按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Title ：米饭香
Author ：刘静娟
Issue ： 总第 139期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
是假日，坐在客厅里看书，隐隐约约闻到一股淡淡的香。不是花草；更不是香水香。我一向是个迟钝的人，只觉得那香有点熟悉，那香传递着与童年有关的信息：那香不是一缕缕而是薄薄地敷成一个“面”，那香是乳白色的，那香很温暖……我的感觉在寻思中慢慢形象化、具体化，然后我恍然大悟：是正在炊煮中的米饭香嘛。
再迟钝，总也吃了几十年的米饭，怎会闻不出来米饭的香呢？道理实在说不通。是因为一向用定时装置启动电子锅，烧饭时间我都在办公室里？是因为即使放假日在家，饭锅里热闹地蒸腾时我正在忙别的？是因为今天我闲闲地靠在摇椅上看书，米饭香才乘隙而入？一定是这样的！
盛在碗里的饭是香的，乍一打开电锅时饭是香的；但都没有快蒸煮完成时那么香。那时的香有“昭告周知”的得意与热切。它让我“回味”到童年，大概因为小时常被那股宣扬的香吸引到灶脚，等母亲把铁锅中的白饭铲到木饭桶中，然后把糖敷在锅巴上卷起来给我吃。
生活里那么平凡的东西，那么朴素的香，难怪我不曾去注意它。也或许年龄的增长，让我比较能重视平谈的好吧？
那么平淡的香使我仿佛看到饱满的金黄色稻穗和因丰收而笑逐颜开的农夫。我倒要想想，生活周遭是不是还有好风、好景、好滋味被我忽略了？
����
Number ： 7300
Title ：老毛姆的风趣
Author ：叶灵风
Issue ： 总第 139期
Provenance ：新闻出版报
Date ：1992。10。17
Nation ：
Translator ：
英国老作家毛姆，今年（一九六一年）已经八十七岁了，是当代极少数作品畅销而又写得很不错的作家之一。他的单行本销数的总数，据说已超过六千万册以上。苏联也有他的市场，而且拥有广大的读者群。英国人说，外国作家能够进入苏联去赚版税的，为数极少，毛姆就是其中之一。
毛姆老得并不糊涂，而且仍有风趣，这是最难得的。最近有记者去访问他，想同他谈谈对于“死亡”的感想，被他挖苦了几句。他说“生”的问题还未料理清楚，哪里有时间谈“死”？颇有孔夫子“未知生焉知死”之慨。
毛姆说了一个笑话。他说，在他八十岁那年，有一家寿险公司的经纪人向他兜生意，寄给他一份人寿限数的统计表。他因为自己已经八十岁，就查看八十岁项下有什么解释，见他们所注的数字是：平均仍有五年零九个月可活。他说，他今年已经八十七岁了，超出他们的预算将近两年，实在很对不起那位统计专家。
毛姆说，他现在有一件事情已经中止不做了，那就是不再去参加别人的葬礼，他准备将这权利保留给自己。
毛姆一生很喜欢旅行。他说旅行除了本身有乐趣之外，对于一个从事写作的人来说，还可以汲取写作的题材。他最初不到印度去旅行，因为那时认为印度所有可供写作的题材，一定已经被吉百龄写完了，因此他不想去。后来他终于去了。但又懊悔不曾早去，直到自己老了才去，因为他发现印度还有许多可供写作的题材，吉百龄连碰也不曾碰过。
他说，有一次，吉百龄在西印度旅行，写信给他说，当地有很多可供写作短篇小说的题材，但是不在他的写作范围内，因此他不想写，劝毛姆去看看。毛姆后来果然去了，但是发觉那些题材也是他写不来的。
毛姆不久以前收到了一封女读者的来信，十分有趣。这位年轻的女读者告诉他说：“我读了你的作品，觉得你一定是一个了不起的大情人，很想爱你。后来我查阅《名人大辞典》，发觉你比我的祖父年岁更大，我只好放弃这意念了。”
毛姆说，由此可知，爱情决不是属于精神的，而是与肉体分不开的。
����
Number ： 7301
Title ：女王的专列
Author ：杨全
Issue ： 总第 139期
Provenance ：东方时报
Date ：1992。10。26
Nation ：
Translator ：
只要英国女王和王室成员登上自己专用的火车，就没有什么能阻碍女王的前进——除非前方根本没有轨道。这列花了1000万英镑改造的专列，犹如一座车轮上的宫殿，成为旅行中的要塞。经过10年的改造，这列有12节车厢的紫红色老式专列，像装甲车一样坚固，足以使各式各样的恐怖分子知难而退。这列会动的“堡垒”有如下装备：车厢的车身用厚钢板装甲，所有车厢使用特别坚固的加强防弹玻璃；安装了高度复杂的报警系统，加上一套电脑和屏幕组成的“神经中枢”通讯系统，可保持全天候的监测；车厢的底架是经过强化的钢板，它不仅可承载重达32吨的车辆，甚至炸弹在路轨上爆炸时，可以阻止列车出轨。
英国女王每年约有80天要使用专列，这无疑是恐怖分子下手的好机会，因此，其保安十分严密，在每扇窗户和门上，装有安全金属线；在每一个有可能被入侵者闯入的地方，串联上无线电定位扫描监视器。一旦发现恐怖分子，专列中的电脑系统可立即将女王车厢的门窗迅速用钢板关闭起来，同时，专列能用每小时160公里的高速度冲出伏击圈。专列坚固的加强底架，足可以对付企图使列车停止的炸弹。而放置在轨道上的大树或水泥板，也将被强大的内燃机车头推开。
女王的卧车车厢及客厅式车厢，布置得像五星级酒店的套房。专列中还有餐车，可随时举办宴会，车上可同时接待54位客人。车上还有乐队。女王及王室成员都喜欢乘火车旅行。
����
Number ： 7302
Title ：名人轶事
Author ：
Issue ： 总第 139期
Provenance ：海外星云
Date ：
Nation ：
Translator ：
国宴插曲
下面是里根回忆录记述的一段趣事：
我们以国宴款待法国总统密特朗的时候，他和他夫人，以及南希和我走进国宴厅，按照习惯，每个人都站着，等待南希引导密特朗走到她的餐桌，我引导密特朗夫人走到我的餐桌。
南希和密特朗走向他们的餐桌，但是密特朗夫人却冻结在地板上。我悄声说：“我们应该到那边去。”但是她还是没有动，她很安详地对我说一句法语，我没有听懂。她再说一遍，我摇摇头，我还是不懂她在说什么。
突然，有个译员跑到我们身边说：“她在对你说，你踩住她的晚礼服了。”
����
Number ： 7303
Title ：名人轶事
Author ：
Issue ： 总第 139期
Provenance ：环球
Date ：1992。3期
Nation ：
Translator ：
一饮而尽
法国化学家巴斯德因在细菌研究方面成就卓著而名扬世界。一天，巴斯德在饭桌上用一坏水仔细地洗着一串葡萄。“很遗憾，人们从未注意到葡萄上的细菌。”他对朋友们说。
两分钟后，正在思考问题的巴斯德将那杯洗葡萄的脏水一饮而尽。
����
Number ： 7304
Title ：名人轶事
Author ：赵居礼
Issue ： 总第 139期
Provenance ：文汇报
Date ：
Nation ：
Translator ：
广告王
德国网球名星、两次温布尔顿赛冠军贝克尔，身上一切可以利用的地方都作了广告。贝克尔使用的球拍和运动鞋是德国某公司的产品，为此，该公司每年付给他20万美元；由于穿上意大利某公司生产的运动服，并把那些标签贴在运动衣、裤子和球鞋上，贝克尔获得10万美元；他右手戴着一块瑞士的闪闪发光的广告手表，他又轻松地获得34万美元的收入。在这场争夺贝克尔的广告战中，西德的巴登苏打公司有幸以17万美元的价格买到了贝克尔右袖上的一块位置，不甘落后的荷兰菲利浦公司，答应3年中付给贝克尔150万美元，这份广告合同签订后，菲利浦公司颇感伤脑筋的是如何在贝克尔身上找到一块空地方，而留给他们的只剩下贝克尔的右袖口了，这样一来，贝克尔仅广告收入每年为120—150万美元，人们称他为“网球王”与“广告王”。
����
Number ： 7305
Title ：乞丐趣闻
Author ：丽娜
Issue ： 总第 139期
Provenance ：人民保险报
Date ：
Nation ：
Translator ：
专职乞丐 孟加拉国有不少专职乞丐。如达卡约有人口300万，其中三分之一的人以乞讨为生，半数以上的乞丐每月收入达83美元，比孟加拉的技术工人还高近1倍，有些“富丐”在市郊还建有小洋房，甚至还出租楼房赚钱。
乞丐纳税 在荷兰，要想当乞丐，必须事先向政府申请。有关当局经过调查，证明有行乞的必要，才发给执照。然后这名有牌乞丐才能在繁华街道或其他公共场所边拉手风琴、边向行人讨钱。当然，他们还要向税务部门照章纳税。
乞丐学院 该乞丐学院校址设在纽约的一个僻静地区。申请入学者，每人须交费100美元，学成后发给“毕业证书”。学院的全部课程均在晚间上课，6个晚上即告毕业，前4个晚上在教室里学理论知识，后两个晚上到街头上去“实习”。院长亲自在旁观察，找出其中的缺点和问题，然后加以辅导，以便使每个毕业生都完全合格。据院长介绍，学习成绩优异的毕业生走上“工作岗位”后，每月收入十分可观，即可达2000~4000美元。
乞丐工会 印度的乞丐感到政府对他们的管制越来越严，欠公平。于是，他们便组织了工会，共同向政府争取应有的合法权益。该工会目前已拥有会员150万，他们都是靠行乞养活自己的妻儿。
乞丐旅游团 美国的女乞丐头目南哥丽芙姬对群丐说：“富人靠积累财富去旅游，我们无钱，可以靠行乞去旅游。”这一倡议得到众乞丐的响应。1989年3月，这个由189人组成的乞丐旅游团从纽约出发。首站是意大利，接着到了法国、德国、挪威、瑞典和芬兰，前后共240天，