按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
排除在教会团体之外。于是考提努斯容许他和会众一起去做弥撒。但是等到
要举行圣餐式，尤拉利乌斯走近圣坛的时候，主教说道： “人们普遍在说你
的母亲是你杀死的，我不知道你是不是犯了这桩罪行，因此我把这件案子留
给上帝和神圣的殉教者尤利安去审判。你一口咬定你是无辜的，若是这样的
话，你就走过来，拿起你的那份向上帝奉献过的面包，放到嘴里。上帝是看
得透你的内心的秘密的。”尤拉利乌斯拿起圣餐物，受了圣餐，走了。这就
是娶提特拉迪亚为妻的那个人。提特拉迪亚的母亲门第高贵，父亲出身比较
低贱。尤拉利乌斯同家里的女仆们姘上，因而渐渐不把妻子放在心里。当他
荒淫一阵回来以后，常常很残暴地打她。另外，他的许多放荡行为使他债台
高筑，为了债务，他常常盗取她的钱财和首饰。这位夫人被弄得极为窘迫，
在丈夫的家里，她已经失去了她的体面的地位。这时他离开她到朝廷里去了，
他的一个名叫维鲁斯的侄子爱上了她。维鲁斯已经丧偶，企图娶她为妻。他
怕他的叔父怀恨在心，就把她送到德西德里乌斯公爵那里去，打算在适当的
时候同她结婚。提特拉迪亚把丈夫的一切金银财物、衣服，还有全部动产一
起带走，还带走了她的长子，却把小儿子留下了。尤拉利乌斯在外出归来以
后，才知道发生了什么事。当他的气有点消了下去，等待了一段时间之后，
他就去袭击他的侄子维鲁斯，在奥弗涅的一条狭小的溪谷里把他杀死。德西
德里乌斯也在新近丧偶，他一听说维鲁斯被杀害，就自己同提特拉迪亚结了
婚。尤拉利乌斯后来从里昂的一所修道院里拐走了一个女孩子作为妻子。但
是，他的那些姘妇出于通常所说的那种嫉妒，用妖术迷惑了他的理智。过了
① 赋税主要指土地税，此次所豁免者可能指拖欠之税而言。
… Page 261…
一阵子，他偷偷地去袭击并杀死新妇的堂兄弟埃梅里乌斯，又以同样方式杀
死他父亲的一个姘妇生的异母姊妹的兄弟索克拉提乌斯。他另外还干了许多
坏事，说起来可是太长了。他的儿子约翰是同母亲一起走的，他从德西德里
乌斯的家里逃了出来，来到了奥弗涅。那时候，英诺森提乌斯是罗德兹主教
的候补者。尤拉利乌斯送消息给他：希望能够通过他的帮助，收回他在罗德
兹地区的若干财产。但是英诺森提乌斯却说： “如果你送给我一个儿子，让
我能够使他成为一个教士，把他留在我这里扶助我，我就按照你的愿望去
办。”尤拉利乌斯于是把约翰送去，因而收回了他的财产。英诺森提乌斯接
受这个孩子以后，给他剃去头发，把他交给教堂的副主教。这个孩子变得很
能苦修禁欲，竟而只吃大麦，不吃小麦；只喝水，不饮酒；只骑驴，不骑马；
穿的只是最粗陋的衣服。
于是主教和显贵们聚集在上述各城的边境。提特拉迪亚由阿京代表，尤
拉利乌斯则亲自出席，对她进行反驳。他要求收回当她逃奔德西德里乌斯的
时候从他家里带走的财物。会上决定她应当按四倍偿付所带走的东西，她和
德西德里乌斯所生的儿子们应当被认为是私生子。会上并进一步规定：如果
她已经按照命令全部偿付给尤拉利乌斯，她就可以自由地返回奥弗涅，并且
享用她父亲的遗产，不受任何阻碍。后来就是这么做的。
九 当时，布列塔尼人大肆蹂躏南特和雷恩两个地方。贡特拉姆国王因此
下令征集一支军队去打他们，并派贝波伦和埃布拉卡尔两位公爵担任指挥。
但是埃布拉卡尔恐怕他们取得一次胜利以后，贝波伦可能要剥夺他的公爵地
位，因此他先挑起口角。一路上，他们互相辱骂，嘲笑，诅咒。每过一处地
方，他们就烧，杀，抢，种种罪行无所不犯。他们这样来到了维兰河，渡河
以后，抵达乌斯特河。在这里，他们拆毁附近一带的房舍，架起桥梁；这样，
全体军队都过了河。这时候，有个神父加入到贝波伦方面来。他对贝波伦说：
“如果你跟我来，我就领着你到瓦罗克那里去，同时指给你看聚集在一处的
全体布列塔尼人。”贝波伦远征的消息传到弗蕾德贡德耳边的时候，她命令
贝叶地方的萨克森人把头发剪成布列塔尼人的发式，叫他们穿上布列塔尼人
的服装，前往支援瓦罗克，因为她老早就怀恨贝波伦了。贝波伦和愿意跟从
他的人们刚一来到，他就发起进攻，两天之内，把这些布列塔尼人和萨克森
人大杀一阵，但是埃布拉卡尔已经带着大部分军队撤退，他在听说他的对手
阵亡以前，一直拒绝回来。交战的第三天，贝波伦的那些伙伴已经被杀，他
虽然受了伤，还在用矛自卫。但是最后瓦罗克和他的上述盟军冲了进来，把
贝波伦杀死，因为他被夹在羊肠小道和沼泽之间了。他的兵士死在沼泽里的
比被剑刺死的还多。
这时，埃布拉卡尔进军到瓦恩，因为雷加利斯主教已经派遣他的教士捧
着十字架，唱着圣诗出来迎接他。他就这样地被拥入城内。当时据说瓦罗克
打算到岛屿之间去避难，他让人把他的金银以及其他财产装在船上，但是他
在大海上的时候，风暴发作，有几只船沉了下去。他损失了其中所装载的全
部财产。这时他来找埃布拉卡尔乞和，交纳了人质和厚礼，保证决不再干危
害贡特拉姆国王的事情。他走后，雷加利斯主教偕同他下面的神父和城里的
居民宣誓效忠，他们宣称： “他们在任何方面都没有对他们的君主们，也就
是国王们犯过罪，也没有悖逆地做过不利于他们的事情；他们是被布列塔尼
人所胁迫，是处在沉重的桎梏之下的。”埃布拉卡尔和瓦罗克这样讲和之后，
后者说道： “现在返回你的国家去吧！告诉国王，我将会自愿地全部执行他
… Page 262…
的命令。为了让你可以完全信赖我的话，我要把侄子交给你作为人质。”他
照做了，战争遂告结束。在战争里死了许许多多的人，既有国王的兵士，也
有布列塔尼人。
于是军队从布列塔尼回来了。但是比较强壮的人能渡过维兰河，比较衰
弱的人和同他们在一起的穷人却渡不了，只好留在西岸。于是瓦罗克就不顾
他的誓言和交纳的人质，派遣他的儿子卡纳奥带领一支军队去到那里。卡纳
奥俘获并绑缚了他在西岸发现的那些人，杀死了一切抗拒者。有些人想骑在
马背上游过去，却被水流冲到海里去了。有些这样被俘的人后来由瓦罗克的
①
妻子用小蜡烛和牌子的仪式加以释放， 因此回到自己家里。已经先渡过河去
的埃布拉卡尔的军队害怕顺着来时的那条路回家，唯恐人民会以当初他们对
②
待人民的那种方式来对待他们，因此他们取道昂热，向马延河 上的桥头进
发。但是先过桥的一小批人被剥去了衣服，遭到殴打，受尽各种侮辱。在经
过都尔地区的时候，军队到处掠夺，抢劫了许多人，因为居民是突然受到袭
击的。许多参加这次远征的人去找贡特拉姆国王，他们宣称埃布拉卡尔公爵
③
和维利阿卡尔伯爵 曾经受了瓦罗克的贿赂，给军队带来了这种灾难。当埃布
拉卡尔去朝见国王的时候，国王痛斥了他一顿，命令他从面前离开。维利阿
卡尔伯爵逃走了，躲藏起来。
十 希尔德贝尔特国王在位的第十五年，亦即贡特拉姆国王在位的第二十
④
九年， 当贡特拉姆国王在孚日山脉的森林里打猎的时候，他发现了一只已被
杀死的野牛的足迹。他严厉地盘问森林的管理员，是谁擅敢在王室领地上杀
害野兽。管理员说这是宫廷管事人员孔多干的，因此国王下令逮捕孔多，并
①
且将他套上镣铐，解往夏龙。 管理员和孔多在国王的面前互相争辩。既然孔
多坚持他没有犯被控告的放肆行为之罪，国王就命令用决斗的办法来判决。
那个宫廷管事人员推出一个侄子来替他进行决斗，两名斗手在原野上站了出
来。那孩子把投枪向森林管理员抛去，投枪射穿了他的脚，他立刻向后跌倒
在地。然后那孩子抽出系在腰间的刀，力图割断管理员的咽喉，但是他自己
的胃部却中了投过来的刀。两个人就这样一起被杀，同归于尽。但是孔多见
到这个结局之后，就向圣马尔塞卢斯教堂奔逃而去。国王大喊大叫，叫人一
定要在他的脚接触到神圣的门槛之前，把他擒获。他被抓到，被绑在一根桩
柱上，被石头砸死了。后来国王深自后悔，因为他曾经使自己受制于一时的
冲动，以致为了区区之罪，就轻率地杀死了一个他难以割舍的忠实的臣仆。
十一 先王希尔佩里克的儿子洛塔尔病得很厉害，他被认为毫无希望，以
致他快死的消息都已经被通知给贡特拉姆国王了。贡特拉姆国王自夏龙起程
前往巴黎，已经来到桑斯地区。然而此时他听说那孩子已经康复，他就中途
作罢，又回去了。洛塔尔的母亲弗蕾德贡德眼看孩子病势危殆，曾经向圣�