按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呐Γ恐谱约喝ビ凇Ｃ挥幸恢帧耸卤夭豢缮佟木裰е１确剿担易黾椅窕睿撕芏嗍奔洌庑┦奔溆惺种攀俏易栽富ǚ训摹＜偃缬懈龊门停易约翰挥迷趺锤桑虑椴畈欢嘁不嵴昭龊玫模训啦皇锹穑课一ǚ汛罅渴奔涓傻慕峁任一ǚ焉倭渴奔涓傻慕峁貌涣硕嗌伲敲此剐枰夷敲锤赡兀克膊恍枰皇浅鲇谖业淖跃踝栽浮Ｐ男骱蹙彩蔽也爬锤烧庑┦拢姆骋饴沂保腿酉虏还芰耍凑还芤补萌ァＨ俗苁俏酥匾亩鞫酉麓我摹？墒堑备星榉浅＜ざ氖焙颍阋补瞬涣苏饫嗍虑椤Ｎ以诮淌椋獾故嵌嗌俦冉现匾┑氖拢何易懿荒苋我獾囟虏唤萄健２还饣共皇悄敲椿厥隆Ｎ蚁肴险娼叹腿险娼蹋词菇炭问彼枷氩淮蠹校我不挡坏侥亩ィ蛭陶庵止翁菀琢耍荒苁刮业男乃既客度搿Ｔ偎担训牢艺媸且越淌槲穆穑磕训牢业牡匚蝗【鲇诮淌槁穑磕训牢治艺庵稚罘绞降闹饕美丛词强拷淌槁穑坎唬业木美丛词强康旅滋乩锏墓ぷ鳎衷谑强磕愕墓ぷ鳌＝淌槭刮业亩懒⒏械玫搅寺悖胰肥狄膊晃抟娲Α５晕依此当暇共皇乔猩硇枰摹Ｓ谑牵耸宰鸥献吣切┱勰ノ业乃寄睿揖捅绕绞备嗟厝フ展芄こ ？晌艺庋鲆不怪皇瞧咀盼业囊庵玖ΑＮ冶纠粗牢抑恍枰诠こ〈桓鲂∈被蛞桓霭胄∈保绻壹绦氯ィ揖椭荒芾闯械Ｒ恍┤宋烁野才诺幕罴疲庑┗罴扑淙灰灿幸娲Γ允乱等春廖薇匾Ｔ偎嫡馐乱当旧戆桑训蓝晕艺饫嗥匠Ｈ死此担梢猿晌匾闹е穑恐劣诶彰吠蟹蛩牵捎质橇硪焕嘈偷娜肆恕Ｋ且丫餐氖乱等诤衔唬乱刀运抢此凳枪岽┯谌可畹谋夭豢缮俚哪谌荩乱瞪踔寥〈怂堑母鋈松睢６颐牵常创锊坏秸庵志辰纭Ｎ颐遣皇窍袼茄木ⅲ鋈松畈攀俏颐潜夭豢缮俚摹Ｄ训腊旃こ∈俏业母鋈松盥穑空飧鍪乱挡皇俏业氖乱担潜鹑说摹Ｎ腋烧饧虏皇俏约海俏鹑耍蛐硪彩俏业男拍畎伞２还币桓鋈恕裎颐钦庋娜耍皇蔷ⅰ谧约汉芡纯嗟氖焙颍训阑鼓芄说蒙媳鹑耍康币桓鋈司茏鸥星檎勰サ氖焙颍训阑够峁匦男拍睿坎唬倚枰氖且幌罡鋈说氖乱担幌畋夭豢缮俚摹⒛芡懈段易约荷氖乱担幌钋猩淼模美次滴业纳罘绞健⑽业木美丛础⑽业恼錾缁岬匚弧⒂胛业恼雒讼⑾⑾喙氐氖乱担任宜粤档囊磺星橛几匾何┯姓庋氖乱挡拍艹晌腋橛氛钡闹е┯兴挪换岜磺橛由钪屑返簦捶炊芄豢酥魄橛┯兴拍芨伊α亢桶材蚁Ｍ姓庋幌钍乱怠！�
“好，我的朋友，说得好，”基尔萨诺夫一边热情地说着，一边吻着他那兴奋得两眼闪闪发光的妻子，“是的，我至今都没有想到过这一点，虽然这道理是那么简单。我没有注意到！不错，韦罗奇卡，任何别的人都不能为我们自己着想。谁要是希望自己好，他就得自己为自己着想，自己关心自己，其他任何人都是代替不了的。如果你自己不讲明白，就是像我这样爱你的人也不了解你！可是，”他一边笑着继续说，一边还吻着他的妻子，“为什么你现在认为需要有一项事业？难道你打算爱别人了吗，韦罗奇卡？”
韦罗奇卡哈哈大笑，他俩笑得好半天说不出一句话来。
“是的，现在我俩都能对此有同感了，”她终于开始说，“我现在也可以像你一样确切地知道，无论你，无论我，都不可能再发生类似的事了。但是，不开玩笑了，你知道我现在有什么想法吗？我亲爱的：如果说我过去爱德米特里，那还不是一个成熟女性的爱，那么他爱我也不是像你我所理解的那种意义上的‘爱’，他对我的感情是这样一种混合物，一方面有着对朋友的热烈的眷恋，另一方面有着对女人的情欲的冲动。他对我怀着友情，这份感情只是给与我的；而情欲的冲动所寻求的却只是女人，至于是不是我这个女人，那却关系不大。不，这不是爱情。难道他经常想着我吗？不，他的心中没有我。是的，他对我也像我对他一样，其实没有真正的爱情。”
“你说这话对他不公正，韦罗奇卡。”
“不，萨沙，这是实话。我跟你谈话的时候恭维他毫无意义，我俩都知道我们对他评价有多么高。无论他怎样一再声称：他轻松地度过了那段日子，其实他并不轻松啊。你大概也可以说，你跟自己的情欲作斗争那会儿也挺轻松，这都非常好，而且也不是假装的；可是对于这些坚决的保证不应该从字面上的意思去理解。啊，我的朋友，我了解你饱尝了多少痛苦……我深知这点……”
“韦罗奇卡，你把我搂得出不来气啦。你显示了你的感情力量以后，还想显示显示自己的体力，对吗？是啊，你力气很大，有这样的胸脯，哪能没有力气呢……”
“我亲爱的萨沙啊！”
八
“萨沙，你没让我把事情说完，”约莫过了两个来钟头，他们坐下喝茶的时候，韦拉·巴夫洛夫娜开口说道。
“我没有让你说完？赖我吗？”
“当然赖你。”
“是谁先胡闹的？”
“你这样说不害羞吗？”
“怎样说？”
“说我先胡闹的呀。哼，你自己冷淡漠然，却反倒责怪我做妻子的不庄重。”
“是吗？我还以为你要讲平等呢，如果讲平等，也应表现在主动性方面。”
“哈哈哈！真会咬文嚼字！可是你居然怪我言行不一吗？难道我在主动性方面不是力求能跟你讲平等吗？好，萨沙，现在我就采取主动来继续上一次的严肃谈话，我们都把它忘了。”
“你采取主动吧，我可拒绝听你的，我现在倒要采取主动把它彻底忘掉呢。把手伸过来。”
“萨沙，总得把话说完呀。”
“明天再说也来得及。你要知道，现在我就想仔细瞧瞧你这只手，真是想极了。”
九
“萨沙，我们把昨天没有谈完的话谈完吧。这是必须谈的，因为我打算跟你一块去医院，你总得知道我为什么去啊。”第二天早上，韦拉·巴夫洛夫娜说。
“跟我一块？你跟我一块去？”
“当然。你问过我，萨沙，为什么我需要一项真正能托付自己生命的事业，我珍视它正如你珍视自己的事业一样，它像你的事业一样叫人离不开，而且一样地要求全身心的投入。我亲爱的，我需要这样的事业，因为我很自尊。长久以来，只要回忆起当时那场感情斗争在我身上影响那么明显、以至于我忍受不了的情形，我就觉得羞愧难熬。你知道，我说这话的意思不是怨斗争太艰苦——你的斗争对你来说不是也一样不轻松吗——斗争的艰苦程度是由感情强烈程度决定的，我现在并不抱怨斗争太艰苦，因为这等于是在抱怨感情太强烈。可是我为什么不能像你一样拥有一根坚实的精神支柱，能以此来对付这强烈的感情呢？我希望拥有一根同样的支柱。不过这件事只是引起了我的这个想法，真正的要求当然还是我现在要说的。这就是：我希望在各方面都跟你平等；这是主要的。我给自己找到了一项事业。昨天跟你分手以后，我考虑了好久，这件事还是昨天早上我突然想到的，当时你不在家。昨天我就想跟你这个好人商量商量，我以为你靠得住，你却辜负了我的信赖。现在来商量着实太晚了，我已经拿定了主意。是的，萨沙，今后我必定会给你增添许许多多的麻烦。我亲爱的，如果我看到自己有能力担当这项事业，我们将是多么高兴啊！”
不错，现在韦拉·巴夫洛夫娜给自己找到了一项事业，这是她以前无法想象的。她的亚历山大的手经常放在她的手中，因此她行走起来挺轻松。洛普霍夫只是丝毫不限制她的自由，好像她对他那样。不，不止如此，当然远不止如此。她一向深信不疑，无论她遇到什么情况，需要依傍他的手时，他的手，连同他的头，都会归她支配的。但他只会手脑并用，他可以不惜为她献出头颅，就像他可以不辞辛劳地向她伸出援助之手一样。换句话说，只有碰到重大事件或紧急关头，他的手才准备帮助她，跟基尔萨诺夫的手一样，而且同样靠得住。他的结婚十分有力地证明了这点，当时他为她牺牲了自己对科学事业怀抱着的全部珍爱的理想，甚至不怕有饿死的危险。是的，一遇到重大的事情，他的手就伸过来了。而平时，这只手却离她老远的。韦拉·巴夫洛夫娜开办了工场，假如有什么事情需要他协助，他欣然来相助。可是为什么他几乎没为她做过什么事？他只是不妨碍她，赞许她，心中为她高兴罢了。因为他有他自己的生活，她又有她自己的。现在却不同。基尔萨诺夫不等她要求，便投入了她从事的一切活动。他像她本人似的关心她的全部日常生活，她也关心他的全部生活。这已经完全不是她跟第一个丈夫之间的那种关系，因此，她才感到自己充满了新的活力，因此，过去她仅只在理论上熟悉、实质上并未触动她的内心生活的那些思想（无法办到的事情，人是不会认真去思考的），这时才开始真正在她心中显现，对她来说才有了实际的需要。
韦拉·巴夫洛夫娜现在才开始真切地感觉到，并且成为了她的工作动机的，就是下面种种思想：
十
“公民生活的条条道路，几乎都是正式对我们封闭了的。甚至在那些没有给我们正式设置障碍的社会活动的道路上，实际上也有很多——几乎是全部——是不对我们开放的。在生活的广阔的天地中却只留给我们家庭生活的一隅之地，我们只能挤在家里，做其中的一员。此外我们还可以从事什么职业呢？差不多只有�