按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但他对此却不以为然。
“我真是太伤心了。”有一天他对妻子说。
“为什么？”妻子问。
“我曾梦想住在一所有门廊和花园的大房里，但是现在却住进了47层高的公寓。”
“可我们的房间不是很舒适嘛，而且还能看见大海，”妻子说，“我们生活在爱情与欢乐中，有画上的小鸟和可爱的小猫，更不用说我们还有三个漂亮的孩子。”
但他却听不进去。
“我实在是太悲伤了”，他对他的客户说。
“为什么？”医生问。
“我曾梦想成为一名传大的探险家，但现在却成了一名秃顶的商人，而且膝盖落下了残疾。”
“你提供的药品已经挽救了许多人的生命。”
可他对此却无动于衷。结果，医生收了他110美元并把他送回了家。
“我简直太不幸了。”他对他的会计说。
“怎么回事？”会计问。
“因为我曾梦见自己开着一辆红色的费拉里赛车，而且绝不会有生活负担。可是现在，我却要乘公共交通工具，有时仍要为挣钱而工作。”
“可你却衣着华丽，饮食精美，而且还能去欧洲旅行。”他的会计说。
但他仍旧心情沉重。他莫名其妙地给了会计100美元。并且依然梦想着那辆红色费拉里赛车。
“我的确是太不幸了。”他对他的牧师说。
“为什么？”牧师问。
“因为我曾梦想有三个儿子，可我却有了三个女儿，最小的那个甚至不能走路。”
“但你的女儿却聪明又漂亮”。牧师说，“她们都很爱你，而且都有很好的工作。一个是护士，一个是艺术家，你的小女儿则是一名儿童音乐教师。”
可他却同样听不进去。极度的悲伤终于使他病倒了。他躺在洁白的病床上，看着那些正在为他进行检查和治疗的仪器——而这些则是由他卖给这所医院的。
他陷入极大的悲哀中，他的家人，朋友和牧师守候在他的病床前，并且都为他深感痛苦。
一天夜里，他梦见自己对上帝说：“小的时候，你曾签应满足我的所有要求。你还记得吗？”
“那是一个美好的梦。”
“可你为什么没有把那些赐予我？”
“我能够赐给你，”上帝说，“不过，我想用那些你没有梦见的东西而使你惊奇。我已经赐予你一个美丽而善良的妻子、一个体面的职业、一个好的住所及三个可爱的女儿。这些的确都是最美好的……”
“可是，”他打断了上帝的话，“你并没把我真正想要得到的赐给我。”
“但我想，你会把我所真正希望得到的给予我。”上帝说。
“你需要什么？”他从未想过上帝要得到什么。
“我要你愉快地接受我的恩赐。”
这一夜，他始终躺在黑暗中进行思考，并终于决定重新再做一个梦。他希望梦见往昔的时光以及他已经得到的一切。
他康复了，幸福地生活在位于47层的家中。他喜欢孩子们的美妙声音，喜欢妻子那深棕色的眼睛与精美的花鸟画。夜晚，他在窗前凝望着大海，心满意足地观赏着城市的夜景。从此，他的生活弃满了阳光。
����
Number ： 7322
Title ：风
Author ：R·L·斯蒂文森
Issue ： 总第 147期
Provenance ：世界儿童
Date ：
Nation ：英国
Translator ：陈书汉
风啊，你真淘气，把小鸟追得漫天乱飞，并在云端同风筝嬉戏——可我总也见不到你的身影。
啊，风啊，你常常呜呜怒号！
啊，风啊，你不时曼声歌吟！
你在碧空的脚步声簌簌淅淅，听上去像姑娘的长裙扫过草地。你轻轻推了推我的后背，一忽儿却又杳无踪迹。
啊，风啊，你常常呜呜怒号！
啊，风啊，你不时曼声歌吟
！你长得后生，还是上了年纪？
你的面目对我是个谜。
你是森林中的一只野兽？
还是一个小孩，比我健壮有力？
啊，风啊，你常常呜呜怒号！
啊，风啊，你不时曼声歌吟！
����
Number ： 7323
Title ：风景
Author ：马丁松
Issue ： 总第 147期
Provenance ：台港文学选刊
Date ：
Nation ：瑞典
Translator ：
苍翠的野地上一座石桥。
一个孩子站着，望头流水。
远处：一匹马，
背拖一抹夕阳。
它静静地饮水，
鬃毛散落在河中，
好似印第安人的头发。
����
Number ： 7324
Title ：昙花
Author ：余光中
Issue ： 总第 147期
Provenance ：台港文学选刊
Date ：
Nation ：台湾
Translator ：
任谁的眼睛都不许来偷窥
子夜，你私自的秘密
要等最远的星光都别过头去
才肯把复瓣的雪肌
一层又一层向内开启
直到迷情的高潮
才向我，哦，单单向我
吐露你惊怯的蕊心
一簇明艳微湿着金粉
皎不可犯的奇迹啊，可惜
不到日出就早已关闭
而一夕仙凡的因缘
真也值得千岁的苦等
和事后，永久的回味。
����
Number ： 7325
Title ：心里难过
Author ：刘心武
Issue ： 总第 147期
Provenance ：随笔
Date ：1993。
Nation ：中国
Translator ：
深夜里电话铃响。
是朋友的电话。
他说：“忍不住要给你打个电话。我突然心里难过。非常非常难过。就是这样，没别的。”
说完就挂断了电话。
我从困倦中醒过来。忽然非常感动。
我也曾有这样的情况。静夜里，忽然有一种异样的情绪涌上心头，那情绪确可称之为“难过”。
并非因为有什么亲友故去。
也不是自己遭到什么特别的不幸。
恰恰相反：也许刚好经历一两桩好事快事。
却会无端地心里难过。
不是愤世嫉俗。不是愧悔羞赧。不是耿耿于怀。不是悲悲戚戚。
是一种平静的难过。
但那难过深入骨髓。
静静地意识到，自己的生命实体是独一无二的。不但不可能为最亲近最善意的他人所彻底了解，就是自己，又何尝能把握那最隐秘的底蕴与玄机？
并且冷冷地意识到，自己对他人如何努力地去认知，到底也还是近乎一个白痴，对由无数个他人组合而成的群体呢？简直不敢深想。
归纳、抽象、联想、推测，勉可应付白日的认知。但在静寂清凄的夜间，会忽然感到深深的落寞。
于是心里难过。
也曾想推醒妻，告诉她：“我心里忽然难过。”也曾想打一个电话给朋友，只是告诉他一声，如此如此。但终于没有那样做，只是自己徒然地咀嚼那一份与痛苦并不同味的难过。
朋友却给我打来了电话。
我自信全然没有误解。
并不需要絮絮地倾诉。简短地宣布，也许能缓解那一份难过，或许并不是为了缓解。倒是为了使之更加神圣，更加甜蜜，也更加崇高。
在这个无庸讳言是走向莫测的人生前景中，人们来得及惊奇来得及困惑来得及愤怒来得及愤慨来得及焦虑来得及痛苦或者来得及欢呼来得及沉着来得及欣悦来得及狂喜来得及满足来得及麻木，冷冷寂寂地忽然感到难过。
白日里，人们杂处时，调侃和幽默是生活的润滑剂。
静夜里，独自面对心灵，自嘲和自慰是灵魂的清洗液。
但是在白日那最热闹的场景里，会忽然感到刺心的孤独。
同样，在黑夜那最安适的时刻里，会所然有一种侵人肺腑的难过。
会忽然感觉到，世界很大，却又太小；社会太复杂，却又极粗陋；生活本艰辛，何以又荒诞？人生特漫长，这日了怎的短促？
会忽然意识到，白日里孜孜以求的，在那堂皇的面纱后面，其实只是一张鬼脸之所以得的东西恰可称之为失，许多的笑纹其实是钓铒，大量的话语是杂草。
明明是那样的，却弄成不是那样了。无能为力。
刚理出个头绪，却忽然又乱成一团麻。无可奈何。
忘记了应当记住的，却记住了可以忘记的。
拒绝了本应接受的，却接受了本应拒绝的。
不可能改进。不必改进，没有人要你改进。即使不是人人，也总有许许多多的人如此这般一天天地过下去。
心里难过。
但，年年难过年年过，日子是没有感情的，它不接受感情，当然也不为感情所动。
需要感情的是人。
人的感情首先应当赋予自己。唯有自身的情感丰富厚实了，方可分享与他人。
常在白日里开怀大笑吗？
那种无端的大笑。
偶在静夜里心里难过吗？
那种无端的难过。
或者有一点儿“端”，但那大笑或难过的程度，都忽然在于那“端”外。
是一种活法。
把快乐渡给别人，算一种洒脱。
把难过宣示别人，则近乎冒险。
����
Number ： 7326
Title ：说话
Author ：贾平凹
Issue ： 总第 147期
Provenance ：光明日报
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
我出门不大说话，是因为我不会说普通话，人一稠，只有安静着听，能笑的也笑，能恼的也恼，或者不动声色。口舌的功能失去了重要的一面，吸烟就特别多，更好吃辣子，吃醋。
我曾经努力学过普通话，最早是我补过一次金牙的时候，再是我恋爱的时候，再是我有些名声，常常被人邀请。但我一学说，舌头就发硬，像大街上走模特儿的一字步，有醋溜过的味儿。自己都恶心自己的声调，也便羞于出口让别人听，所以终没有学成。后来想，毛主席都不说普通话，我也不说了。而我的家乡话外人听不懂，常要一边说一边用笔写些字眼，说话的思维便要隔断，越发说话没了激情，也没了情趣，于是就干脆不说了。
数年前同一个朋友上京，他会普通话，一切应酬由他说，遗憾的是他口吃，话虽说得