按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
逃票比买票贵
汉堡的地铁、公共汽车以及快速火车无人检票，有票无票都可以上车、至于是否买票全靠自觉，交通部门通过抽查来对付不买票的人。查出无票者罚款60马克，相当于月票的一半价钱，同学生月票的价格差不多。只要交上罚款。工作人员就不再追问，未带现钱的记下工作证号码，并开个条子，限三天内到最近的交通部门交款，逾期不交者加倍惩罚。
据说，根据概率论计算，对逃票者的罚款总数同逃票损失的款数差不多相等，甚至多一些。所以在公共汽车上或者地铁车厢里贴着这样的醒目标语：逃票者付的钱更多。
盲人听红绿灯过马路
在德国无论汽车和行人过马路都看红绿灯，盲人过马路怎么办？设计人员有办法让红绿灯灯柱上的按钮发出声音。绿灯亮时，发出长音，像电话接通的声音。如果是红灯，发出的声音则像电话占线时的短促的声音。盲人就不难判断红绿灯了。如果盲人等红灯等久了，还可按按钮。一会儿红灯就变绿灯。
？？？？
Number ： 7452
Title ：不会唱歌的人
作者 ：张宁静
出处《读者》 ： 总第 145期
Provenance ：光华
Date ：1992。
Nation ：台湾
Translator ：
有些人是天生的音乐迷，不是唱歌就是弹琴。我生来愚笨，对这两样都不喜欢，而且还有一种反感。在“爱唱歌的孩子不会学坏”的原则下，我这个相当“安静”的人，日子就过得很不平凡了。
小学时不爱唱歌，老师不爱，同学不羡，可说没有人喜欢，也没有风头可出，不过日了还是平凡。可是升到初中后，我的日了就不平凡了，因为我的音乐老师很细心，很认真、很凶，对不开口唱歌的人，绝不客气。
“唱呀！你！”老师指着我。
我不会唱、嘴无法张开。
“唱呀！”你！”老师又说。
我还是不会唱，嘴还是张不开。
老师认为我是抗拒命令，罚我站墙角，一次站墙角，两次站墙角，三次……几次之后，老师知道我不会开口了，索性不准我在教室里，从此我成了“逃兵”，老师心目中最可憎的人
！初中毕业时，我的成绩平均是84。5分，但音乐一科是0分，可见老师多么不喜欢我！不过按照学校的规定，不管总平均分数是多少，如有0分，必须补考。天呀，我还是得过过这严酷的一关。我自知毕不了业了，因为3年都没有学会唱歌，3天又怎能学会呢？这件事情传到校长的耳朵里，导师为我打气，我的同学更为我愤愤不平，因为音乐并非主课，不论我将来升学或就业，与会不会唱歌没有太大的关系。不过校规还是校规，于是他们“发明”了一个办法：他们集在音乐教室门外，当补考时音乐老师的钢琴一响，就在窗外来个大合唱，我只要跟在他们的声音里哼就成了。说的也是，被考时，他们果然在窗外大吼大叫地唱起来，我在音乐教室里，被他们宏亮的歌声感动了，潸然泪下之余，喉咙里终于“哼”了起来了。
可是，仅哼了半句，音乐老师猛然把钢琴盖子合起来。
“好了，不用唱了”，音乐老师说：“补考及格！”
老师终于适时地放我一马，我很高兴。可是，一转眼，在老师走出音乐教室之前，我忽然看见老师眼睛上的泪光。原来老师也流泪了。
我对这件事记忆深刻，我不知道老师为什么流泪。我的眼泪为自己的笨拙，而老师呢？
30年后，我与这位折磨我3年的老师在欧洲相遇，当然我不再恨他了。我陪他参观肖邦的坟墓，那是一个秋叶燃烧的美丽黄昏，略有感伤的气味。我问老师是否仍在教授音乐。老师说，自我毕业后，他就改行了。我心里一震，问他为什么。老师说：“你也许恨我，但教你的音乐是我的职责，我可以马虎，但对不起良心。我知道你不是好的音乐人才，但你在我眼里一样可以有天使的声音呀…不过，我那时太年轻了，我折磨你，我比你还痛苦…所以改了行……”
“老师”我说，“我也太年轻，我只知道我的痛苦，不知你的……”
？？？？
Number ： 7453
Title ：别看两边
作者 ：日月
出处《读者》 ： 总第 145期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
嫩绿的柳芽和粉红的桃花在街头点点染染；有事无事，我都愿骑上自行车外出漫游。
几乎每一次，我肯定会在车水马龙中发现自己的“对手”潇洒的披肩长发，随着两条富于弹性的小腿一上一下地用力，那匀称的躯干有节奏地起伏。于是，我暗暗与她展开了一场力量与速度的角逐。后来居上，当然可以为自信与成功而陶醉；并驾齐驱，愈可显现高超的车技，颇得“仰手接飞揉，俯身散马蹄”的乐趣。
然而，在这场竞争中，我断乎是个最终的失败者。这一切只取决于你超越对手时蓦然回首的一瞬如果与你心目中所憧憬的一样，她堪与你匹敌，随之而来的却是拥有之后的怅惘；一旦你认清她竟是一个名副其实的弱者，油然而起的又是有侮风度的失落。
一直骑，别往两边看。
？？？？
Number ： 7454
Title ：适命的美丽
作者 ：冥子
出处《读者》 ： 总第 145期
Provenance ：文汇报
Date ：1993。5。24
Nation ：中国
Translator ：
那时候，我还住在上海，上海最东面的一条小弄堂里。我们这条弄堂，细算起来不过百八十户人家，却有四个残疾人，两男两女。在我懂事的时候，他们就已经是夫妻了，而我也以为他们在一起是顺理成章的事。
其中有一对夫妻是哑巴。男的长得极白净，嘴唇是少见的那种鲜红色。那时，我常常很疑惑：这样的嘴里怎么会发不出声音呢？
女的长得极美，不像普通的哑巴，因竭力发出一种嘟哝的声音而使脸部肌肉很紧张。小时候，我常想：上帝真是太残酷了，赋予她美丽的面容就不再赋予她美丽的声音。极美的女人是不是都不会说话呢？比如，安徒生笔下的那条“美人鱼”。
文化大革命开始了，高音喇叭里每天是震耳欲聋的最高指示。哑巴夫妻生理上与别人有异，行为上就有一种求同意识。他们苦于不能像常人一样背“老三篇”、唱“语录歌”，每天回家后必工工整整地抄十页毛选。抄得手臂酸疼，丈夫便为妻子揉一揉，再把耳朵贴在她隆起的腹上，那时哑妻已经怀孕了。夫用哑语说：“孩子动得不厉害。”动得厉害了，也许就不会说话，需要借助身体的语言来表达，他们都这样想。
哑巴夫妻果然接连生了两个如花似玉的会说话的女孩。那时奶奶常常说，谁将来娶了哑巴的女儿，谁一定会好福气的。她们的父母前世里已经替她们受过罪了，她们会好命的。
哑巴夫妻要养活一双女儿非常不易，但我却从未看到过他们翻脸吵架，两人很恩爱。冬天，外面自来水龙头上结成了冰，夫妇俩在月光下穿着雨鞋洗床单，一人拧一头，嘴角上始终挂着笑意。
艰难、寂寞、无法与人沟通的生活，似乎是天经地义的事。外界像一堵厚墙将他们隔开，墙内仅有的两个人反而靠得更近了。他们用一种旁人永远无法知晓的心的语言来触摸对方。
我那时候还真有点羡慕这一对哑巴夫妻。后来，读懂了点结构主义语义学的皮毛，心想，永远辞不达意被传播被曲解、再传播再曲解的语言，其实又有多少意义呢？由此生出许多怪诞的念头别比如，外星人一定是不会说话的。再比如，某一天人类吃了一种食物，顷刻间全部失声，从此，地球上就少了许许多多漫无边际的闲聊；少了许许多多因闲聊而生的琐碎与损耗。节省下的时间用于创造，无疑延长了生命。
还有一对年轻的夫妻，都是盲人。男的长得很高大，眼睛看不见却总喜欢睁得很大，似有一种熟视无睹的凛然之气。女的与他极不般配，细小得像个脆弱的孩子。好在两人从不比肩而行，使那种不协调的感觉呈现出来。他们总是一前一后地走着，男的用拐杖在前面开道，女的在后面跟着，中间有另一根拐杖连接。早晨，出门上班，走在前面睁大眼睛的男人像个伟丈夫；身后的女人则总是微闭双目，现出一丝娇羞之态。男人就像是牵着一条温顺可爱的小狗。
每天有两次，在清晨和黄昏，几乎固定的时刻，他们从我们这条弄堂里穿行而过，形成一种不变的风景，如同一条温暖的河在我们心中缓缓淌过。以至节假日，没有见到这一对肓人夫妻，街坊邻居都觉着少了点什么。
肓人夫妻每天都穿戴得很齐整，两个人的皮鞋总是擦得锃亮。我坐小凳上，看着眼前四只永远簇新的皮鞋，心里泛起莫名的惆怅。他们虽然欣赏不到美好的世界，却还把这一份美带给这个世界。
这是我见过的两对非常相爱的残疾夫妻，我常常为他们那一种知命适命且随遇而安的散淡而感动。
并不是每个人都有反抗命运的能力的。如果无力反抗，那么，安然坦然地接受命运的安排，自在自得地度过每一天，不也是一种力量的体现吧？残疾人尚且如此，何况我们健全的人呢。
也许，说这些话时的我，已经老了。
？？？？
Number ： 7455
Title ：此生温情这一刻
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 145期
Provenance ：语文报
Date ：1993。2。27
Nation ：中国
Translator ：
●那一起唱过的老歌
恺、平和我曾经是那么要好。记得从前，夜好静，走出画室，我们穿守小巷放肆地高声唱一首刚学会的英文歌：yesterday once more。街灯透过梧桐的新枝照着我们欢快的眉眼，温润的春夜满溢着爱。然而一切都过去了，自那事�