友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 天之骄子-第章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人声嘈杂；库克先生等了许久后；人们才又听见
他的声音。“亨特夫人再次要求重数。”这一次；欢呼
中夹杂着嘘声；此时；廊台上的人们静下来看着点票
人重新开始整个过程。库克先生非常谨慎；每一捆
都反复检查；如有任何怀疑；他亲自再数一遍。直到
凌晨1点过几分；他才请两位候选人走回主席台。
他敲敲话筒以便确定有没有声音。“我宣布本
次竞选哈特福德县参议员的选举结果为：弗莱彻·达
文波特先生得票两万一千两百一十六张；芭芭拉·亨
特夫人得票两万一千两百一十四张。”这一回欢呼声
和嘘声更响亮；过了好几分钟；现场才恢复秩序。亨
特夫人俯身向前；对库克先生低声说；已经1点多
了；应让市政会的工作人员回家；早上再重数一次。
他礼貌地听完她的声明；然后回到话筒前。但
是；他显然早就预料到了每一种结果。“我这里拿的
是；”他说；“官方的选举手册。”他把它高高举起；让
大家看；正如牧师举着《圣经》。“我引证第九十一页
上的一条规定；我把相关的一段宣读一下。”大厅里
安静了下来；他们等候着库克先生的评议。“在竞选
参议员的选举中；如果一个候选人连续三次点票获
胜；不管优势票数怎样少；他（她）都将被宣布获胜。
因此；我宣布弗……”但是其他的话被弗莱彻欢呼的
支持者们淹没了。
哈里·盖茨转过身来；握住弗莱彻的手。在高声
的喧哗中；他几乎没听见前参议员说的话。
弗莱彻觉得他听见哈里说：“我想第一个祝贺
你；参议员。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
101
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子第四部 行为书
三十六
从纽约回家的火车上；纳特读到《纽约时报》上
的那则短新闻。他去参加克克布里奇公司一次董事
会；向董事会汇报；雪松林那块地第一阶段的建筑施
工已完成。下一步就是把七十三个店面租出去；这
些店面大小不一；小到一千平方英尺；大到一万两千
平方英尺。在罗宾逊那块地上的许多成功的零售商
已经表示出了兴趣；克克布里奇公司正准备一本宣
传册以及一种让几百家未来顾客填写的申请表。纳
特也在《哈特福德新闻报》上预定了一个整版广告；
并答应就这个项目接受每周房产栏目的采访。
市政会的新任总经理乔治·特纳对这个项目称
赞有加；在年度报告中；他点名表扬了克克布里奇夫
人作为项目负责人做出的贡献。同年早些时候；特
纳先生访问了罗素银行；但那时；雷·杰克逊已经被
升职为他们在纽英顿支行的经理。
汤姆的进步有些慢；因为单单鼓起勇气请朱丽
亚吃饭就花了七个月；她七秒钟就接受了邀请。
仅仅几个星期之后；汤姆开始每周五下午都坐
4点49分的火车去纽约；星期一上午回哈特福德。
苏玲不断催要进展报告；但是；纳特的信息好像异常
地不灵。
“也许星期五我们将了解更多的情况；”他说着
提醒她朱丽亚要来过周末；他们俩已双双接受邀请；
来和他们共进晚餐。
纳特又看了一遍《纽约时报》上的那篇短文；文
章没有提供任何细节；给人留下的印象是；故事的背
后发生了许多的事。亚历山大·杜邦与贝尔公司的
威廉·亚历山大已经宣布辞去他在由其祖父创办的
公司中的大股东职务。亚历山大先生的惟一说法
是；他早就想提前退休了。
“罗根·菲茨杰拉德在一号线；参议员。”
“谢谢你；莎利。”弗莱彻一天要接一百多个电
话；但是；只有在知道他们是老朋友或者有什么紧急
事务时；他的秘书才把电话接进来。
“罗根；得到你的消息真高兴。你好吗？”
“我很好；弗莱彻；你呢？”
“不能再好了；”弗莱彻回答道。
“家里人好吗？”罗根问。
“安妮还爱我；天知道为什么；因为我很少在10
点钟之前离开这栋楼的；露西在哈特福德小学上学；
我们已经给她在豪曲奇斯报了名。你呢？”
“我刚刚做上股东；”罗根说。
“那我不吃惊；”弗莱彻说；“可我还是要衷心地
祝贺你。”
“谢谢；但那不是我打电话的原因。我想问你是
否看到了《时报》上登的关于比尔·亚历山大辞职的
短消息。”弗莱彻一听到那名字就感觉浑身发凉。
“没有；”他边说边欠身到办公桌的另一头拿起
他的报纸；“第几页？”
“第七页；右边底下。”
弗莱彻一页页迅速地翻过去；直到他看见那个
主标题：首席律师辞职。“我马上就看一看这篇东
西；你不要挂电话。”当他看完时；他只说了一句；“这
说不通。他把自己与那个公司捆在一起了；他不可
能超过六十了。”
“五十七；”罗根说。
“但是；股东的规定退休年龄是六十五岁；即使
到了那个时候；他们还会留着你做公司顾问；一直到
七十岁。说不通。”弗莱彻又说了一遍。
“你深挖一下就说得通了。”
“你深挖一下发现什么了？”弗莱彻问。
“一个洞。”
“一个洞？”
“是的；好像一个客户账户上的一大笔钱不翼而
飞了；那是在……”
“我没有空谈比尔·亚历山大；”弗莱彻插话说；
“但是；我不相信他会从客户的账户中拿一分钱。”
“我同意你的看法；但是更让你感兴趣的是；对
于另一个于同一天辞职的股东；《纽约时报》连他的
姓名都没有报道。”
“我在听着呢。”
“不是别人；正是拉尔夫·艾略特。”
“他们于同一天辞职的吗？”
“确定无疑。”
“艾略特对自己的辞职给出的原因是什么？肯
定不是打算提前退休。”
“艾略特没有说明理由；事实上；听说他们的公
关女发言人说他不在；所以不能发表评论；那一定是
件破天荒的事。”
“她还说什么了吗？”弗莱彻问。
“只说他是个年轻的股东；但是；她没有说明他
还是亚历山大的侄儿。”
“所以；一个客户的账户上丢了一大笔钱；比尔
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
102 叔叔决定承担后果；而不让公司蒙羞。”
汤姆冲进纳特的办公室。“你有没有看见《纽约
时报》上关于比尔·亚历山大辞职的消息？”
“见了；我想起这个名字；但想不起为什么？”
“那就是拉尔夫·艾略特离开斯坦福后加盟的
公司。”
“啊；对了；”纳特说着放下钢笔；“那他现在是不
是新任的大股东呢？”
“不是；但他是另一个辞职的股东。周·斯坦恩
告诉我；一个客户账户上的五十万美元钱不翼而飞；
因而股东们不得不从自己的口袋里拿钱偿还。大街
上都说是拉尔夫·艾略特。”
“可是；艾略特出了事；大股东为什么要辞职？”
“因为艾略特是他的侄儿；而且亚历山大极力提
拔他做了公司历史上最年轻的股东。”
“你坐着别动；报应会降临在你的仇人身上。”
“不；我不这样看；”汤姆说；“相反；报应或许又
将降临哈特福德。”
“你是什么意思？”纳特问。
“他告诉所有人；说吕贝卡想她的朋友啦；所以
他要带着他的妻子回老家来了。”
“他的妻子？”
“是。周说；他们最近在纽约的一个登记处结了
婚；但是；结婚时她已经像一个大苹果。”
“不知道父亲是谁？”纳特几乎自言自语道。
“而且；他在我们的纽英顿支行开了个账户；显
然并不知道你是银行的总经理。”
“银行的总经理是谁；艾略特太清楚了。只要我
们明确他不存五十万……”纳特微笑着继续说。
参议员拿起一号线。“是盖茨先生；”他的秘书
说。
“是正事还是玩？”杰米接通之后弗莱彻问。
“当然不是玩；”杰米回答道。“你有没有听说拉
尔夫·艾略特回来了？”
“没有。罗根今早打电话告诉我；说他已从亚历
山大·杜邦与贝尔辞职；但没说他回哈特福德。”
“是；他将以股东身份加盟贝尔曼与威兰德公
司；负责公司事务。事实上；协议的一部分内容是；
公司将来改名为贝尔曼·威兰德与艾略特公司。”弗
莱彻未做评论。“你还在听吗？”杰米问。
“是的；我在听；”弗莱彻说；“你知道他们是市政
会的法律代理公司吗？”
“同时也是我们最大的竞争对手。”
“我以为永远见不到他了呢。”
“你永远可以搬到阿拉斯加去；”杰米说；“我在
哪里读到一个消息；说他们正在找一个新参议员。”
“我走了；他还是要跟着我去的。”
“我们用不着为此睡不着觉；”杰米说；“他会认
为我们了解那失窃的五十万美元的事；从而意识到
自己应该放低姿态；等谣言平息下去。”
“拉尔夫·艾略特不懂得放低姿态是什么意思。
他会让我们在他的眼前排起队；而他将挺着双枪一
路扫进城来。”
“你还发现什么？”纳特边问边从桌后抬起头。
“他和吕贝卡已经有一个儿子；我听说他们已经
给他在塔夫特报了名。”
“我希望他比鲁克小；不然；我就把小孩送到豪
曲奇斯去。”
汤姆大笑。“我是当真的；”纳特说；“鲁克这孩
子不用应付那些事就够敏感的了。”
“还有；他加盟贝尔曼与威兰德公司对银行也会
产生影响。”
“贝尔曼·威兰德与艾略特公司；”纳特补充道。
“别忘了他们是代表市政会监管雪松林项目的
律师；如果他发现……”
“他没有理由会发现；”纳特说；“但是；虽然事隔
两三年了；你最好提醒朱丽亚注意；别忘了雷也已经
调走了。只有四个人知道这件事的全过程；而我娶
了其中的一个。”
“而我将娶另一个；”汤姆说。
“你将怎么？”纳特难以置信地说。
“在过去的十八个月里；我一直在向朱丽亚求
婚；昨天晚上她终于答应了。所以；今天晚上；我要
把我的未婚妻带来吃晚饭。”
“这消息太好了；”纳特说着；口气里充满喜悦。
“那不过是一颗�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！