按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：李力编译
1。为什么以达尔马提亚狗作为美国消防队的吉祥物？
此狗原本是被训练成为防止强人剪径打劫的看车狗。因为它们天生喜爱马匹，毛色鲜亮又不畏长途跋涉，故被选为消防队的吉祥物，奔波于马拉消防车左右，警告路人快快让路。
2。为什么美币面值分别为10美分和25美分的硬币侧边刻有V形花纹，而1分和5分的没有？
美国制币厂在硬币侧边刻上V形花纹，是防止有人刨走其中所含的金银成分。1分和5分的硬币中所含的贵重金属微乎其微，没人想以此发财。
3。为什么男士服装的钮扣钉在右襟，女士的钉在左边？
多数人右手灵便，将钮扣缝在右襟，易于系扣。刚发明钮扣时，因其价格昂贵，多由富裕人家使用。富家女子穿衣时一般有女仆伺奉，女仆替女主人穿衣要面朝女主人。成衣匠将衣扣缝在衣襟左边，正好便于女仆用右手系扣。这一做法一直延续至今。
4。为什么“得到袋子”意味着被解雇？
以前技工和其他工人上班时都自带工具。老板要解雇谁，就发给谁最后一次工资和一只装工具用的袋子。
5。为什么网球比赛中零分不叫零分，而叫“爱”（love）？
网球最先流行于法国。显然一些法国人认为记分牌上大大的“0”像一只鸡蛋，便称之为“蛋”，在法语中写做L'oeuf。当英国开始流行网球时，英国人照搬了法国的叫法，也管零分叫做L'oeuf，不过发出的音却是love，意思也就变成“爱”了。
6。为什么美国人以交叉食指祈求好运气？
早期的基督徒们为了避免引起异教徒们的注意，偷偷用这种方式画十字，祈求神灵的帮助。
7。为什么干杯前要碰杯？
从前，人们认为在喜庆的日子里魔鬼无所不在、无孔不入。但它一听见铃声就吓得逃之夭夭。于是欢庆的人们互相碰杯，发出叮当的声音来驱赶魔鬼。
8。为什么新郎总是站在新娘的右侧？
从前小伙子多半从邻村抢一女子做自己的新娘。举行婚礼时，新郎站在新娘右侧，空出使剑的右手，随时防备新娘的亲属或心怀嫉妒的追求者抢回新娘。
9。新房的框架搭好后，为什么要将一株小树置于其顶端？
古时候人们认为善良的精灵们都依托在一些植物上，所以有什么土木工程就在其顶端放一株小树。现代的建筑工人仍遵循着这一带有迷信色彩的习俗，以庆祝新房落成。
10。为什么说“给他一只冷肩膀”意指男子遭女子的冷遇？
这一说法最早见于苏格兰诗人和小说家沃尔特·司各特爵士的笔下。按19世纪早期的风俗，女主人用热腾腾的肉食款待受欢迎的宾客，不受欢迎的宾客只能得到一块冷肉。因为这块肉常常是一只羊前腿，亦即英国人所谓的羊肩膀，所以人们就说女主人“给了他一只冷肩膀”。
11。为什么美国的民主党和共和党分别以驴和象为本党派的标志？
安德鲁·杰克逊选择驴子做民主党的标识，是因为他在1828年竞选第7任美国总统时被竞争对手戏称为“公驴”。1874年漫画家托马斯·纳斯特用大象来象征共和党所获选票之多。
12。为什么股市以1美元的1/8为单位来报价？
18世纪1美元的官方兑换价等同于1个西班牙银元。这种银元常常被切分为8份。因此在18世纪末股票市场形成后，便开始以1美元的1/8为单位来报价。这一习惯一直延续至今。
13。为什么把故意将人引入歧途的事叫做红鲱鱼？
这一说法源于猎狐。猎人们用红鲱鱼来训练猎狗，使它们能嗅出狐狸的气味，而不被红鲱鱼的气味蒙蔽，走上歧途。
14。为什么多数铅笔的笔杆都是六棱柱形的？
六棱柱形铅笔的造价要低于圆柱形铅笔。一块能制造出8支圆柱形铅笔的木材，可以制造出9支六棱柱形铅笔，而且六棱柱形铅笔不太容易从桌面上滚落。
15。为什么轮船的舷窗是圆形的？
如果舷窗不是圆形而是带角的，船只不停地上下颠簸，就会将压力集中在边角处，从而损坏船壳。圆形舷窗框能均衡受力，起到保护船壳的作用。
16。为什么椒盐饼干要做成纽结状？
椒盐饼干是由中世纪的僧侣首先制作的，用做奖品发给用功学习神学的孩子。其形状恰似小孩的双臂交叉于胸前做祈祷。
17。为什么有的面包做成新月形？
1683年奥地利人打败了企图攻占维也纳的土耳其人。为了纪念这一胜利，维也纳的糕饼师傅们仿照土耳其旗帜上的新月，烘制了新月形小面包。
18。为什么将昂贵而无用的东西称做白象？
据说如果暹罗（泰国）国王希望哪一位朝臣家道败落，就赐他几头白象。那时的大象是神圣的，主人不能让它们劳作，反而得饲养、照管它们。
19。为什么美国华盛顿特区没有一幢摩天大楼？
1910年通过的建筑物高度法案规定，为了保护该市区各纪念馆的全景不受破坏，住宅楼房不能超过25。908米高，商业性建筑不得超过39。624米。这一法案至今仍然有效。
20。为什么从梯子下走过会带来坏运气？
靠在墙上的梯子与地面3者之间形成一个三角形。三角形象征着宗教中的三位一体和神秘的数字“3”。以前人们相信穿过梯下的三角形，是蔑视三位一体的行为，会招致神灵降怒于他。
Number ： 9208
Title ：我知道，你也爱我
作者 ：琦君
出处《读者》 ： 总第 176期
Provenance ：东方少年
Date ：1995。10
Nation ：中国
Translator ：
一次偶然收看电视的一段童话短剧，非常有趣而且感人，故事是这样的：
小南西因为去参加好朋友的生日会，兴奋得忘了把玩具小老虎带去。正在兴高采烈中，她忽然想起来了，赶紧回来带它。小老虎半撒娇半抱怨地说：“这是你第二次把我忘掉了。但我一点也不怪你。因为第一次是你去医院探望奶奶的病，心里着急。这一次是去参加好朋友的生日会，太兴奋，倒把我忘掉了。但我真高兴你终究想起我来，回来带我了。你并没有真正忘掉我啊！”然后他们拥抱着唱起歌来：
我们彼此有许许多多的话想说
我们谁也不会忘掉谁
你即使偶然忘掉我
我也不会怪你
因为我知道你爱我
歌词是那么的温厚，歌声是那么的婉转。
然后主持人罗吉斯先生也对大家唱起歌来：
我们有许多方式去体谅一个人
有许多方式说：“我爱你。”当你的好友偶然忘掉你时
当你的好友偶然忘掉替你办一件事时
你会说：我一点也不生气
一点也不怪你
因为——
我爱你
我知道——
你也爱我！
“忘掉了”，是匆忙的现代生活中在所难免的事。“忘掉了！”也是现代人在日常生活中最常说的一句话。这是指无心的忘掉，而不是故意的忽略。无论如何，人间最忘不掉的是朋友之间最最真挚的情谊，就好像童话短剧里的南西和她的小老虎。
但，另外一种“忘掉了”，是由于年龄增长，生理上的自然现象。就像我吧，查完一个英文生字，合上字典就忘掉了；偶然谈起多年不见的老同事或老同学，声音相貌都在眼前，就是想不起名字来。相反，几部旧电影名片的故事情节，主演明星的大名，却是如数家珍，一个不漏。真个是该记得的记不得，该忘掉的忘不掉，叫人好生气。
又有一种“忘掉了”，是属于心灵修养的，是要磨练自己忘掉，那就不容易了。有一位好友对我说：“人要练自己能忘掉，而不是记得，脑子里、心里的事儿，愈少愈好。”
这就是所谓的“心如明镜台”吧！镜子之妙，就在于它的不留一丝痕迹，而照相软片都只能用一次，因为它已“着像”，抹不去了。
美国有句谚语说：“To forgive or to forget。”这是指与别人有什么不愉快的事，你是原谅对方，还是根本忘掉？中国人有句话：“不要气，只要记。”那就是“To for give but not to forget！”我想“原谅”是儒家精神，“忘掉”却是道家境界，两者都不容易。苏东坡因得罪了朝廷，被贬谪到海南岛的蛮荒瘴疠之地，他却坦荡荡地唱着“海南万里真我乡”，自夸“谁似坡老，白首忘机？”这个“忘机”，就是把不愉快的事忘掉了，那岂是容易的吗？
于是 细细体味好友对我说的那句话：“要修练自己能忘掉，而不是记得。”好难，但得向这个方向努力去做。
古训说：“人有德于我，不可忘也；人有负于我，不可不忘也。”这是儒家的伟大宽恕精神。
再想想那个童话短剧里的歌：
我们有许多方式去体谅一个人
有许多方式说：“我爱你。”
那就是：对有的事要忘掉，对有的人要忘不掉！
Number ： 9209
Title ：鸟巢趣话
作者 ：李成月
出处《读者》 ： 总第 176期
Provenance ：科学与生活
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
地球上有8900多种鸟类。繁殖时少则产1卵，多则数10只。孵蛋所需的时间又因种类而异，从10几天到几个月不等。怎么能使这些鸟蛋在孵化中不致滚散，并且免受天敌的残害呢？筑巢！鸟巢是鸟类最安全可靠的“家”，雏鸟最温馨的摇篮。
不管哪种鸟，营建一个巢都是一件十分浩大而艰巨的“工程”，要付出含辛茹苦的劳动。燕子、麻雀、喜鹊是人们熟悉的“邻居”，它们常在人类住宅的屋檐下、庭院园林的枝头上筑巢。细心�