按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“恐怕猜不着，”我回答。
“是这样的，”她神采奕奕地说，“我90岁时他送了一本五年日记簿给我。今年他又送来一本。他有这么大的信心，我可不能让他失望啊！”
Number：1511
Title：第一印象
作者：
出处《读者》：总第89期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
大哥非常重视衣着，希望给人一个好印象。
不久前，大嫂头一胎生了个男孩，大哥匆匆赶往医院。到达时汗流夹背，头发零乱，显得很狼狈。走进病房后，发现院方规定初生婴儿必须在下午哺乳时间才准探访。大哥低头看看手表，然后说：“我先回家梳洗一下，四点以前赶回来！”大家认为探访时间就要到了，何必赶来赶去呢？
哪知道大哥表情严肃地说道：“一会儿我就要跟我的儿子第一次见面，总要给他一个好印象吧！”
Number：1512
Title：戈尔巴乔夫开车
作者：
出处《读者》：总第89期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一次，苏联领袖戈尔巴乔夫耽心赶不上会议，告诉他的司机开快车。司机因怕违章拒绝了他。戈尔巴乔夫便命令司机坐在后座位上，亲自开车。
车行不到几英里，就被巡逻队警察拦住，警官派他的警士将违章者拘留起来。
几分钟后，那位警士回来报告说，坐车的人是一位显要人物，不好究办。
“那是谁？”警官询问警士。
“我说不准，警官同志，”警士回答说：“不过戈尔巴乔夫是他的司机。”
Number：1513
Title：寂寞
作者：杨碧云
出处《读者》：总第89期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
童年，
寂寞像一本书，
我不懂它，它不懂我；
稍大时，
寂寞像一只小狗，
它会追我，但我也会跑；
如今长大了，
寂寞像小猫咪的脚步，
轻轻地踏上我的心头。
Number：1514
Title：动物之爱
作者：维托斯·B·德吕舍尔
出处《读者》：总第89期
Provenance：碰运气的爱
Date：
Nation：德国
Translator：陈俊
李代桃僵
一大群驼鸟在博茨瓦纳卡拉哈里荒漠上向北行进。它们此行的目的是寻找水源。这里已经整整8个月没有下雨了。驼鸟们的生殖季节早已到来，可是，没有雨水的浇灌，这“爱情之花”是无法开放的。这600多只驼鸟在荒漠上疾走着，扬起的沙尘宛如一条蜿蜒游动的黄龙。
中午时分，驼鸟们的脚步放慢了。许多驼鸟立住了脚步，把长长的脖子伸向空中，似乎在希冀着什么。此时，火一般的太阳被厚厚的云层挡住了，荒漠上扬起了砂暴。驼鸟们张开翅膀，盼望着大雨的到来。不久，这场雨果然来了，雨点的劈啪声夹杂着驼鸟们兴高采烈的嘶嘶声，荒凉的卡拉哈里有了生机。
在雨水的滋润下，驼鸟们春情顿发。一些母驼鸟开始显得兴奋不安。比如那只20岁出头的母驼鸟“海勒娜”吧，它已在跃跃欲试，想与去年的老相好“海格托尔”重续旧情了。海格托尔是一只漂亮的公驼鸟，它身高2。7米，体重150公斤，白色的翼羽和尾羽更使它显得风度翩翩。海勒娜向海格托尔走去。没走几步，矜持的海勒娜似乎改变了主意。它走到站在海格托尔近旁的一只公驼鸟身边，把自己的长脖子向这只公驼鸟的脖子凑去。它一面装作与这只公驼鸟亲昵，一面斜着眼睛观察海格托尔的表情。只要海格托尔还爱它，就一定会做出反应的。果然，海格托尔勃然大怒了。它喉咙里发出愤怒的咕噜声，张开强有力的翅膀，猛地跳起一米半高，向那只公驼鸟扑去。那只公驼鸟不甘示弱，以同样的方式回敬海格托尔。这两只公驼鸟的愤怒似乎传染了站在四周的公驼鸟们，它们也捉对儿厮打起来。片刻，整个驼鸟群都沸腾起来了，“战斗场面”蔚为壮观。
别看公驼鸟们气势汹汹，这场战斗并不是一场你死我活的拼杀。公驼鸟们中是在那里跳上蹦下，彼此冲撞而已。而母驼鸟们在一旁观看公驼鸟们的表现。那些腾跃有力，动作矫健的公驼鸟受到它们的青睐，而那些举止呆笨，精力不大如前的公驼鸟，是很难得到它们的青睐的。考察的过程中，不断有母驼鸟选中自己的意中人，与它双双对对离开驼鸟群，到一旁去“亲热”。科学家们把这种罕见的场面称为“集体配对”。
海勒娜经过认真考察，发现海格托尔不但精力充沛，而且对它依然一往情深。于是它主动走上前去，向海格托尔发出“邀请”。海格托尔不再恋战，它丢开对手，与海勒娜一道向荒漠深处走去。在它们身后还跟着两只母驼鸟，它们也是海格托尔的崇拜者。海格托尔一向是来者不拒。在驼鸟群中，母驼鸟的数目大大超过公驼鸟，雄壮有力的公驼鸟总是搞“一夫多妻”的。就这样，一个驼鸟的临时“家庭”组建起来了。这个“家庭”面临的首要任务就是为生儿育女做好一切准备。
首先得筑好一个窝。驼鸟的习性是喜欢在上一年孵过蛋的地方筑窝。海格托尔一家来到了老地方，开始了筑窝工作。窝的直径为1。2米，深约半米左右。劳动成果并非3只母驼鸟分享，海勒娜作为“第一夫人”，独霸这个窝的使用权。在此后的3个星期里，海勒娜在这个窝内一共下了20个蛋。每个蛋约重1。5公斤，灰白色的蛋把蛋窝塞得满满的。孵蛋的任务由海勒娜和海格托尔轮流担任。海勒娜负责白天，海格托尔负责夜晚。
另外两只母驼鸟没有自己的窝，它们把蛋下到什么地方去呢？等着瞧吧。天快黑的时候，海格托尔来上夜班了。两位情妇赶快利用这个机会，把蛋下在海格托尔的面前。待它们离去以后，海格托尔小心翼翼地把蛋扒到自己的肚皮底下，只要是自己的儿女，它总是一视同仁的。
然而海格托尔未免过于自信。它的两个情妇下的蛋未必是自己的亲骨肉。这两只母驼鸟虽然爱海格托尔，但是它俩与邻居的公驼鸟们也有频繁往来，它们也常常把蛋下在别的公驼鸟的窝前。
精明的海勒娜早晨来接班时，发现蛋的数目不对头。它仿佛记得自己没下过这么多蛋。于是它把窝里的蛋统统滚出来，一个一个地加以识别，凡是自己的蛋一律进窝，不是自己的蛋就靠边站摆在窝的最边沿。令人不解的是，它从哪里获得这样的本领，能一个不差地区分那些从外形上看来完全一样的蛋。除此而外，海勒娜自己也不那么规矩。在自己的窝“爆满”以后，它也不时地把蛋下到邻居的家门前。当然，邻居的主妇也如法炮制，把来历不明的蛋挑出来，摆到窝的边沿。
为什么母驼鸟要把别的驼鸟的蛋挑拣出来？为什么它自己又喜欢把蛋下到别人的窝跟前？
让我们看一看海勒娜孵蛋期间的遭遇，这两个问题的答案就出来了。有一回，海勒娜正趴在窝上孵蛋的当儿，有3头小狮子向它跑来。海勒娜在实在没有办法的情况下才逃离了蛋窝。这3头顽皮的小狮子就把驼鸟蛋当成“足球”一样踢了起来，它们胡闹了将近半个小时。驼鸟蛋壳虽然坚硬，还是被踢破了好几个。这次遭殃的蛋都是放在窝边的蛋幸亏海勒娜预先做了安排。
还有一天夜间，海格托尔在孵蛋的时候睡着了。沙漠里的老鼠前来捣乱，它们用尖利的牙齿嗑破了好几只驼鸟蛋，当然又是窝边沿的蛋了。
由此可见，是严酷的环境促成了驼鸟的这种“自私”心理，为了避免自己后代的损失，它们采用了“李代桃僵”的策略。
至于把自己的蛋下到别的驼鸟窝旁，也是出于保护后代的用意。须知荒原上什么都可能发生。有时，大群有蹄类动物发疯似地跑过，驼鸟窝里的蛋会被踩成一锅粥。有时发生了荒原大火，沿着风向的地方会烧成白地，窝内的蛋全被烤熟。在这种情况下，母驼鸟下在远处的蛋哪怕只保留下10~20％传宗接代也就有一线希望了。
生死恋
一只白得耀眼的黑喙天鹅名叫帕西芙尔，它脖颈颀长，姿态端庄，然而却很沉默。它已经孤独地度过了整整40个春秋。它的遭遇够不幸的了。
当帕西芙尔刚从天鹅蛋壳中钻出来不几天，就遇上了可怕的事情。那是在1938年5月，在勃兰登堡地区的一处湖上。湖畔的其它18个天鹅巢中，不久前也有许多小生命降临到世间。这一天阳光温暖，在父母们的带领下，小天鹅们开始了出生以来的第一次游泳训练。
突然，两艘摩托艇风驰电掣般地紧靠着湖岸驶来，闯入了天鹅们和谐宁静的世界。已成年的天鹅们惊慌失措地飞开了，幼天鹅们不会飞，只能在水中拼命划着，尖叫着，乱成一团。飞驶的摩托艇碰死5只幼天鹅。然而最可怕的事情还是发生在大天鹅们返巢之后。黑喙天鹅只哺育自己的孩子，假如一只陌生的小天鹅跑错了窝，就会被大天鹅当做“讨厌的丑小鸭”无情地啄死。混乱中，那些逃回的幼天鹅辨认不出父母，差不多都跑错了地方。那后果十分悲惨：共有60只幼天鹅死于非命。
帕西芙尔在它的6个兄弟姐妹中是唯一的幸存者，因为它在混乱之中及时地逃回了自己的窝。打那以后，它的父母把对6个孩子的爱都集中到它身上，对它关怀备至。
通常，一只天鹅长到4岁的时候就要担负起生儿育女的任务了。可是没等到这一天的到来，艰难的日子又来临了。在全欧洲，第二次世界大战打得难分难解。战火也殃及到这些野生的天鹅。许多人把天鹅视作不受法律保护的鸟，拿起武器向它们射击，仅仅为的是尝尝烤天鹅肉的滋味！德国北部的汉堡有一种阿尔斯特天鹅，�