按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就在这时；克莱德正在他的牢房里来回走动；或是透过铁窗望着外面死气沉沉的广场；或是把一些报纸读了又读；或是忐忑不安地翻阅着他的辩护律师送来的那些书报杂志；或是下象棋。玩跳棋；或是按时进餐；由于贝尔纳普和杰夫森同狱长作出了特别安排（这是他伯父提出的意见）；他的饭菜供应要比普通犯人的好一些。
可是一想到自己似乎无可弥补地失去了桑德拉；他心里老是在琢磨；自己能不能把这场。。。。。。这场他有时觉得几乎毫无用处的斗争继续坚持下去。
有时；在深更半夜；或是在刚破晓以前；整个监狱里寂然无声。。。。。。一个个梦。。。。。。他最害怕的恐怖的画面使他的勇气丧失殆尽；惊得他一跃而起；心儿狂跳；两眼睁得大大的；脸上。手上直冒冷汗。在本州监狱里某处的那张电椅呀。从前克莱德读到过。。。。。。犯人们怎样在这张电椅上死去的。他就开始走来走去；暗自思忖：万一结果并不象杰夫森感到的那样十拿九稳的话。。。。。。万一他被定了罪；复审的要求又被驳回的话；那怎么办。。。。。。那时；啊。。。。。。那时；也许能不能从这儿越狱出逃？这些旧砖墙。该有多厚呀？也许用一把铁锤就是一块石头；反正不拘是谁。。。。。。他弟弟弗兰克；或是他妹妹朱丽娅；或是拉特勒；或是赫格伦。。。。。。也许会带给他什么东西。。。。。。只要他能跟他们里头某个人接上头；让他们把这一类东西带给他。。。。。。只要他能寻摸到一把锯子；把这些铁栅栏锯断！然后；出逃；出逃；如同上次在树林子里他早就应该逃跑了！可是；怎么逃跑呢？逃往何方呢？
第 十 九 章
十月十五日。。。。。。阴云笼罩；一阵几乎有如正月里的厉风；将落叶卷成一堆一堆的；随后突然狂风骤起；又把落叶刮得象飞鸟一样到处飘散。纵然许多人都预感到挣扎和悲剧的意味；而且在内心深处隐现出一张电椅的阴影；可是不知怎的；却又充满了度假或过节的气氛：有好几百的农民。林区居民。商铺掌柜；开了〃福特〃牌。〃别克〃牌汽车赶来；他们里头有农民夫妇。有子女；甚至还有抱在怀里的婴儿。在法院开庭前；他们早就在广场上闲荡；或是在快要开庭的时候；都麇集在本县监狱大门口；希望能看上一眼克莱德；要不然守在离监狱最近的法庭大门前；因为不管观众也好；克莱德也好；都得从这道门进入法庭。他们在这里既能看见犯人；到时候又准能进入法庭。这幢古老的法院大楼；屋顶上和顶楼的上楣与檐沿；正有一群鸽子怪惊慌地飞来飞去。
梅森跟他的部下。。。。。。伯顿。伯利。厄尔。纽科姆。泽拉。桑德斯；还有一个刚毕业的。名叫马尼高尔特的年轻的布里奇伯格法官。。。。。。他们正帮助他安排出庭作证的先后次序；同时开导诱发各位见证人和候召陪审员。这些人早已集合在现时几乎全国闻名的这位人民检察官的接待室里。外面传来一阵阵叫喊声：〃花生米！〃〃爆玉米花！〃〃热狗！〃〃克莱德。格里菲思的小传；连同罗伯达。奥尔登小姐的全部情书。只要二十五美分！〃（这是罗伯达书信的翻印本。由伯顿。伯利的一个密友从梅森的办公室里偷出来；卖给宾厄姆顿一家专售廉价惊险小说的书商。这个书商马上用小册子的形式出版；还附有〃大阴谋〃的提要；以及罗伯达和克莱德的照片。）
这时；阿尔文。贝尔纳普。鲁本。杰夫森；和克莱德正在监狱那间会客室或是会议室里。克莱德衣着整洁；身上穿的正是他竭力想把它永远沉入第十二号湖底的那一套衣服。另外加上新领带。新衬衫。新皮鞋；为的是让他在出庭时仍然如同他在莱柯格斯时最讲究穿戴那种派头。杰夫森是瘦高个儿；穿着照例寒伧得很；可他身上每一种线条。每一个动作或姿势；都富有那么一股子钢铁般的巨大力量；常常使克莱德深深地感动。贝尔纳普。。。。。。看起来活象来自奥尔巴尼的花花公子。。。。。。开庭时陈述本案案情以及后来反复讯问见证人；这一重任就落在他肩上。这时；他正在说：〃克莱德；现在；你得注意；不管开庭时人们可能会说些什么；或是做些什么；你可千万不能害怕；或是露出紧张不安的神色；明白吧？你要知道；审讯时；我们自始至终同你在一起。你就坐在我们两人当中。你不妨可以随便笑笑也好；显得满不在乎也好；或是觉得很感兴趣也好；可是；千万不要露出害怕的样子。。。。。。不过；也千万别太放肆；或是太乐呵呵；你要知道；不然；人们会觉得你把这件事看得太不严肃了。你得记住。。。。。。你的举止谈吐；自始至终就得摆出一副令人可亲。令人同情的绅士气派。而且一点儿都不害怕。因为；一害怕；就肯定对我们和你都极为不利。既然你是无辜的；那你也就没有什么理由害怕的。。。。。。尽管你心里是很难过的；那是当然罗。我相信；事到如今；这一切你自己全都明白。〃
〃是的；先生；我明白了；〃克莱德回答说。〃我一定照您所关照的去做。再说；我从来也没有故意去砸她；那是千真万确的事实。因此；我干吗要害怕呢？〃说到这儿；他瞅了一眼杰夫森。纯粹出于心理上因素；他对杰夫森是最最信赖不过了。事实上；杰夫森刚才所说的那些话；只不过是重复了过去两个月里他一个劲儿要他牢牢记住的话。杰夫森一见到他的眼色；身子就冲他靠拢过去；他的那双锥子般锐利；但又含有鼓励。支持的蓝眼睛直盯住克莱德；同时；他开始说道：
〃你并没有犯罪！你并没有犯罪；克莱德；明白了吗？事到如今；你早已完全明白了；而且；对于这一点；你务必时时刻刻相信；时时刻刻记住；因为这是千真万确的。你没有故意去砸她；你听见了没有？这一点你自己起过誓了。你对我和贝尔纳普都起过誓；而我们也都相信你。现在的情况是这样；我们还不能让一般的陪审团明白这一点；或是相信正如你所讲的这一事实；不过；这可一点儿也不要紧。这可没有什么。这我早就跟你说过了。事实的真相；你明白。。。。。。我们也明白。不过；为了你能得到公正的判决；我们不得不另外编些什么来着。。。。。。编一套假话；也可以说来代替事实的真相；而事实的真相就是你并没有故意去砸她。不过；我们要是不把这一事实稍加伪装；就没有希望能让陪审团认识清楚。这个道理你懂了没有？〃
〃懂了；先生；〃克莱德回答说。他对眼前这个人一向感到敬畏；言听计从。
〃就是为了这个缘故；正如我一再通知你；我们对回心转意这一事将作出另一种说法。从时间上来说；这是相当不确切的；不过；你一到游船上就回心转意了；这倒是千真万确的。而我们进行辩护的根据；也就在这儿。不过；由于这一案件情况特别复杂；陪审团怎么也不会相信这一点的。因此；我们就只好把回心转意的时间稍微往前挪一下；明白吧？挪到你还没有上游船之前。我们知道；这可不是真实的；但是控告你故意砸过她；这也是不确实啊。为了一件不真实的事；休想把你送上电椅。。。。。。至少不会得到我的同意。〃他又冲克莱德的眼睛瞅了一会儿；稍后找补着说：〃是这样的；克莱德；明白吧。这好比是你拿了玉米和豆子去买土豆或是衣服；尽管你明明可以拿钱来买；但因为某些人有些莫名其妙的想法；不相信你的钱地地道道是真的。这样；你就不得不动用土豆或豆子来了。而我们打算给他们的就是豆子。不过；我们辩护的理由就是说：你是无罪的。你是无罪的。你对我发誓时说过；到了最后关键时刻；你并没有故意去砸她；不管你当初走投无路时可能有过哪些意图。我觉得；单凭这一点也就够了。你就是无罪的。〃
杰夫森本人觉得自己说的这些只是假象；但他还是一个劲儿把这些假象强加给克莱德。因此；说到这儿；他就抓住克莱德外套的衣襟。盯住他的那双有点紧张。这时已慌了神的棕色眼睛；坚定而又令人信服地找补着说：〃每当你觉得自己软弱无力；或是心慌意乱的时候；或是当你走上证人席；觉得梅森已把你压倒了；那末；我就要你记住这么一句话。。。。。。只要你自己跟自己这么说。。。。。。'我是无罪的！我是无罪的！他们可不能随随便便定我的罪；因为事实上我并没有罪！；要是这还不能使你沉住气；那就干脆望望我得了。我就在你身边。你要是觉得心慌；就只要望望我。。。。。。直盯住我的眼睛；正如我此刻望着你一样。。。。。。那你就会明白；我是要你鼓起精神来；按我现在关照你的那样去做。。。。。。哪些事情我们要你起誓；你就起誓；不管这些事情看起来象是谎言；也不管你心里对此持有哪些想法。我决不能让你为了没有做过的事被定罪；仅仅是因为你没有被允许对事实的真相发誓加以证实。。。。。。只要我有辙；休想办到。得了；我要说的；就是这些。〃
说到这儿；他亲切地。高兴地拍了拍克莱德的后背。说来也很怪；克莱德一下子壮了胆；觉得：至少在这时；他当然能够；而且还一定会照他所说的去做的。
随后；杰夫森把他的表掏了出来；先是对贝尔纳普望了一眼；接着从最近那个窗口望过去；只见早已麇集在一起的群众。。。。。。有的登上法院大楼的台阶；有的（包括男女记者。摄影记者。画家在内）密密匝匝地聚集在监狱通道前面；急不可待地等着〃抢拍〃克莱德；或是跟本案有关的某某人的镜头。。。。。。杰夫森不慌不忙地继续说：
〃嗯；我看时间差不多了。看来卡塔拉基县所有居民好象都想挤进法庭来。我们将拥有很大一批听众哩。〃接着；又转过脸去向克莱德找补着说：〃嗯；你可不会让这些人把你吓慌吧；克莱德。他们全是乡巴佬；进城来看戏呗。〃
随后；贝尔纳普和杰夫森两人就出去了。克劳特和西塞尔进来看管克莱德。这两位辩护律师在观众的窃窃私语声中；横越烧焦过的草地广场；往那幢法院大楼走去。
过了不到五分钟的时间；紧跟在他们后面的；前有斯莱克和西塞尔；后有克劳特和斯温克。。。。。。但在他们两旁另外增加了两名警卫；以防万一发生什么骚动或是示威。。。。。。克莱德本人出来了。他尽量装得乐乐呵呵。若无其事的样子；但在他周围有这么多粗鲁的陌生面孔。。。。。。蓄着络腮胡子的男人们；身穿�