按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
湍寐淼目勺鹁吹纳窀σ参闯⒚挥械玫奖ǔ辍Ｔ谕瓿闪苏庑┏醪降陌才藕螅馊鐾铝⒓醋攀肿急负叫小！∷枪郝蛄肆剿掖鹊谝淮魏叫惺笔褂玫哪切┐笠恍腋鞣矫娑家靡恍！「菥椋钦獯伪纫郧白霸亓烁嗟拇⒈钙罚姨岢龅目诤攀恰霸墩髅芈场薄５钦飧龊耪倜挥械玫桨湍寐砟切┍в谢骋傻娜嗣堑幕煊Α！〔渭恿松洗窝埠降慕偃酥校掖娴牟坏剿姆种＂僬庖豢膳碌乃劳雎剩约靶掖嬲呙堑氖萑醯摹⒈磺罾勰サ拿嫒荩让跋照呙翘岢龅母】涞呐笛院秃晡暗那熬案兴捣Α！∪欢缁嵘匣褂幸恍┐τ诰车氐娜耍魏胃谋涠运抢此刀妓坪跏歉纳拼车幕帷！∑婀值氖牵茨腔锶酥械拇蠖嗍嗽敢饨跋战械降祝辉敢夥牌蛭强吹揭桓龈篮玫娜兆拥氖锕庹找潘恰！×轿簧衔敬诱庑├丛粗兴鸭艘话倭耍杂谡鞣桓龅酃此担庵Яα渴窃对恫还坏摹！∷腔构郝蛄松偈砥ィ业┖途麓⒈敢脖纫郧俺浞郑」苁咳匀缓苄 ！〈铀怯涤械摹�
①“他率领一百一十人离开巴拿马，去见司令官皮萨罗和他的五十名部下。阿尔马格罗只带领七十名士兵去见他，因此其余一百三十人全部死亡。”赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８０页。
235
第 三 章７１２
资金来看，唯一能说明上述情况的原因可能是从巴拿马获得供应品一事困难重重，巴拿马是新近建立起来的，而且处于遥远的太平洋岸，只有翻越崇山峻岭才能到达那儿，这就使得运输笨重的物品十分困难。即使已有的那点微薄的物资，在这个关键的时刻也许还要为总督本人正在进行的远征北方的准备作出巨大的贡献。在这种准备不很充足的情况下，两位上尉乘坐各自的船只，再一次离开巴拿马，在一位富有南海航行经验的明智而坚定的舵手巴特罗梅。 鲁伊斯的指导下航行。 鲁伊斯是安达卢西亚的莫格尔地方人，那个小地方是航海事业的发祥地，曾经为哥伦布的最初几次航行提供了很多水手。 他们没有在中途的一些沿海地点登陆，那些地方对他们没有什么吸引力，而是径直向海洋远处航行，驶往阿尔马格罗曾经到过的最远的地方圣胡安河。 这次出发的季节比上次选择得好，他们一路顺风在几天之内就抵达了目的地。 进入河口时，他们看见两岸不断有印第安人的居民点；皮萨罗走下船来，率领一队士兵，成功地突袭了一个小村庄，抢掠了从住宅中找到的大量的黄金饰物，并掳走了一些当地人。①
两位首领被胜利所鼓舞，相信如此迅速地看到的富饶土地的景象，一定能够从巴拿马吸引更多的冒险者投到他们的麾下来；而且，由于他们比以前更加感到必须有一支更强大
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３卷，第１８０、１８１页。 纳阿罗：《简述》，手稿；萨拉特：《秘鲁的征服》，第１册，第１章；埃雷拉：《通史》，第３卷，第８册，第１３章。
236
８１２第二卷 秘鲁的发现
的队伍对付他们即将深入的国家的稠密的居民，因而决定阿尔马格罗应该带着财宝回去和召募新兵，而鲁伊斯舵手则应带着另一条船向南侦察，以获得决定他们今后行动的情报。皮萨罗则带着余部留在圣胡安河附近，因为印第安人俘虏提供的情报使他相信，内地不远的地方是一片广阔地区，他和他手下的人可以在那里找到舒适的住处。 这种安排立即付诸实施。 我们首先谈谈那位无畏的舵手对南方进行的巡航活动。鲁伊斯顺风扬帆沿着海岸航行，第一个抛锚的地点是在大约北纬二度的加洛小岛外。 岛上的居民为数不多，准备与他对抗，——因为关于侵略者的消息在他们未来到之前便已传遍了这个国家，甚至传到了这个孤僻的小岛上。 由于鲁伊斯的目的是侦察而不是征服，他不想纠缠在与当地人的敌对行动中；因此，他改变了登陆的主意，启锚开航，驶至现在被称为圣马修湾的地方。 在他进入这个国家时发现，有证据表明这里的文明高于以前所见到的地方，人口也更稠密，沿岸上有很多来看热闹的人，他们没有表现出恐惧或敌意。 他们站立凝视着白人的船只平稳地驶进海湾的清澈的水面，正如一位老作家所说的，他们以为是某种神秘的东西自天而降。鲁伊斯在这片友好的海岸上没有停留多长的时间以致这些天真的人民不明了真相，便驶离海岸，驶往海洋深处，但他朝着那个方向没有驶出多远就突然看到一条船，远远望去象是一条相当大的轻快帆船，张着一面大帆曲曲折折地航行，在水面上颠簸。 这个航海老手对这一现象感到不胜惊异，因
237
第 三 章９１２
为他相信在这样的纬度上不可能遇到欧洲的船只，但迄今为止未发现印第安人（即使是开化的墨西哥人）知道在航行中使用风帆。 当距离靠近时，他发现那是一艘大船，或者说是被当地人称为“巴沙”的木筏，由一些巨大的多孔性的轻质木头紧紧拴在一起而成，上面铺有芦苇编成的垫子，就象甲板一样。 船的中央竖立着两根粗壮的桅杆，支撑着一面巨大的方形的棉布风帆，同时有一个粗糙的舵和一个可以活动的舵柄，是由木板制成的，插在大木头之间，使得航海者可以操纵这个浮动的结构的方向，这个结构是在没有橹或桨的帮助下维持它的航行方向的。①这种简单的建造结构就足以满足当地人的需要，而且实际上直到今天还在满足他们的需要；因为这些“巴沙”，上面搭着小型茅草房或船舱，仍然是南美大陆这一部分的河流和沿海运输旅客和行李的最方便的工具。当两船互相靠近时，鲁伊斯发现那艘船上有几个印第安人，有男有女，有几个人的身上带着贵重的饰物，此外还有几件工艺相当精巧的物品，是他们带着为了在沿岸各地进行交易的。 但是最引起他注意的是有几个人穿着的羊毛织成的呢子衣服。 这是一种精美的织品，上面巧妙地绣有花鸟的图案，并且染着鲜艳的色彩。 他还注意到船上有一杆用来秤贵
①“他弄来了他的桌布、精木料制作的帆桁以及和我们的风帆一样大的棉质帆布。”见《弗。 皮萨罗和迭戈。 德阿尔马格罗探险史》，手抄本，维也纳帝国图书馆第１２０号藏书，手稿。
238
０２２第二卷 秘鲁的发现
重金属的天平。①他惊讶地看到，这些关于天才和文明的证据远远胜过他在这个国家看到的任何其他事物，这种惊讶因他从这些印第安人中有些人那里搜集到的情报而加剧了。 其中两人来自几个纬度以南的秘鲁港口通贝斯；他们使他了解到在他们附近的地区，遍地是大群的可供剪取羊毛的牲畜，而且在他们君王的王宫里，金银就象木头一样地普遍。 西班牙人贪婪地听着这些非常符合他们的奢望的报告。 鲁伊斯虽然对这种夸张的说法半信半疑，但他仍然决定留下其中的几个印第安人，包括那几个通贝斯人，以便他们能够向他的指挥官重复这些奇妙的说法，而且在同时，让他们学习西班牙语②，以便以后充当与他们的同胞之间的翻译。他让其余的人继续他们的航行，没有进一步加以阻扰。 然后，这个谨慎的舵手继续自己的航程，没有在海岸上任何其他点登陆，一直航行到远至帕萨多角，大约向南航行了半度，从而获得了在太平洋这个方向上航行的第一个跨过赤道的欧洲人的荣耀。这是他发现的极限；在抵达那儿以后，他逡巡不前，而且掉头向北，经过几个星期之后，重新到达了他离开皮萨罗及其
①在显然是当时或事后不久写下的关于这次远征的一篇简短的记述中，特别详细地提到在“巴沙”上发现的几件物品，其中提到有瓶子和磨光的银镜，以及奇异的棉织品和毛织品。“在他们的船上装着银镜子、量斗以及饮酒器皿，也有毛毯、棉毯、衬衣、短袖外套，以及其他许许多多的服装，这些衣服工艺精细，色样齐全，为暗红色、洋红色、天蓝色和黄色，上面印有飞禽走兽、鱼虾树木。 此外船上还有称金子的小秤和其他许多东西。”见《探险史》。
②原文为Ｃａｓｔｉｌｉａｎ，应译为卡斯蒂尔语，但卡斯提尔以前为西班牙北部的一王国，后为西班牙其它地区合并，故书中卡斯蒂尔语均译西班牙语。 ——译者
239
第 三 章１２
伙伴们的地方。①
他来得正是时候，因为那一小队人的士气已因他们所受到的挫折而遭到了严重的损害。 在他的船只离开时，皮萨罗深入内地，指望找到当地人们向他断言的一片沃野平川的地区。 但是每前进一步，森林似乎越来越茂密和阴暗，参天的树木之高，即使在这大自然如此繁衍生息的地区也是他前所未见的。②在他前进的途中，一山高过一山，层峦起伏有如波浪，与安第斯山那个巨大的屏障连成一片，那冰雪覆盖的安第斯山远远地直插云端，舒展成一顶磨光的银帐，似乎把天地连结在一起。在通过这些树木繁茂的高地时，这些绝望的冒险者们将进入深不可测的峡谷，那里的潮湿土壤散发出来的蒸气，夹杂在花的香气之间，这些花开放得真是色彩缤纷。各种鸟类，特别是鹦鹉科的鸟，用它们那与植物世界同样绚丽的色彩，模仿着大自然的这种神奇的变化。 猴子成群地在这些冒险者的头上啼叫，并向他们挤眉弄眼，仿佛是这一片孤寂之中的精灵；而一些可怕的爬虫，滋生在池塘的低湿之地，聚集到这些漫游者的足迹周围。 这里可以见到巨蟒，把它笨重的身躯
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》，第３册，第１８１页；《维也纳帝国图书馆史书摘录》，手稿；埃雷拉：《通史》，第３卷，第８册，第１�