按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们观察了许多人以后，孩子感到疑惑，他问：“爸爸，这么说，你就没有什么地方可以同别人相比了吧？”
我说：“如果比写文章，爸爸可能会比得上那卖面的小贩。”
孩子说：“那也不一定。卖面的小贩几分钟就煮好十几碗面，你很久才写完一篇文章！”
我们父子俩相对大笑。是呀，这世界有什么东西可以相比，有什么人可以相比呢？事实上，所有的比较都是一种执著！
����
Number ： 1301
Title ：渔翁之意不在鱼
Author ：
Issue ： 总第 85期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
黄昏的阴影轻悄地飘散在罗浮江上。林木和江水被朱砂似的柔和夕照渲染得犹如酒酣颜酡。
林木在明镜似的江水前顾影自怜。偶然有飞虫被鳟鱼狙噬，水面上漾起一连串的圈圈，好像造物给它做阵亡纪念似的，水里的倒影才会受到波动。
霎时间万籁俱寂，如入禅定。一切苦难化为乌有，天人之间几乎没有间隔。
在上游垂钓的青年，全神贯注于引鳟鱼上钩，竟没有注意到这片刻的宁静。这种绝圣弃智的行径在这里是没有的。因为江边上的老渔翁已经来日无多，他不肯等闲虚度了良辰美景。
他静寂地坐在那里，像他背靠着的树桩一样，抬起了头如在默祷。他烟斗里袅袅上升的烟篆是他唯一的动作。他没有把钓竿放在心上。生活的重担压得他脸上的皮肉龟裂起皱，犹如生牛皮。但他眼神里却有一种温和、萤萤的光芒。目前他心里怡然自得，与世无争。
钓丝上的浮子跳了一下，他竟视若无睹。直等鱼儿钻到水底，倏然溜走，牵动了钓竿，老渔翁这才伸手下去把钓丝拉回来。钓钩上鲜灵活跳是一尾棕斑的鳟鱼。正要把它生擒活捉，他那胼掌癃节的手踌躇了一下。老渔翁若有所思，少顷，然后呵呵一笑。“这早晚可不是杀生的时候，什么灵生都不应该死的。”
这老头儿不愿意再在鱼钩上下饵了。他没有时间。太阳快下山了。
这时一个青年自下游涉水而来，攀登上岸。“足足4个钟头，连一条鱼都没有，”他说，“白费了半天功夫！”
“本来是嘛，小老弟，”老渔翁小声儿说，“钓鱼要是只为得鱼，钓不着当然是白费功夫。
“听我的话。沉住气慢慢儿钓，要有闲功夫四周围瞧瞧。看野鹿在江边上喝水，松鼠在忙活，野鸭匆匆忙忙的起飞，你别不在意的看一眼就算了。闻闻野花的香味……眺望太阳下山。
“你的周围都是造物的手工，小老弟。不管他做的活是什么，总是值得一看的。”
老渔翁收了一串子母钩儿，上边有四尾活泼刺刺的鳟鱼。
“瞧，小老弟，”他说，“要是你要的是鱼，你拿去吧．我到这儿来，可不是为了这几尾鱼。”
小伙子脸上露出诧异的神情。他耸耸肩，向那几尾鱼笑了一下，就此走了。
可是他停了一下，摘了一朵野花。
����
Number ： 1302
Title ：聆听爱心的涓涓流泻
Author ：伊人
Issue ： 总第 85期
Provenance ：美化生活
Date ：1987。3
Nation ：中国
Translator ：
一
乡野的路上，一位十四五岁的少女骑着自行车，像脱弦的箭一般地疾驰。
忽然，一阵风吹起她的宽沿帽，她本能地抬起手去抓它，没料到车一歪，使她连人带车跌进路边的沟里。
她忍着疼痛，从沟底爬起来，浑身湿淋淋的，车子也摔歪了；她费了好大的劲，想把车子推上去，结果都失败了。她绝望地哭了起来。
“姑娘，你怎么啦？”是男子的声音，她抬起头张望，一位英俊的小伙子。
“请您帮帮我。”她愁眉苦脸地请求。
小伙子回到自己的白色轿车旁，打开车后盖，取出绳子，然后再到路边，用绳索先拖起自行车，接着再把沟底的少女拉了上来。
瞧着少女瑟瑟发抖的样子，小伙子从车里取出几件男装，让她到树荫后面去换上。然后，他把摔歪的自行车搁在轿车后舱内。
“你的‘马’受伤了，让我来送你，好吗”？小伙子问。
“太感谢您了！”少女上了车。
“你上哪儿？”
“到我爷爷家去度假。”她说了个地名。
“有十几里路。”他说，“请问芳名——”
“安娜。”她回答，“您呢？”
“大卫。”
“天哪，我变成男子汉了！”瞧着反光镜内自己的模样，她笑了起来。
“急转弯！”他嚷着，“请坐稳！”
……从这一天起，她的内心深处有了一位“白马王子”。
二
4年以后，乡野路边的加油站，一辆白色轿车缓缓驶近，车停下以后从车内走出一位年轻人；他大步向前，向加油站旁的一位老人打招呼：“您好，彼得大爷！”
“你是大卫吧？”老人仔细端详着他，“两、三年没见到你啦。”
“您的孙女好吗？”大卫问。
“不好，很不好。”老人神色黯然。
“为什么？”大卫感到诧异。
“半年多前，她的父母死于车祸，我的可怜的安娜，摔成重伤，瘫痪了……”老人忍不住潸然泪下。
大卫愀然色变，急忙问：“她在哪儿？”
“就住在我这里。”老人指了指不远的那幢屋舍。
大卫疾步向屋舍跑去。当他魁伟的身姿出现在安娜面前的时候，她原先黯淡的眸子骤然地发出光泽，但倏忽间又复归于黯淡；她缩起上身，把头埋在臂弯里，像孩子一样哭泣起来……
三
她试着结婚礼服，问：“美吗？亲爱的。”
“美，很美。”他显得有点神不守舍。
她对着镜子左顾右盼，脸上荡漾着幸福的欢容，“明天，我就是你的妻子了；后天，飞越大西洋，进入地中海，登上亚平宁半岛，投入我的故乡怀抱，开始我们幸福的蜜月！”
没有听到他快乐的响应，她诧异地转过身子，走到他身边，问：“大卫，你在想什么？”
“我在想——”他叹了一口气，让她挨在自己身旁坐下，“安娜，亲爱的，我想跟你谈谈另一个安娜，那个不幸的安娜，你愿意听吗？”
她点了点头。于是，他把另一个安娜的不幸遭遇告诉了她。听着，听着，她的眼眶里已经是泪光闪闪了。
“太可怜了！”她叹息着，“我们该为她做点什么。”
“当然，”他说，“可是，我们……”
“你是说，我们的新婚蜜月？”
大卫点点头。
“如果你不反对，”她说，“先把它存到我们的‘银行’里。”
“定期吗？”
“不定期，到适当的时候，我们就享用它，也许会更醇甜，更醉人的。”
“我怎么能反对呢？”他凝视着未婚妻的脸说，“你太美了！亲爱的，太美了！”
她笑了笑，笑得很美，然后她轻轻地吟出了诗：
“无论是谁
假如心无同情地走过咫尺的路程，
他就是穿着尸衣在走向自己的坟墓。”
他知道这是惠特曼的诗句。于是，他也吟咏起这位诗人的诗来，感情奔放的声音在整个屋子里回荡；
“辽阔无际的大地——
开满了苹果花的大地呀！
微笑吧，你的情人现在已经来临。
纵情者哟，你以爱情相赠——
我也将奉献我的爱情；
啊，这不可言传的热烈的爱情！”
他们紧紧地拥抱在一起……
四
安娜请来了她的伯父，一位著名的神经外科医生，给另一个安娜诊治瘫痪症。仔细检查之后，医生告诉她们：希望是有的。
两个安娜，还有大卫，都像法庭上的被告人听到“无罪”宣判似的，脸上顿时显出了笑容。
然而，医生也不讳言：患者通向康复的道路将是艰难的、痛苦的，考验不仅在肉体上，而且也在情绪和精神方面。医生问患者：“你有足够的勇气吗？”
安娜紧紧捏住患者安娜的一只手，后者笑了笑：“加上你们的勇气，我可以吞下一头非洲大象！”
于是，艰难的历程开始了。安娜几乎每天都到医院去看望瘫痪者安娜，关心她的病情，为她分担痛苦，驱除她的寂寞，也帮她进行功能锻炼。安娜亲昵地称她为“我的小安娜”。后者则唤她为“安娜姐姐”。
有一天，安娜走进病房，小安娜手里捧着一本书，用俄语轻轻念着一首诗。安娜没有惊扰她，默默地站在她身后，听她念完，虽然她听不懂。
“是谁的诗集？”安娜轻轻地抚着小安娜的肩膀问。
“普希金，”小安娜回答，“我的祖国的诗人。”
“一定是一首很美的诗吧。”安娜说，“能告诉我它写什么吗？”
小安娜沉默了须臾，尔后用英语吟读，声音中蕴着感伤：
“我爱过你，也许，这爱情的火焰
还没有完全在我心里熄灭；
可是，别让这爱情再使你忧烦——
我不愿有什么引起你的悒郁。
我默默地、无望地爱着你，
有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，
我爱得那么温存，那么专一；
啊，但愿别人爱你也是这样。”
静默了几秒钟，小安娜依偎在安娜胸前说：“安娜姐姐，我不嫉妒，我也爱你，爱你。”
“我也是……”安娜抚摩着她的秀发，晶莹的泪珠夺眶而下。
五
终于，小安娜迈出了第一步，不用柱杖，也不用人搀扶；她步履艰难地向前走，一步，两步，三步……走到第九步，她差一点摔倒，幸好被安娜和大卫扶住。
他们的眼里都闪着喜悦的泪花。
又过了20多天，小安娜在室内缓慢走动，已经不觉得怎么痛苦了。一天，大卫独自来看望她，他的神情有掩饰不住的忧郁哀伤。
“大卫，怎么啦？”她问，“安娜姐姐呢？”
“她病了，就住在三楼的病室。”
“病了？什么病？”
“白血病……�