按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诹ぐ松永吹摹抖琳呶恼罚梢跃∏榈乜春枚嗪枚嘀直ǹ又荆褂懈骼嗍榧饫锏谋侨允笔北涣ぴ谑贝蠹艺础抖琳呶恼返哪欠菁で椤⒛欠葜堪氐焦ァ�
我已离开阵地四五年了。每每在记忆的长河里徜徉，我的心潮便凝固在这段岁月中。这使我在五彩缤纷的报刊中，毫不犹豫地买下一本本《读者文摘》。我不敢说《读者文摘》对我有多大的启迪，如何丰富了我的人生，但实实在在地，从连长给我《读者文摘》的那天起，我的生活有了色彩，我的心也日渐坚强起来。
读着《读者文摘》，我就想流泪，但我敢说，这滴泪永远流不下来。
Number：6315
Title：人间与天堂
作者：莱蒙托夫
出处《读者》：总第119期
Provenance：
Date：
Nation：俄国
Translator：
我们爱人间怎能不胜于爱天堂？
天堂的幸福对我们多么渺茫；纵然人间的幸福小到百分之一，
我们毕竟知道它是什么情状。
我们心中翻腾着一种隐秘的癖好，
喜欢回味往日的期待和苦恼；人间希望的难期常常使我们不安，
悲哀的易逝叫我们哑然失笑。
未来的远景虚无缥渺，漆黑一团，
现在就时常令人感到心寒；我们多么愿意品尝天堂的幸福，
却又实在舍不得辞别人间。
我们都是更加乐意要手中之雀，
虽然我们有时也在找空中之雁，
但在诀别的时刻我们看得更清楚：
手中之雀跟我们的心已紧紧相连。
Number：6316
Title：蓝蝴蝶
作者：姬小苔
出处《读者》：总第119期
Provenance：《台湾文学选刊》
Date：1990。
Nation：台湾
Translator：
他不喜欢蝴蝶，因为他不喜欢毛虫。
蝴蝶是毛虫变的。
她喜欢蝴蝶。她是植物病虫害系毕业的，毕业论文写的就是她下苦功研究了多年的蝴蝶。
他们认识是在学校里。她穿着一件圆领T恤，站在树底下，迎着太阳光，小小的、黑黑的、泥土气息很重的一张脸。
他正在图书馆外的林荫大道上和同学打羽毛球，球飞了，才发现她站在那里一动也不动。
“你在做什么？”他好奇地问。
她立即把食指竖在唇间：“虚！会你吓着它。”
他看到那只在高枝上爬着的小东西，被它恶心的样子吓了一跳。
他没再理会那只虫。拣了球就走开，后来才有人为他们介绍，因为他们是同乡。
他很早就离开那个滨海的小镇，到外地去求学，对家乡可说是完全没有印象，她却什么都知道，什么人都认识。
她在学校里也是无所不知。是系里功课最棒，人缘最好，也是最丑的女生。
大家都喊她蝴蝶。起初只是在后头这么称呼她，后来当面的喊，她也笑眯眯地答应。
她是真的喜欢蝴蝶，并不觉得是讽刺。
她经常待在树林里头，一站就是好几个钟头，只为了寻找毛虫，然后小心翼翼地用火柴棒子拨下来。
那么软那么粘的小虫，绿的、黑的，有些背上还有奇奇怪怪的班点。
她给他看过她的大玻璃箱，毛虫结蛹化成蝴蝶后，就在里边飞舞、交配、产卵和死亡。
他看过那么赤裸裸的生命过程，不论是开始或结束，都不觉得有什么好玩。
可是她是个有趣的人。
他愈来愈喜欢她的脸，丑得有趣的脸。
只是喜欢。
他也常逗她：“蝴蝶是益鸟还是害鸟？”
她总是一本正经的回答：“蝴蝶不是鸟。”
她还试图纠正他的谬误，台湾产的蝴蝶，尚未发现浑身长毛的幼虫，所谓的毛毛虫，与蝴蝶无关。需要经验，他自认没有这方面的学问。
要辨识毛毛虫和末来的蝴蝶。
她毕业后，到博物馆去工作，渐渐的，容颜上开始有了改变。
首先，她白了。
一个礼拜有六天待在空气调节的办公室中工作，怎能不白？
他笑她还真是一只蝴蝶，有保护色，会拟态。
白了之后，她的优点慢慢显现，他发现她有双灵活的大眼睛。雪白的牙齿。
她还是保持学生时代的习惯，不讲究穿着也不打扮。因为她忙，礼拜六也常得加班，替来博物馆参观的孩子们讲解博物课，忙得连蝴蝶都没空理会了，却也没听见她抱怨。
他当兵时偶尔回台北，朋友都星散了，但她一定会在博物馆，他到了车站就打电话给她，约她出来吃顿饭，见着她就让他心里好一阵踏实，觉得台北还有人等他，他并未被这个大城市一脚踢出去。
有时候他也去她的办公室，看她以极利落的手法做鸟类标本，她不是学这个的，但几片羽毛到了她手里就使得原本已支离破碎的鸟儿再活过来。
他有许多话不便对别人讲的，便向她倾诉，她笑眯眯地听，一点也不插嘴，他说累了，就喝她煮的咖啡，总是一杯喝完了又一杯。
他以后再也没有喝过那么过瘾的咖啡。
服完了兵役，他找到了工作，开始跟女孩子约会，渐渐没空去找她。一年后，他结婚了。
他发了喜帖给她，是新娘亲手用毛笔写的。他的新娘子多才多艺，最重要的是漂亮，他是个出了名的美男子，当然是美女为伴。
她没有来喝喜酒。替她带礼金的同事说：她半个月前请调到台东的分馆去了，人才下乡，分馆对她十分器重。
他也为她明智的选择而高兴。
有个礼拜六下午，他在家里看书，看着看着就睡着了。
他梦见她来了，站在他的桌前，穿着白色粗卡其的连身工作服，肩膀上别了个栩栩如生的蓝蝴蝶大别针，看起来神采奕奕，竟也有几分动人。
他开玩笑地质问她，为什么去台东不告诉他一声，害他到处找她。
她笑眯眯地望着他，只说了一句话：“我该走了。”脸上的表情一如平常。
转身时，蝴蝶自她肩上翩然飞起。
他后来才知道，她是来告别的。
她在那天下午去世。为了捕捉一只蝴蝶，不小心从断崖上掉了下去。
背她上来的山胞说，她的四周都是蝴蝶，人去了，赶也赶不散。
不过这也没什么好奇怪的，她跌下去的深谷遍生着一种叫做“山女怨”的花，是蝴蝶最爱栖息的植物。
告别式时，他没有去。
他们告别过了。
他秀哀伤。她才25岁，竟然没爱过，也没被爱过。但他也为她庆幸，在此滚滚红尘中，一个人清清白白地来，又清清白白地去，虽然没有收获，但也没有负欠，多么不容易。
一年后，博物馆举行蝴蝶展，展出内容包括台湾所有的蝴蝶，登的新闻照是只两边不一样大小的阴阳蝶，非常有噱头。
他为了纪念她，特地去看展览。二楼的玻璃橱中有一只耀眼的蓝色大蝴蝶。
标本旁有张图片说明，简单的记叙她在断崖殉职的经过。还附了张照片。
照片中的她是笑着的。
他第一次发现她的美。她大学时期是一种蛹的状态，他竟一直都没看出来。
那蝴蝶也非常之美，蓝色的翅翼上有着彩红般的密鳞片，随着光线的变化而闪动着不同的色泽。
这是他头一回这么近的看蝴蝶。
小小的解说上记着，一只毛虫变成蝴蝶是多么地不容易。
Number：6317
Title：梦想
作者：
出处《读者》：总第119期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：程勇
有一年夏天，我的十多岁的女儿在祖父家住了几个星期，临别时，祖父给她十二张明信片。
“每月给我们写几行字，”他说。
几个月过去了，明信片一张未寄。一天收到了一封信：
亲爱的詹妮弗，
人生就是一系列梦想。
当我是个小孩子的时候，我梦想长成一个大孩子…梦想成真了。
作为一个大孩子，我梦想成为一名青年…梦想成真了。
作为一名青年，我梦想遇到一位姑娘，恋爱、结婚…梦想成真了。
作为已婚男子，我梦想成为孩子的父亲…梦想成真了。
作为父亲，我梦想成为聪颖、漂亮孩子们的祖父…梦想成真了。
而后，我梦想着他们能学会给我写信…梦想未能成真。
爱你的，爷爷。
Number：6318
Title：大智大慧
作者：盖冒克利德哉
出处《读者》：总第119期
Provenance：《人生伴侣》
Date：1991。
Nation：苏联
Translator：王志冲
安德莱耶维奇手拿报纸，坐在沙发上打盹儿。突然，有人急促地敲窗，这使安德莱耶维奇有此不知所措，因为他住在八楼，而且他这套房间是没有阳台的。起初，他只当是自己的幻觉。但是，听，敲窗声再次传来。陡然，窗户自动打开，窗台上显现出一个男子的身影，这人穿着长长的白衬衫。
安德莱耶维奇惊恐地暗想：“是个梦游病患者吧，他要把我怎么样？”
只见那男子从窗台跳到地板上，背后有两个翅膀摆动了一下。接着，他走到沙发跟前，随便地挨着安德莱耶维奇坐下，说：“深夜来访，请您原谅。不过，这是我的工作。有人说，我们天使逍遥自在，终日吃喝玩乐，其实那是胡言乱语。实际上，他对我任意欺压，刻薄着呢。”
安德莱耶维奇一下子没弄懂，问：“这个‘他’是谁呀？”天使压低声音回答：“我告诉你吧，是上帝！”哦，明白了，明白了。那么，上帝或者您，找我有事儿吗？”天使说：“您要知道，我是奉他的命令来找您的。我负责分配上帝所赐的东西，也就是智慧。每个人都应该分配到智慧，或多或少罢了。可是昨天我查明，我一�