按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Title：沉睡的村庄
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
科学家在法国一个只有470人的村庄里发现村民们常在同一时间里倒下呼呼大睡，而且一睡就是数周。只要时辰一到，村民不管在哪里正在干什么活儿，都倒下大睡。当地政府曾派一批科学家试图唤醒他们并找出村民昏睡的原因，结果徒劳而返。
Number：6975
Title：存树银行
作者：严冰
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
在日本，一些地方施工需要移去原来的一些树木时，可以把树木挖出交给存树银行，待施工完毕后，再将树木领回，栽在原处。
Number：6976
Title：青藏圣地
作者：胡杰
出处《读者》：总第135期
Provenance：明日
Date：1991。6
Nation：
Translator：
夏日7月，我背着画具和相机来朝拜这“世界屋脊”青藏高原。
山风时强时弱，隆响于峡谷峭壁，极目眺望，层层叠叠的群山宛如凝固的大海波涛朝西天苍穹排排涌起，在山的顶端是一座座终年静寂于皑皑白雪覆盖下的银色山峰，那就是唐古拉山的主峰。在高可触天的山脊上，成群的羚羊、野牦牛排着长长的队，徐徐缓缓悠然游移。雪山东面是一个接一个逶迤而下的山峦和渐渐舒展的旷野。
在这无边无际的漠野边缘，一个漂游四方的红衣喇嘛指着眼前乱石茫茫的河谷，用陌生的目光淡淡地看了我一眼。良久，才听到他说：“你去找游牧藏民？”
我下意识地答复着他的问话。
“这里了无人迹，很危险……，沿着河谷走3天，到雪山下面就可以找到了。”他沙哑的声音中掠过一种令人窒息的冷漠。
河谷垂直地消失在地平线的尽头，在地平线与天迹之间有层辉煌的白光。当时我有一种直觉：3天，能挺得过去。
河谷没有一滴水，没有一丝声音，一种阴森的寂静跟在我影子里。我尽量不碰响脚下的石头，担心会惊醒什么，转而召来那喇嘛盯着我时的目光。
那比雪山还清纯的白云静静停在空中，洁白中闪透出一种凛然威严的光，像目光在注视着你。有时你诧异于被这里一种冥冥气息所昭示，但你又说不清这昭示来自何方；也许是那遥远的喇嘛寺中空幻森严的号角吧？或是叩着长头前去朝拜而死于途中却仍仰望上苍的目光吧？要么是那与藏民族交融的不可分辨的高空漠野本身？甚至横陈在你脚下的那银白色的野牛头骨也森然有一种灵性的附着。当你用蚁微的寸心去体会这寂寥而无限的时空时，你会忽然发现自己变得没有年龄、性别、思想，甚至变成没有五脏六腑的空壳。从而不能不让你产生隔世的空冥，时间的不朽，世俗的眩晕叫我战栗。
当夕阳第三次滑向地平线的时候，我踉踉跄跄的身影被一点点拉长，脑袋晕晕沉沉，呼吸艰难，生命细如游丝。一种预感那个顽强的灵魂将离开我脆弱的躯体随黑夜而去了。我躺在地上，反复提醒自己冷静、再冷静。我透过眼前纤细短小的草丛注视着夕阳的金光一点点滴入大地之中。
就在这时，我朦胧感到一匹马和一个骑马的人在夕阳中走了过来。当我努力证实了这不是自己的幻觉时，我支撑起身体……宽阔的谷地回荡起我的呼音。
那个影子果然朝我走来，等他到了我身边时，我看到这是一个腰佩短刀的藏族汉子。从他的眼神中我知道3天的长途跋涉风餐露宿我快没人样了。可他却是我见到的唯一的人，我兴奋地对他述说了我的来意和困境。他没下马，也不说话，而是拨转马头朝山坡走去。
在这空旷的缓坡上有一座玛尼堆，它虽然很小，但我感到了一种家园的温暖。玛尼堆是藏民们用石块堆筑起来的神台，是用来祈祷神灵的地方。
他先翻身下马，双手合十站立，沉默。而后扑倒在玛尼堆前把头贴在地上，像在倾听什么……。后来他扶我上了马，在夜幕降临时我们走进了一个藏包。
深夜我清醒过来，首先感到一阵强烈的酥油气味和青稞酒的芳香，但四周一片漆黑，唯有帐篷顶端长方形的天窗上布满了亮晶晶硕大的星斗，它们不停地眨着眼，神秘的犹如老藏民怀中珍藏的宝石。我想不起怎样躺在这里的，只觉得像穿过了一个时间通道，来到了这个神界。
一只黄金属的转经筒在我头顶轻轻转着，并伴随着很静很静的诵经声：“嗯嘛呢叭咪，嗯嘛呢叭咪……”牛粪炉灶冒出的烟弥漫在棕黑色的藏包内，又从我昨晚看星空的那个天窗飘散出去，天窗漏进一方透明的晨曦。
那诵经的藏女见我醒了，放下手中的经筒从炉灶的铁壶中倒了一碗浓浓的酥油奶茶，弓腰双手把碗举过头顶。她一只手臂裸在藏袍外，一只手臂伸在藏袍粗粗的毛皮袖筒里，然后两只胳膊伸得平平地把奶茶一直递到我的面前。她脖子上挂满了玉珠，胸前还有一枚银制的小佛龛。一个温存而恬静的笑意，从她那清澈明静的眼中透到她那光洁得如红玛瑙般的脸上。她拿起一只发黑的黄铜碗，在里面放上青稞面、酥油和奶茶，用她健壮的手灵巧地在碗中团出一个胖胖的糌粑，然后又双手把它举过头顶，送到我的面前。
藏包很低矮，她常常是把腰弓得很弯很弯在里面忙来忙去，也许是这个原因，从而形成藏族女性弯着腰的独特的温柔、典雅的动态，而那只玲珑的转经筒时时不离她的左右，随着她忙碌的身影，那缀系着红绿宝石的流苏在经筒上来回摇摆。
“你转经时说了些什么？它可以给我治好病吗？”我问。她含笑不语，我不知是她听不懂汉语还是天机不可泄露。
她的名字叫玛扩，今年21岁，那搭救我的青年是她丈夫，名叫多吉顿智。
晚饭时，顿智递给我一把藏族短刀，又给了我一块羊排，告诉我这叫“手抓”，然后催促我“吃、吃”。我看顿智和玛扩各执藏刀削着肉吃，动作非常娴熟，我也学着他们用刀从外朝里削着吃，结果手忙脚乱也没削下来，最后只好用嘴啃，惹得他们大笑。肉半生不熟，但味道很鲜美。
我是顿智的朋友，很自然我就成了这里所有人的朋友。这里的女人基本不会讲汉语，不管到谁家，听到的最多的词汇是“加通”（喝）、“古利唢”（吃）。有时，一天要“古利唢”10多次，这证实了进藏时朋友告诉我的一句话：“遇到藏民就饿不死。”
我常跟随他们骑马在阔天极地间放牧，一天之中有时会碰到暴雨、狂风、烈日甚至冰雪，自然的风刀霜剑，在他们脸上雕刻了深深的皱纹，也锤炼了他们宁折不弯的刚毅性格。他们崇拜大自然的神力，而轰轰烈烈的自然景观又不断沉积着对自然之神的敬畏，反而使他们达到一种无我、忘我的境界，使这群人，马背上只要一件藏袍就生活得安详自在。
邻居扎西的妻子刚分娩3天，就拆掉帐篷把孩子往怀里一揣，跨上骏马，驱赶着大群的牛羊踏上了迁徙的路。面对这一切我不明白，可能一辈子也不会明白这是一种什么力量。
在我和他们一起度过了10个日日夜夜后的那个清晨，我踏上了归途。顿智硬要把我送出无人区。玛扩为我们备好了一匹白马一匹黑马。
茫茫原野，我们任马驰骋。午后铜钱大的雨点劈头盖脸砸了下来，顿智脱下他宽大的藏袍压在我的身上。而他光着脊梁默默无语走在我的前头，雨打在他的背和马的背上，击溅起一层蒙蒙的水雾，透过雨帘看着这个马背上的背影，我深深感悟到：当你了解了这个民族，就会感知到在这片高原，每一个老大平凡的外貌下，都有一个深不可测可以穿越生命的诚心，它是高原的灵魂，它是这里的主宰。
顿智一直把我送到红衣喇嘛给我指路的河口，他双手合十为我祝福，然后调转马头朝无人区走去，渐渐他和那两匹马消失在朦胧的地平线里。而我提着行囊久久伫立在原地。我想起了那只悠悠的转经筒。我在顿智家时见过一个有学识的藏医，他告诉我：转经筒内藏有六字真言，读音为“嗯嘛呢叭咪”，诵之可以驱邪避灾，有治病的功效。最有诗意的解释是：“好哇，那莲花湖的珍宝。”
Number：6977
Title：你知道吗
作者：
出处《读者》：总第135期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
每年世界损失耕地2100万公顷，每分钟损失40公顷。
每年全世界有250亿吨泥沙流入大海，每分钟有4700吨泥沙入海口。
每年全世界有4500亿亿吨废水污水排入江河湖泊及海洋，每分钟有85000吨废污水排出。
每年全世界约有1500万人死于水污染及环境污染，每分钟有28人死亡。
每年世界有600万公顷土地沙漠化，每分钟沙漠化土地为11。4公顷。
Number：6978
Title：1991年九项最伟大的科学成就
作者：晓兆
出处《读者》：总第135期
Provenance：北京青年报
Date：1992。6。11
Nation：
Translator：
最近，美国科学界评选了1991年九项最伟大的科学成就。
1、奇妙的药物阿司匹林在一系列独立进行的研究中，阿司匹林帮助防止了75万美国人得中风症，使心脏病二度发作的危险减少了25％，使得结肠癌的危险减少一半。
2、β…胡萝卜素作用医生们发现，妇女一天吃一份富含β…胡萝卜素的食物，得中风的危险减少40％，心脏病发作的危险减少22％。
3、心脏和ACE抑制剂被称作ACE抑制剂的药物能阻止充血性心力衰竭的发展。
4、代理母亲美国南达科他州一名42岁的妇女在植入了她女儿的双胞胚胎后，成了美国第一个作为代