友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 天之骄子-第章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
夫人。”
“我不知道有个什么第一个克克布里奇夫人；”
马雷说。
“你用不着知道；”汤姆说；“但是；我一直担心真
相暴露出来。”当汤姆回忆他如何遇上那个冒充朱丽
亚·克克布里奇的女人；她又如何签了银行支票拿走
了钱的时候；马雷认真地听着。
“支票现在在哪里？”马雷问。
“我猜想在市政大厅的某一个橱柜里。”
“那我们必须假设东西在艾略特手里；但是；从
技术上讲；你们犯法了吗？”
“不；但是；我们没有遵守与市政会的书面协
议；”汤姆说。
“而雪松林项目后来取得了巨大的成功；给有关
各方带来了相当丰厚的回报；”纳特接着说。
“也就是说；”马雷说；“我们还是有选择的；你们
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
125
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子或者如实交代；今天下午起草一份声明；或者等今晚
炸弹扔过来；希望你能回答他提出的每个问题。”
“你有什么建议？”纳特说。
“我什么也不做；第一；我的细作可能说错了；第
二；雪松林项目可能不是他们准备好的诡计；果真如
此；你倒是不必要地打开了一个罐；放出了一堆虫。”
“还可能是什么问题？”纳特问。
“吕贝卡？”汤姆问。
“你是什么意思？”纳特问。
“说你把她弄得怀孕了；然后逼着她去流产。”
“那算不得是什么犯罪；”马雷说。
“除非她声称你强奸了她。”
纳特大笑。“艾略特永远不会提那件事；因为他
自己很可能是孩子的父亲；流产跟他努力自塑的圣
人形象不符。”
“你自己有没有考虑过对他发动攻击？”马雷问。
“你想到了些什么？”纳特问。
“艾略特是不是因为一个客户账户上的五十万
不翼而飞而与大股东同一天从亚历山大·杜邦与贝
尔公司辞职的？”
“不；我不愿降格到他的层次上去；”纳特说；“不
管怎么说；艾略特与此事的关联从来没得到证实。”
“哦；证实过；”马雷说。汤姆和纳特看着桌子对
面的主席。“我的一个朋友正是这位客户；他一听说
艾略特为我们做收购代理；就打电话来警告我。”
纳特叹了口气。“那也许是；但是；我的答复还
是不行。”
“好；”马雷说；“那我们就按照你的做法去击败
他；就是说；今天下午；我们将针对你认为可能被提
问到的问题准备好答案。”
6点钟时；纳特离开银行时感觉浑身疲惫。他
给苏玲打了电话；把发生的情况告诉了她。“你要我
今晚一起来吗？”她问。
“不；小花；可是；你能安排好鲁克吗？如果弄得
很不愉快；我还是希望他不在场的好。你知道他会
有多敏感；他凡事都是那样认真。”
“我带他去看一部电影———阿卡狄亚正在放一
部法国电影；他和凯西一直催我催了一个星期了。”
那天晚上；纳特到达古德温酒店时；他努力不让
自己显得很紧张。他走进这家酒店的主餐厅时发
现；里面坐了好几百个相互聊着天的本地生意人。
但是；他们支持谁呢？他心想。他怀疑他们中的许
多人还没有拿定主意；因为民意调查不断地告诉他
们；还有百分之十的人在犹豫。服务领班把他带到
最前面的桌子前；在那里；他发现艾略特正与本地的
党主席聊天。曼尼·弗莱德曼转过身来欢迎纳特。
主席要求大家安静下来之后；他介绍了“完全有
资格做我们的下任州长的两位重量级人物”；然后请
艾略特做开场发言。纳特从未听他讲得这样差过。
主席接着邀请纳特做回应。当他重新落座时；他或
许会第一个承认他讲得不比人家好。他心想；第一
轮以互不得分结束。
当主席请大家提问时；纳特不知道导弹什么时
候会射出来；又会从什么地方射出来。他边等待着
第一个问题；边用眼睛扫视整个大厅。
“候选人对于目前参议院激烈辩论的教育法案
怎么看？”一个坐在第一张桌子上的人问。纳特集中
谈了法案中他认为应修正的条款；而艾略特不停地
提醒他们他在康涅狄格大学读完了大学本科。
第二个提问人想知道本州的新所得税政策；问
两位候选人是否保证不增加。一个答是；另一个也
说是。
第三个提问人对他们的犯罪政策感兴趣；尤其
是青少年犯罪。艾略特说他们都应该被关起来；从
中得到教训。纳特不那么肯定监狱是解决所有问题
的答案；他说他们或许应该考虑近来犹他州的刑法
制度中引进的一些新办法。
纳特重新坐下时；主席站起身；环顾四周；看看
有没有其他问题。当那个男子连看也不看他就站起
时；纳特立刻就知道；这一定就是那个安插好的助手
了。他看了看艾略特；艾略特快速写着笔记；假装不
知道他的存在。“好的；先生；”主席说着指指他。
“主席先生；我可不可以问一问两位候选人当中
是否有人做过违法的事？”
艾略特立刻站起身。“好几次；”他说。“在过去
的一周中；我收到了三张停车罚单；这就是为什么我
一旦当选将会放松市中心的停车限制。”说得棒极
了；纳特心想；就连时间都是经过彩排练习的。场下
响起一片掌声。
纳特慢慢地站起来；转身面向艾略特。“我不会
改变法律来为艾略特先生提供方便；因为我认为；我
们的市中心应该少一些车辆；而不是更多。也许这
不受人欢迎；但是；必须有人站起来提醒大家；如果
我们制造的汽车越来越大；消耗的汽油越来越多；然
后；排出的有毒气体越来越多；那么他们的未来是没
有希望的。我们应该给我们的孩子们留下更好的遗
产。花言巧语以赢得选举；一旦当权忘个干净；我对
这样的做法不感兴趣。”他坐下时；听众掌声热烈；他
希望主席继续找下一个提问者；可是；那个人仍然站
在那里不动。
“但是；卡特赖特先生；你并没有回答我的问题；
你是否做过违法事。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
126 “我不记得自己做过什么违法事；”纳特回答道。
“可是；你曾经在罗素银行给人兑现过一张三百
六十万美元的支票；而你明明知道那些钱已经被盗
用；而且支票上的签字是假的？”
听众中好个人立刻开始交头接耳；纳特等了一
段时间才能回答。
“是；罗素银行被一个非常狡猾的骗子骗走了那
些钱；但是；因为那笔钱是欠本地市政会的；我觉得
银行别无选择；只能偿还债务；向市政会付清全部
款项。”
“钱被盗窃之后你有没有报警？毕竟；那是罗素
银行客户的钱；而不是你的钱；”提问人继续逼问。
“没有；因为我们有足够的理由相信；现金已经
被转到国外；所以；我们知道断无追回的可能。”纳特
一说完就意识到；他的回答既不能平息提问人；也不
能安抚其他听众。
“如果你当上州长；卡特赖特先生；你会以同样
随意的方式对待纳税人的钱吗？”
艾略特立刻站了起来。“主席先生；那种说法令
人难堪；纯粹是含沙射影和诽谤中伤；我们为什么不
让其他人继续提问呢？”他坐下时掌声大作；而纳特
仍然站在那里。他不得不敬佩艾略特；先设好问题；
然后当着众人帮着对手打圆场；那是何等的策略。
他等大家完全安静下来。
“你提到的问题发生在十年之前。那是我犯过
的错误；我为此深感内疚；不过；具有讽刺意味的是；
项目结果对于所有相关方面来说都是一个巨大的商
业成功；因为投资在雪松林项目上的三百六十万美
元已经给哈特福德的人民带来了巨大惠泽；更不用
说促进了本市的经济。”
提问者仍然不愿坐下来。“尽管艾略特先生说
得宽宏大量；我可以问问他；如果是他；他会不会向
警方报告这样一次资金失窃案？”
艾略特慢慢地站了起来。“在不了解具体案情
细节的情况下我不想发表评论；但是；卡特赖特先生
说他没有违法；并且痛悔当时未能将此事向有关当
局报告；我相信。”他停了一会儿。“然而；如果我当
选州长；我向你们保证；将实行政务公开；如果我犯
下一个错误；我将即刻认错；而不是十年之后。”提问
人坐了下去；他的任务完成了。
主席发现很难再让会场恢复秩序。又有人问了
几个问题；但是；大家并不安静地听；因为那些坐在
大厅中间的人继续讨论着纳特披露的内情。
当主席最后宣布会议结束时；艾略特迅速离开
了大厅；而纳特留在原地。那么多人走上前来和他
握手；许多人赞同地说；事实证明雪松林项目对本市
是有好处的；他听了很受感动。
“至少；他们没有用私刑绞你；”汤姆说着；他们
离开了大厅。
“不；他们没有；但是；明天选民的心里将只有一
个话题。我是住州长楼的合适人选吗？”
四十三
第二天早上的《哈特福德新闻报》的头条新闻标
题是：《雪松林丑闻》。那张支票的照片和朱丽亚的
真实签名并排着刊印在一起。文章说得难听；但是；
对纳特来说幸运的是；报纸远没有上街；一半的选民
已经投好了票。早些时候；纳特已经准备好了一份
失败之后的简短退出声明；声明中向他的对手表示
祝贺；但是；并不支持他做州长。纳特正在办公室上
班；突然共和党总部宣布了结果。
汤姆接完电话；没敲门就冲了进来。“你赢了；
你赢了；11792比11673———只相差119票；但是；仍
使你得以在选举团票中以29比27领先。”
次日；《哈特福德新闻报》的社论的确指出；投资
雪松林项目；谁也没有损失钱；也许选民们明确地表
明了他们的意向。
在候选人最终被选出前；纳特还面临三个地方
会议和两个初选。因此；看见雪松林迅速变成昨日
旧闻；他感到非常宽慰。艾略特在下一个地区会议
上以19比18获胜；四天后的初选中；纳特以9702
比6379获胜；这样一来；等他们面临最�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！