按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这块土地和土地上的人民，能在这里兑现的梦想以及使之结为一体的自由就是这些使美国能够高高地飞翔，一直飞到可以看见自由和希望的万里云天。
当我们的子孙后代追寻我们一生的踪迹时，我希望他们会明白，我们是想把国家尽可能完美地传给他们。在这个国家里崇尚正直、宽容、慷慨、忠实、勇敢、知识、公正和虔诚。
这就是我的想法，我感谢上帝保佑我活得很好，而且活得很长，得是当我在华盛顿收拾离任前的行装时，不要以为我喜欢人们谈论我已是时届暮年近黄昏。
黄昏？美国没有黄昏。
我们这里，每天都是旭日东升，到处都是崭新的机会，可以编织各种梦想。
黄昏？那是不可能的，因为我坦白承认有时我觉得我还是个小伙子，在和弟弟比赛，看谁先从山上跑到罗克河铁路桥下可以游泳的小水湾。
要知道，哪一天也比不上新的一天更美好，因为在我们的国家，它意味着在你身上会发生某种奇迹。
在我身上就确实发生了某种奇迹。
几年前，我们点燃了一场燎原烈火，我们将激昂的思想和执著的信念作为燃料，决心让它烧遍全美国，那是多么美好时光啊！
我们曾经在一起为我们热爱的事业而战斗，但是我们绝不能让火焰熄灭，或者退出战斗，因为战斗永远不会结束，我们必须一次又一次地捍卫我们的自由，一次又一次！
但是我要对你们说，如果火光暗淡了，我愿留下我的电话号码和地址，一旦你们需要一名小卒，只须说一声，我召之即来只要一息尚存，只要我们可爱的国家在这个最辉煌的时刻还在不断地进取求新。
让火光一直熊熊地燃烧下去吧！这样，当我们要见上帝的时候，回首往昔，我们就可以无愧地说，我们做了我们所能做的一切，从来不遗余力！
Number：638
Title：因为这是美国
作者：
出处《读者》：总第94期
Provenance：青年社交
Date：1989。1
Nation：
Translator：施政娟
尊敬的主席、委员先生们：
我代表阿拉斯加州立大学校园的土著学生组织希尔它俱乐部，也代表我个人到会发言。能够站在这个讲台上，真是不胜荣幸。谢谢这项早该属于我们的公正权益。
我是一个爱斯基摩姑娘，名叫玛莎·杰·萨拉，出生于Bethel，并在当地长大。我自幼的理想是：当一名社会活动家。如今我是阿拉斯加州立大学的三年级学生，就读于社会学专业。回首往事，我思绪万千，情怀激荡。
高中毕业，我便远离故土，只身来到洛杉矶求学。在一所护士学校里，我开始与困难为侣。就像密西西比河里的鱼被冲入了大西洋，我一头撞入了全然陌生的文化氛围之中。除了跟上校方统一的课程进度，我还得克服其他美国青年所没有的障碍去适应全新的社会环境和价值观念。终于以出色的成绩取得了毕业证书，并获得了正式护士资格。那年我才19岁。
回到Bethel以后，我便满怀信心地向当地的公共卫生诊院申请就业。
一年以后，本族社团决定在Bethel开办一个“胎儿之家”，需要招聘主任。条件之一是必须具有正式的护士资历。这令我怦然心动，跃跃欲试。不等申请表格印就，我便递交了一份手写的应聘书。有人在我年龄问题上碴。说什么作为阿拉斯加州的“胎儿之家”的主任，必须年满25岁，而我甚至连21岁还不到。我不甘示弱，据理力争。最后，我上书朱诺市（阿拉斯加的港湾），终至获胜。创业的艰辛是众所周知的。由于我们现有的用房已经临近正常使用的年限，各方人士都以此作为借口，推诿应尽的义务。筹建工作障碍重重。但我和大家仍以毫不气馁的精神继续努力。不消说，我成了业余的油漆匠、白铁匠、木工、电工、外交家、募捐者，甚至情节情微的偷窃犯。开业那天，“胎儿之家”的全体员工心悦诚服地接受了他们当中的唯一的女性，并且热烈地欢迎她的就任。
我们辛勤耕耘而收获果实。虽然离不开他人的支持和帮助。但是土著青年在实现目标的过程中，发现了自己身上的能力。能力正是这种需要得到证实的东西。
在此我代表一代有志青年说话，他们希望在学习、工作中逐渐显示自我管理的才能。他们不畏学习的困苦，不惧工作的艰辛。一如我已经在Bethel的“胎儿之家”做到的那样，多数土著青年的人的身上也同样具备了这种潜在的能量。我为自己是他们中的一员而感到由衷的骄傲。
我们并不要求得到原来属于我们的全部地域仅仅要求其中的一部分，假如你们同意的话。我们有足够的勇气和信心为之奋斗不懈，因为我们所要求的远远少于应该得到的。
那么，你们何以拒绝我们？以你们二百年未满的文明、知识、教育？以你们开拓殖民地、扩张统治、民族剥削？你们何以拒绝我们？
不要因为我们年轻而拒绝我们。因为我们具有旺盛的精力，远大的抱负。不要因为我们年轻而拒绝我们。因为我们正在成熟。
不要因为我们受教育不多而拒绝我们。我们正在加速学习，并且还能够用自己的眼光来鉴别知识的真伪。我们所要求得到的四千万英亩的土地仅仅是为了向自己的人民提供打猎、捕鱼等等生息劳作的基本保证。我们的人民需要对自己的土地建立共同的思想和感情。我们明白，这片土地同时也应该成为顺应时势的经济基地，从而源源不断地产出可以与你们平等交易的各种商品。只要大胆投资，小心管理，我们就能够在这片土地上完成这个使命。我们既不会在没有走上正常的生产轨道之前盲动冒进，也不会在已经取得稳定的利润之后固步自封。伟大的事业不仅会使我们的民族受益，也必将使整个阿拉斯加人民幸福。不要因为我们尚在学习而拒绝我们，因为我们学得很快。
不要因为我们没有杰出的领神而拒绝我们。在某种意义上，我们这一代人是两派不共戴天的人们之间的桥梁。一派是我们敬爱的父辈。他们墨守成规、仰赖天地；一派是白色人种的当地管理者。他们举足轻重，决策方圆。我们接近前者，是因为刚刚辞别家门，深知他们的幸福、欢乐，亦深知他们的痛苦和希望；我们接近后者，是因为我们正在努力取得与之同等的地位和权力。土著青年在成长，我们不会辜负这片神奇的土地所寄予自己的殷切期望。总有一天，我们会与当今的管理者们并肩而坐、共商民事，从而彼此分享各自的智慧和力量。不要因为我们领导无方而拒绝我们。因为卓越的人物必将在我们中间产生。
不要因为我们一无所有，而拒绝我们进步的机会。我们和你们一样渴盼繁荣昌盛。在使这片土地兴旺发达的工作中，我们属于优越的地位，因为这是我们的家乡。我们热爱它。不要因为我们一无所有而拒绝给我们进步的机会，因为我们正在摸索进步的道路。
不要因为你们购买了我们土地的最高权力而拒绝我们。我们的祖先自开天辟地以来就世世代代生息于兹。他们付出了最昂贵的代价。在与人所共知的恶劣环境的搏斗中，他们得以幸存。一代人为一代人铺平道路，我们承袭了他们与天地奋斗的无畏精神和高超技能。不要因为你们购买了权力而拒绝我们。我们的祖先作出牺牲的日子要远远早于你们的前辈有金钱的时候。
不要因为我们是少数民族而拒绝我们。因为这是美国。无数事实可以说话：我们不仅能够与其他美国公民共享权力和自由，而且同样能够与他们分担忧患与牺牲。我们的土著战士在第二次世界大战、朝鲜战争和目前的越南战争中为美利坚而战而死。这难道不正是用鲜血书写的证言吗？作为美国公民，我们既没有推诿自己的责任；也不会放弃自己的权力。不要因为我们是少数民族而拒绝我们。因为这是美国。！
谢谢，谢谢诸位在百忙之中听完了我的陈述。
Number：639
Title：祝福我吧
作者：王业伟
出处《读者》：总第94期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
初次合作
1866年，住在彼得堡的体弱多病的著名作家陀斯妥也夫斯基，陷入了可怕的困境。他的妻子已经逝世3年，他欠了一身的债，而且必须近期偿还，否则便有被送进债务拘留所的危险。另外，出版商乘人之危，与作家签订了一个强盗式的合同以极低的价钱，买下了作家三卷本作品集的出版权，并外加一部必须在近期内交稿的新创作的小说。否则，要付违约金，甚至丧失自己作品的出版权。此时，作家正以全部精力投入《罪与罚》的创作，同时又要进行一部新小说的写作，这对他这个有病的人来说，简直是难以想象的。而交稿的时间又迫在眉睫，没有别的出路，他决定请一位速记员来帮助。
这样，正在学习速记的20岁的姑娘安娜·格利戈里耶夫娜，便成了作家的助手。
合作中间，他们有时停下来喝喝茶，谈谈彼此的生活和经历。一次，作家谈到了他被判处死刑的情形。他回忆说：
“我还记得我是怎样被判处死刑而站在刑场上的，自己顶多再能活5分钟。我多么想活呀，我的上帝！在那一刻，生命对我显得多么珍贵，我可以用它做多少善事，干多少工作呀！我多么希望把逝去的一切重新体验，长久地、长久地活下去呵！突然，传来了停止行刑的命令，并宣布了新的判决：我被判处4年苦役。我不记得还有比这天更幸福的日子！我在囚室里不停地走着，大声唱歌，对自己能幸免一死那么高兴！”
作家的回忆使安娜毛骨悚然，对他的真挚和推心置腹感到惊异、欣慰。她平生头一次见到这样一