兴地打着招呼。
他抬眼看了看。“你好，简。”通常那兴高采烈的神情消失得无影无踪。他看到我手里拿的东西便问道：“盒子里是什么？是他们送给你的？”
看样子，事情要糟。
“让我们出去吃饭吧，”我说，“今天是情人节。”
他向我嚷道：“吃什么？”
“我这里有两美元，”我说，“我们可以到首都咖啡馆吃一顿。”我打开盒子，拿出帽子戴在头上，“你不愿意今晚和我出去吗？”我眨着眼看着他。他的反应远不像我所期待的那样，他目不转睛地瞪着我，眼珠仿佛都凸了出来。“不告诉我一声，你就买了顶帽子，你不知道我还在失业！买帽子花了多少钱？”我如实地告诉了他。
他从椅子上跳起来：“15美元，我想我有一个多么明事理的妻子啊，你这个小傻瓜！”我感到他是在侮辱我。我相信天命，V。J。是属人马座的，生性直率，喜好近乎蛮横地发表看法。不过他用这种口吻同我讲话还是第一次。而我是属双子座的，我们这类人非常脆弱，我哭了起来，好像比他的气还大。
“把它从我眼前拿走！”他嚷道，随手夺下帽子扔在地板上。
我捡起帽子，它被弄皱了，价格标签也扯掉了，并且还破了一点。我想，我根本无法退掉它了。但是为了使他安静下来，我说：“明天一早我把它退掉。”他没有吭声，脸色苍月，嘴色冷峻。
我走出卧室，爱抚地把帽子弄平，把它重新放回到盒子里，然后到厨房做晚饭。“不用为我做了！”V。J愤愤地说，“我不吃了。”但当闻到诱人的饭香时，他还是默不作声地吃了些，然后一言不发地上床睡觉。他的目光依然那么严峻，嘴角依然那么难看。我内心祈求道：“上帝啊，不能让他离开我。”我告诫自己，明天一定早点起床修补帽子，为他准备好早饭，然后到商店去退货。
尽管天还没大亮，外面寒冷而有风，V。J。已经穿好衣服准备出门了。离开时，他使劲把门撞上，没有说“再见”，没有吻我，没有任何表示。
我修补好帽子，现在看上去它已完好无损。这时我又冒出了一个念头：何不戴这帽子去商店，在进商店之前再把它放在帽盒里呢？我又一次抵挡不住它的诱惑，披上一件我最好的白色灰鼠皮大衣，围上一条蓝色雪纺绸围巾，戴着漂亮的帽子出门了。
大部分商店刚刚开门，曼恩大街上人们摩肩接踵，伊斯顿商店的橱窗里仍充斥着漂亮的节日礼品，我内心又感到阵阵隐痛。回想起做学生时过节收到许多礼物的情景，再看看眼下，不由得鼻子一酸，泪水夺眶而出。
一家时装店门前排着长长的队伍，V。J。也在其中，门口有一张醒目的“招聘店员”的海报，他马上就要排到了。我本想转身走开，但他已经看见了我，我只好上前和他说话。他两眼瞪着我，瞪着我头上的帽子，我悻悻地刚要走开，突然一阵狂风，帽子被刮起，在空中打着旋，最后落在站在店门口的一个高个男子的脚下，他正目不转睛地看着我们。
那男子弯腰拾起帽子，殷勤地点着头递给我，说道：“丢了这帽子对您来说将是多么可悲的事啊，它对您再合适不过了。”他接着说：“跟您说话的那位是您丈夫？”我说：“是的。”谢过后我就走了。到了帽子商店门口，我摘下帽子放进盒子里，没费事就退掉了。但是我内心一阵楚痛，仿佛失掉了我尘世间所拥有的全部财产。
回到家里，房间里空荡荡的。我在火上做了一锅菜汤，心绪还是很不好。冷不防门突然开了，V。J。走了进来。一只手拿着一个白色的包裹，另一只手托着一个帽盒。帽盒？我是在做梦吗？
“简，”他叫道，眼睛里放着光，“你将不会相信，因它我也不敢相信，我找到了工作，一个很好的工作。这一切都是你赐予的，那个人喜欢你，喜欢你的帽子。他向我提出问题并很满意我的回答。他说我能获得像你这样一个姑娘的爱真是一个幸运的小伙子。现在我买回了这顶帽子，它给我带来了运气，这是你的礼物。我非常抱歉，亲爱的，你能原谅我吗？把火炉上的锅拿下来，今晚我们出去吃饭，不是在首都咖啡馆，而是在一家像样的饭店吃饭。”
泪水又涌了出来，这是幸福的泪。我是属双子座的，我们哭泣时也会感到幸福。
Number：5478
Title：小村
作者：齐风池
出处《读者》：总第168期
Provenance：诗神
Date：1994。12
Nation：
Translator：
麻绳般的小径拴不住云影
老牛在檐下咀嚼岁月
蛙鸣渐次展开宁静
不善言谈的荷，在浮萍里
布置暗香
汗珠总是开成花朵
在淳厚的风中扬粉
让梦起伏丰盈
藤蔓绿绿地爬过
邻居的土墙
从淡淡乡愁里
垂下来的不是童年那个
葫芦的影子
是灯
Number：5479
Title：心典
作者：宋翠丽
出处《读者》：总第168期
Provenance：诗神
Date：1994。12
Nation：
Translator：
读你
成我的经文
年少的时光
有太多的迷惑
而你似夜里的灯盏
吸引我为蛾子
以你是我的方向
翩翩
飞过多梦季节
Number：5480
Title：感谢伤口
作者：谢
出处《读者》：总第168期
Provenance：联合报
Date：1995。2。16
Nation：
Translator：
朋友的3岁儿子罹患先天性心脏病，最近动过一次手术，胸前留下一道深长的伤口。
朋友告诉我，孩子有天换衣服时，从镜中照见疤痕，竟骇然而哭。
“我身上的伤口这么长！我永远不会好了。”她转述孩子的话。
孩子的敏感早熟令我惊讶；朋友的反应更让我动容。
她心酸之余，解开自己的裤子，露出当年剖腹生产留下的刀口给孩子看。“你看，妈妈身上也有一道这么长的伤口。”
“因为以前你还在妈妈的肚子里的时候生病了，没有力气出来，幸好医生把妈妈的肚�