按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
几次受到秘密审查，他对我和我的家属大肆诽谤。于是，有个名叫莫德斯图
斯的木匠对他说道： “你这坏蛋，竟而如此桀骜不驯地对你的主教搞阴谋！
你最好还是安分守己，求得他的宽恕，再一次取得他的优遇。”对此，他大
叫一声，说道： “看哪！这家伙竟要吩咐我保持沉默，不再追随真理。这儿
有一个王后的敌人，他要阻止我们审查针对她的那项攻讦。”这番话立刻被
上报王后，莫德斯图斯被捕，受了刑罚，挨了鞭笞，他被紧紧地绑着，监禁
起来。在牢房里，他置身在两个看守之间，套着锁链，被拴在木块上。午夜
时分，当两个看守睡觉时，他向上帝祈祷，祈求上帝以他的全能者之尊垂顾
一个处于痛苦之中的人，并且祈求通过马丁主教和梅达的帮助，使他这个被
无缘无故地禁锢起来的人能够获释。不多时，锁链裂开了，木块断裂了，门
打开了，他本人走进了圣梅达教堂，那天夜里我正在圣梅达教堂守夜。
聚集在贝尔尼的主教们奉命住在一所房子里。国王来到，他向所有在场
的人致意，接受他们的祝福，随即就座。然后波尔多主教贝尔特拉姆——他
和王后同属这次攻讦的对象——把这件事情全部摆出来，他盘问我，宣布我
是这次攻讦的炮制者。我以至诚之心否认曾经说过任何那种语言；别人可能
听说过那类话，我的头脑里却没有闪过这种念头。这时在房子外面，人丛中
爆发出一阵大嚷，人们喊道： “为什么对上帝的教士进行这些攻击？为什么
国王要追究这件事情？即使对一个奴隶，难道一个主教能说出这种话来吗？
天哪！天哪！我主上帝，降赐天助于你的仆人吧！”国王却说： “对王后的
攻讦就是我的耻辱。因此，如果你们认为必须把对主教作反证的证人叫来，
那么他们现在都在这里；但是，如果你们决定可以不这样做，认为主教的荣
誉应该得到信赖，那就把你们的意思说出来，我是非常愿意倾听你们的意愿
的。”大家对国王所表现的明智和克制相结合的态度表示赞赏。于是，由于
每一个人都坚持 “一个下级对主教提出的证据也许未可置信”，遂即决定，
我应该在三个圣坛前做弥撒，而且要以发誓来澄清对我的控告。虽然这些条
件是违反教规的，然而出于对国王的考虑，我还是执行了。我也无须掩盖这
个事实，那就是在我患难期间，里贡特公主出自对我的同情，和她全家一起
进行斋戒，直到她的一个仆人给她带去消息，说我已经按照规定条件一一做
到为止。这时主教们又回去对国王说， “国王啊！那位主教已经全部做到了
① 管辖都尔、普瓦提埃、昂热、南特各地区的公爵。
② 召集他们前往贝尔尼的王庄。
… Page 144…
加在他身上的条件。现在对您来说，除了和贝尔特拉姆——控告他的弟兄的
人——一起被革除教籍以外，还剩下什么呢？”国王于是答道： “我只不过
把我听到的话照说罢了。”他们问是谁告诉他的，他回答说是从柳达斯特那
里听来的。可是此人已经逃之夭夭。此人的秉性是既没有稳定的判断，也没
有固定的目的。于是全体主教作出决定：这个流言蜚语的散播者、王后的诋
毁者、主教的控告者，由于这样逃避审判，必须被驱逐出教门。他们向没有
出席的主教们送去一封大家亲笔签名的信，说明此意。此后他们各自返回自
己的所在地。柳达斯特听说这些情况以后，就到巴黎的圣彼得教堂去了。但
是，他得悉国王在敕令中命令国内的人谁也不得把他收容在自己的家里，尤
其是，他听说留在家里的儿子已经死了，这时他秘密地来到都尔，把他最值
钱的财物转移到布尔日地区去。国王的仆役们追到那里，他又逃走，免于就
擒。他的妻子被抓到了，她被流放到图尔内地区。里库尔夫教士被判死刑。
他的性命好不容易由于我的请求而被饶恕，可是我不能使他免于受刑。这个
坏蛋所不得不忍受的鞭笞是任何东西，哪怕是金属，都受不了的。从白天第
①
三时开始，他就被悬挂在一棵树上，两只手反绑在他的背后。 在第九时他从
树上被放下来，四肢饱尝绳索和滑轮的牵引之苦，挨尽了木条、棍子和双股
鞭的抽打，而且不是一两个人打他，凡是够得着他可怜的四肢的人，个个下
手。当他发现自己濒临死亡的威胁时，他终于吐露了真相，把阴谋的内幕赤
裸裸地当众公布。他宣称，王后之所以被控告，是为了让她被驱逐出境；克
①
洛多维希在其兄弟们被杀之后，将要取得他父亲的王国；柳达斯特将要成为
一个公爵；里库尔夫神父将要谋求都尔主教的职位，从神圣的尤夫罗尼乌斯
主教的时候起，这个里库尔夫就一直是克洛多维希的朋友；而他这个副助祭
本人，则已经被许以副主教的职位。
这样，由于上帝的恩惠，我平安地返回都尔，但是发现教堂已经被里库
尔夫神父弄得一塌糊涂。这个人是在尤夫罗尼乌斯主教手下从贫困的地位被
提拔上来，被授予副主教之职的。后来他被提升为神父以后，就退居到自己
②
的一所宅第里。 他始终是一个暴发户，专门吹牛，专横跋扈。因为，当我在
国王身边，不在都尔的期间，他盛气凌人地进入教堂住所，俨然以主教自居。
他把教堂里的器皿开了一份清单，把所有的其他动产攫为己有。他向教士中
的主要人物馈赠厚礼，送给他们葡萄园，分给他们田地。另一方面，对于低
级教士，他却亲手痛加鞭笞，杖如雨下，说什么： “你们要认我做主人，我
③
已经克敌制胜，我的天才已经清除掉都尔的奥弗涅乱民。” 这个坏蛋殊不知
都尔的历任主教除了五位似外，都与我的家族有关系。他经常对他的亲朋密
友们说：伪证是欺骗智者的唯一方法。在我回到都尔的时候，他对我仍然看
不起。他没有象其余的居民那样出来迎接我，相反，反而以死来威吓我。我
①
于是和本大主教管区 的主教们商议，命令他搬到修道院去。他被严密拘禁在
① 施行这种刑罚的刑具叫拷问台。犯人身躯挺直，两手上伸过头，被绑在一根绳索的一端，绳索套在上面
的滑轮上。犯人的两踝坠着重物。施刑者握住绳索的另一端，沿着滑轮往下拉。这样，犯人就被挂了起来。
① 克洛多维希和弗蕾德贡德诸子之死见本卷第34、39 章，此处所述，按时间顺序，应在上列诸章之前。
② 原文是 recessit ad propria，更好的译法可能是 “本性复发”。
③ 格雷戈里是奥弗涅人。
① 都尔大主教管区包括雷恩、勒芒、昂热、南特等主教管区，以都尔主教管区为首。
… Page 145…
②
修道院里，但是在费利克斯主教 派去的使者们的帮助下，他逃走了。费利克
斯主教曾经支持过在上述事件中犯罪的那些人。
修道院的院长被谎言蒙住了，里库尔夫安然来到费利克斯那里。费利克
斯热情地接待了这个本该加以诅咒的人。柳达斯特随身带着依靠掠夺穷人聚
③
敛起来的财富，到布尔日地区去了。但是不久以后，在当地法官 的参与下，
居民向他一拥而上，把他带去的金银全部抢走。他只剩下随身之物，此外一
无所有。要不是他溜走逃生，他们甚至把他的性命也结束了。可是，当他手
下刚又有了一支人归他号令，他就带着都尔的某些人去攻击抢走他东西的
人。他杀死了一个仇人，收回了失掉的某些财物，然后返回都尔地区。贝鲁
尔夫公爵闻说之后，派出一支武装随从人员去追捕他。他发现自己濒于被捕，
就抛弃了财物，藏到普瓦提埃的圣希拉里教堂里去了。然后贝鲁尔夫公爵把
落到他手里的财产交给国王。柳达斯特经常从教堂里出击，闯进各种各样人
物的家，公然运走掠获物品。尤有甚者，他就在这座神圣的建筑物的走廊里
恣意荒淫。王后对于这种玷污奉献给上帝的地方的行径非常愤怒，下令把他
撵出教堂。他被驱逐以后，又一次去找布尔日地区的朋友们，请求他们窝藏
他。
五十 我在前面本来应该记述我和神圣的萨尔维乌斯主教的一段谈话，但
是既然当时我漏掉了，我在这里补记一下或许不致被人见怪。当上述会议结
束，我即将回家，已经辞别国王的时候，如果我不再一次拥抱萨尔维乌斯，
那我是不愿意离去的。因此我去找他，我在贝尔尼的国王府邸的院落里找到
了他。我告诉他我就要回家了。然后，我们说着说着，渐渐地从这府邸向前
走了一段距离。这时他对我说： “你能看到我在屋顶上看见的东西吗？”我
回答说： “我能看到国王新近令人修建起�