按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
阉堑氖抵誓谌菀徊悴惆矗荒悄荒忝窃僖膊豢赡苡孟衷谀侵盅酃饫纯创痪拖竽忝遣豢赡芾肟唬淮诱庑┐白永锓沙鋈ヒ谎�
〃陪审团的先生们；毫无疑问；你们；还有地方检察官；甚至于所有列席听众；一定感到奇怪：在这一大堆环环相扣；有时几乎是很恶毒的证词有如倾盆大雨似的袭来之后；我本人；或是我的同事；或是这位被告；怎么还能始终如一地神色不动；奉然自若哩。〃（说到这里；他威风凛凛地朝他的那位正静候着自己出场时刻的同事挥挥手）〃不过；正如你们所见到的那样；我们不仅保持着一种宁静；而且还享受到它的乐趣；要知道这种宁静只有这些人才有；他们不但感觉到；而且还深深知道；在法律面前进行任何争论中；他们是有着正确的。正义的目标。当然；你们一定会想到那位艾冯河上的诗人所说的话。。。。。。'他理直气壮；好比是披着三重盔甲。；（此处指英国大诗人威廉。莎士比亚。因莎翁诞生于英国艾冯河上的斯特拉特福。引文详见莎翁名剧《亨利六世》中篇第三幕第二场；中译本《莎士比亚全集》第６卷；第１６７页；人民文学出版社出版。）
〃事实上；我们都很清楚；可惜本案原告及其律师却并不知道在这姑娘戏剧性的。极端不幸的惨死时那些稀奇古怪而又始料所不及的情况。而你们了解以后；自己就会对此作出判断来的。现在；请允许我告诉你们；列位先生；自从本案开审以来；我一直相信；即使不是根据我们打算对这一令人沮丧的悲剧所作出的解释；你们列位先生也压根儿不会相信这个被告真的犯了这种残忍的或是兽性的罪行。你们不可能相信的！因为；说到底；爱情是爱情；男女任何一方热恋的方式；以及毁火一切的爱情冲动；是跟普通犯人不能相提并论。只要记住：我们过去也都是小伙子呗。你们这些成年妇女；从前也都做过姑娘的；谅必你们很了解。。。。。。哦；一定了解得很透啊。。。。。。年轻人那种狂热劲儿和失恋后的痛苦；同以后的实际生活都是毫无关系的。'你们不要论断人；免得你们被论断。你们用什么量器量给人；也必用什么量器量给你们。；（引自《圣经。新约。马太福音》第７章第１。２节。）
〃我们承认是有这么一位神秘的某某小姐：她的那些书信（恕我们不能在这里向列位出示）。她的姿色；还有她以爱情的巨大魅力给予这位被告的种种影响。我们承认他是爱这位某某小姐的。而且；我们准备通过我们自己的见证人；同时对你们已在这里听过的一些证词进行分析；从而证明：这位被告使用狡猾。淫荡的手法；引诱那个可爱的姑娘。。。。。。正如我们将要加以说明的；她是纯属意外事故而惨遭身亡的。。。。。。背离了道德这条正路。不过；被告使用的这些手法；跟任何一个年轻人可能使用的相比；也许并不怎么过分；因为这个年轻人发现他所心爱的姑娘四周围；净是这样一些人；他们只会用极端严峻。极端狭隘的道德框框来看待人生的。再说；列位先生；正如你们的地方检察官对你们说过的；罗伯达。奥尔登是爱克莱德。格里菲思的。在这种后来终于酿成悲剧的关系中；这位已故的姑娘一开始就深深地。始终不渝地爱着他；正如他当时也自以为是爱着她的。凡是深挚相爱的人；对于旁观者的意见；都是不大关心的。反正他们是在倾心相爱。。。。。。这也就心满意足了！
〃不过；列位先生！这个问题；我并不打算象我们想要向你们所作的这种解释那样；用更多的时间来一段段谈了。那末；克莱德。格里菲思到底为什么要去方达；或是去尤蒂卡；或是去草湖；或是去大比腾呢？你们以为我们有什么理由；或是有什么企图；要把他跟罗伯达。奥尔登结伴同行一事；加以否认；或是多少给予冲淡吗？还有；在她死得这么突然；死得似乎奇怪而又神秘之后；他果真仓皇逃跑；当时他的动机；难道说我们也想加以隐瞒吗？要是你们确实有过这样想法；哪怕是只有一刹那；那也意味着；从我开业以来跟陪审团打交道的整整二十七个年头里；能在你们这些受骗。误解到了不可救药地步的十二位陪审员面前辩论；实属无上荣幸了。
〃先生们；我们跟你们列位说过；克莱德。格里菲思是无罪的。。。。。。这是千真万确的。也许你们以为我们自己一定相信他是犯了罪的。可是你们全错了。生活里经常有这么稀奇古怪的事；有时候一个人可能被人指控；说他做过某一件事；其实；他压根儿没有做过；可在当时；他周围的每一个证据；却好象证实他是做过了的。众所周知；过去就有过许许多多非常悲惨。非常可怕的。被错判了的案例；就是因为法庭仅仅根据间接的旁证。这可要千万小心！啊；要千万千万小心呀。别让那些根据纯属某一个地区。某一种宗教或道德对人的举止言谈。癖好倾向所持的观点而作出的错误判断；同时由于假想中似乎驳不倒的证据；使你们列位产生偏见。这样一来；即使你们本无此意；而且明明还怀有最美好。最崇高的心愿；却照样会在这里发现了罪行；或是发现有犯罪的意图；可是；从实际上来说也好；从法律上来说也好；在这个被告思想里或是行为上；倒是既没有犯过这样的罪行；也没有要犯这种罪行的意图。啊；这可要千万小心！要千万千万小心呀！〃
说到这里；他顿住了一会儿；好象自己立时陷入深邃甚至可以说是忧郁的沉思之中。而克莱德因受到这些精明而又大胆的开场白的鼓舞；似乎也勇气倍增了。反正现在；贝尔纳普又开始说下去了；克莱德非得仔细地听着。。。。。。如此给人撑腰壮胆的话；一个字儿也不能漏掉啊。
〃罗伯达。奥尔登的尸体从大比腾湖里打捞上来以后；列位先生；一位医生马上就检验过了。当时；这位医生就承认；这个姑娘是溺水身亡的。他要来这里出庭作证。这一证词对被告是有好处的；所以你们列位先生得仔细听听。
〃地方检察官对你们说；罗伯达。奥尔登和克莱德。格里菲思是已经订过婚的。还说她在七月六号离开比尔茨老家；是跟他一起旅行结婚去的。不过；列位先生；对某些情况稍加歪曲；那可是易如反掌。'已经订过婚的；。。。。。。这是地方检察官用来重点说明后来终于导致七月六号离家那件事的。但事实上；一丁点儿都没有任何直接证据足以说明：克莱德。格里菲思和罗伯达。奥尔登正式订过婚；或是说明他是同意跟她结婚的；除了她信里那些话以外。而她在信里的那些话；列位先生；清清楚楚地说明：他之所以同意跟她结婚；仅仅是因为她有了身孕；使他在道德上。物质上感到非常担心。。。。。。当然罗；他对她怀孕一事是负有责任的。不过；尽管如此；双方。。。。。。一个是二十一岁的男孩；一个是二十三岁的姑娘。。。。。。还是同意了的。。。。。。只是在这种担心的压力之下；他才同意跟她结婚的。现在；我就请问你们；难道说这是一种公开的。正常的订婚吗？难道说这是你们心目中的那种订婚的真正含义吗？请你们注意；我说什么也不想嘲笑。贬低；或是玷污这个已故的可怜姑娘。我只不过是说明；不管是从事实来说也好；从法律上来说也好；这个男孩并没有跟这个已故的姑娘正式订过婚。他事前并没有答应过她；说要跟她结婚。。。。。。从来也没有答应过！什么证据都没有。这一点对他是有利的；你们必须承认。只是由于她有了身孕（关于这一点；我们承认；他是负有责任的）；他这才同意跟她结婚；如果说。。。。。。如果说；〃（说到这里；贝尔纳普顿住了一会儿；才着重说了这一句话）〃她不愿意给他自由的话。后来；正如刚才念过的那些信所表明的；她不愿意给他自由；他深怕在莱柯格斯一被揭发；张扬出去；这才不得不表示同意；结果在地方检察官的眼里和话里却变成了订婚；不仅这样；而且还变成了。。。。。。只有无赖。小偷。杀人犯才敢撕毁的神圣的订婚！可是；列位先生；过去世界上有过许许多多订婚；从法律和宗教观点来看；可以说是更开放。更神圣的了；但照样也都毁约了。千千万万的男男女女；眼看着他们感情变了；他们的山盟海誓全给忘了；他们甚至把创伤埋藏到自己灵魂深处；或是因此毁于自己的双手；视死如归。正如地方检察官发言时所说的那样；这并不新鲜；但也永远不会过时。永远不会！
〃不过；我得警告你们；此刻摆在你们面前需要审处的；正是这么一件案子：已故的姑娘已成为被告感情变化以后的牺牲品。不过；尽管在道德上或是在社会上来说它可能是罪孽深重；但在法律上并不构成犯罪行为。而且；仅仅是因为跟这个姑娘之死有关的一些稀奇古怪。错综复杂到了几乎令人难以置信。但又是完全被误解了的情况；这位被告这才会在此时此刻被押到了你们列位面前。这事我可以发誓担保。我真的知道这是千真万确的。在本案了结以前；这事一定能够充分解释清楚；包管你们列位完全满意。
〃可是；同前面这段话有关；还得另加一段说明；作为下面提到的许多事情的引语。
〃陪审团的列位先生；眼前在这里受审。他的性命操在你们手里的这个人；在思想上。道德上说；是个地地道道的懦夫；而决不是一个彻头彻尾的惨无人道的罪犯。跟许多人身陷险境时毫无二致；他是思想上。道德上的恐惧情结的牺牲品。为什么呢？这一点；迄今还没有人能作出应有的解释。我们每个人都有各自感到害怕的东西。不是别的；正是懦弱和恐惧这两种特性；才使他身陷目前险境。正是由于怯懦；列位先生。。。。。。害怕他伯父厂里的厂规；害怕他自己向上司作出过的保证；这才使他先是把他对自己手下打工的这位漂亮的乡下姑娘很感兴趣这一事实掩盖起来。到后来；又把他跟她有交往这一事实掩盖起来。
〃不过；这也绝对谈不上有任何触犯法律的罪行。不管你们私下会有什么想法；但你们决不能单凭这一点就审问一个人。后来；他深信过去自己似乎一直珍爱的关系；如今再也不能继续跟她保持下去了；这时；正是那种思想上。道德上的怯懦；列位先生；使他没法一吐为快地说：他既不可能；也不愿意跟她继续交往；更不用说跟她结婚了。可是；请问�