按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
4月21日 第一轮投票大爆冷门，社会党候选人若斯潘被淘汰，极右国民阵线主席勒庞 胜出。
5月5日 希拉克以8215％的高票率当选连任； 创历史之最。接着任命让—皮 埃尔·拉法兰临时“使命政府”首脑。17日宣誓就职，任期为五年。
6月16日 “总统多数派联盟”夺得国民议会350个席位而组阁，拉法兰正式出任总理。 “左右共治”就此结束，开始右翼一派执政新时期。
8月 盛情接待朱基总理和夫人访法。
附录12、译后记
雅克·希拉克是当代法兰西叱咤风云的人物。作为戴高乐、蓬皮杜事业的忠实继承者和 久经考验的第三代领导人，两任政府总理和国家元首，对法国现代化和独立自主外交做出卓 越贡献，在国内外享有盛誉。他尤为崇尚中华悠久文明，曾偕夫人贝尔纳黛特多次访问中国 ，致力推进法中友好合作，不愧为具有远见卓识的挚友，深受我国人民敬重。
（一）
在我国，希拉克的传记译本或编著已有好多种，而有关贝尔纳黛特的介绍却甚少，鲜为人知 。去年10月下旬，这位第一夫人发表一本与著名记者帕特里克·德卡罗利斯的《心声——法 国总统希拉克夫人访谈录》，并就此做客国家电视二台米歇尔·德鲁凯主持的《星期日热门 话题》名牌节目。此专题为全国550多万人收看，创收视率新高。迅即，这一新作在文坛 和政界引起巨大轰动，成为畅销书，仅在头三周就售出26万多册，破历史记录，居图书排行 榜首。
《心声——法国总统希拉克夫人访谈录》堪为贝尔纳黛特的处女作。主要以对话方式写 成， 即她在爱丽舍宫接受法国第一大报《费加罗报女性月刊》杂志社社长帕特里克·德卡罗利斯 十几次长时间的专访，随后整理成书，由专出政界名人佳作著称的普隆出版社出版发行。全 书 约240页，另有黑白照片8页，封面为贝尔纳黛特近照，封底是她和这位记者交谈时的照片， 可谓朴实无华。
此书无疑已成为历史性代表作。至于何以大受欢迎，其魅力何在，自然得由读者去鉴赏 ，去判断。不过，有三点似乎值得在此一提。
第一，以“实话实说”赢得赞誉。第一夫人如此敞开心扉，坦诚倾吐真言，不加保留地 回 答记者毫不拘束和顾忌的提问，话题之广泛，巨细之兼容，实属少有。她不仅稳健地阐明对 政治、社会、文教、宗教及慈善事业等方面的见解，而且直率地谈及她与希拉克相爱相伴和 并肩奋斗、沉浮与共的一生，她的家世、个人生活，不幸与苦楚，甚至一些难言之隐。应当 说丝毫不加掩饰，更不矫揉造作，言真意切，朴实感人。社会各界不同层次的读者均为之信 服，从而增添了对她的了解和好感。
第二，也许有某种“总统大选效应”。据说为避免对此有误解，普隆出版社在出书时不 做广 告、不做渲染，仅由《费加罗报女性月刊》和《她》杂志上摘登该书部分内容。其实，贝尔 纳黛特新作的发表，在一定程度上为希拉克2002年5月竞选连任起了很大的作用。大选前夕 和之中，她在巴黎和外地举行过多次签名售书活动，读者排长队盛况空前。
第三，《心声——法国总统希拉克夫人访谈录》深受广泛青睐。作为传统悠久的文学国 度，法兰西推崇时政与纪实、传记、回忆录或谈话录等形式的文学。如今，报纸杂志、广播 电视及网络等媒体更盛行“直接对话”，即兴发挥，不加形容，不添水分，有时虽不连贯， 甚至于欠深欠细，却给人以真实、简明和亲切之感。贝尔纳黛特与德卡罗利斯合作以答记者 问方式推出此书，不失为成功之作。
（二）
为了更好地领会《心声——法国总统希拉克夫人访谈录》一书的内涵，加深对希拉克夫妇的 直接了解，征得双方出版社同意，我们对中文译本增选了一些必要的内容。
1。选择了有关贝尔纳黛特·希拉克的其他四篇短文，即《我是他的支点》，《把阳光带 给老人》、《与〈阿让新闻〉谈捐生丁活动》和《座右铭：时刻准备着》。
2。鉴于正文问答中涉及许多事件和人物，为方便读者了解，在可能范围内简要加注。
3。撰写了“年表”、“小传”、“中国情结”等，简要回顾贝尔纳黛特与丈夫并肩奋斗 的历程及性格魅力。
4。编译德卡罗利斯关于《成书之谜》一稿，有一定参考价值。
（三）
在编译过程中，我们查阅了爱丽舍宫网站和法国其他资料库，参考了有关作者的著作，如贝 特朗·梅耶—斯塔布莱的《爱丽舍宫的女主人们》、尼古拉·多姆纳克与莫里斯·斯托弗朗 合著的《总统的故事》、蒂埃尔·德雅尔旦的《鲜为人知的希拉克》、阿蒂尔·孔特的《共 和国的总理们》等，在此表示衷心感谢。
中国驻法国大使吴建民对《心声——法国总统希拉克夫人访谈录》一书译成中文大力支 持， 在百忙中特为作序，给译本增添了色彩。法国外交部及驻华使馆文化处等对译编工作给予热 忱而十分有效的帮助，使此书得以早日与我国广大读者见面。借此机会，再次致以崇高敬意 。
译著中挂一漏万，诚望读者惠正。
译者
2002年写于中秋