按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
扩大卡斯提尔帝国的版图，提高卡斯提尔君主的威望和名声。 但是，当皮萨罗描绘他在荒岛上的孤独寂寞，国内政府没有伸出援助之手，仅有几个忠实伙伴留在身旁时，那位不轻易动感情的皇帝也禁不住流下了热泪。 在离开托莱多以前，查理把皮萨罗推荐给“西印度事务委员会”，并对他的冒险事业大加赞扬。①
这时，宫廷中有另一个来自新大陆肩负相似使命的人，但是，那个人所取得的辉煌成就，已使他赢得了巨大的名声。相比之下，皮萨罗的声誉虽蒸蒸日上，却未免黯然失色。 那个人就是墨西哥的征服者埃尔南多。 科尔特斯。他回到祖国，把一个帝国奉献给君王，要求纠正对他的不公平的处理，并请功领赏。科尔特斯已经功成名就，而皮萨罗现正在艰苦创业。似乎是命中注定，这两个人各在南北两地征服最强大的印第
①佩德罗。 皮萨罗：《发现和征服》；纳阿罗：《简述》；《征服秘鲁居民》“他在托莱多就这个问题讲得很精彩，赢得了掌声和注意。在那里，国王高兴地接见并热情地招待了他，亲切地听他讲话，特别仔细地听他讲述他和十三个同伴在繁重的工作中表现出的坚毅不拔的精神”。见蒙特西诺斯：《编年史》，手稿，１５２８年。
287
第 一 章９６２
安王朝，打开黄金大门，使新大陆的财富源源不断地流入西班牙的国库。卡斯提尔宫廷的办公效率通常很低，尽管皇帝临行前曾向有关方面大力推荐皮萨罗，但他的事仍然一拖再拖。 皮萨罗发现这种旷日持久的做法对他极为不利，他手头为数不多的钱已越来越少。 皮萨罗提出，对他的要求必须从速采取某些措施，否则，如果推延下去，即使最终这些措施非常有利，他也无法加以利用了。 皇帝临行时，将此事托付皇后。 在皇后亲自过问下，一切进行得很快。 于１５２９年７月２６日皇后制定了一项值得纪念的约定书，它规定了皮萨罗的权限和特权。约定书授予皮萨罗发现并征服从圣地亚哥以南延伸二百里格的秘鲁省的权利。 当时秘鲁省称为新卡斯提尔，如同墨西哥被命名为新西班牙那样。 皮萨罗将终身享有总督兼总司令和先遣官、警察总监的官衔和职位。 薪俸为七十二万五千马拉维迪①，但皮萨罗必须拥有与其身分相适应的一定人数的军官、随从。皮萨罗还有权建筑一些由他绝对统治的堡垒，有权在法律规定的范围内划定印第安居民的村落。总而言之，皮萨罗几乎可以行使总督享有的一切特权。他的伙伴阿尔马格罗被宣布为通贝斯要塞指挥官，年俸三十万马拉维迪，并被赐与具有“绅士”身分的贵族地位和特权。 卢克神甫被宣布为通贝斯的主教，他还被宣布为秘鲁
①马拉维迪是西班牙古币名。 ——译者。
288
０７２第三卷 秘鲁的征服
印第安人的“保护者”，每年薪俸为一千金币，——和约定书中规定的其他官员的薪俸和报酬一样，都由被征服地区的税收中支付。远征队伍中的次要成员也没被遗忘。 鲁伊斯得到南洋大领航衔，并得到优厚待遇。 坎迪亚负责指挥炮兵。 荒岛上的其余十一名人员分别被封为“绅士”和“骑士”，以后将晋升为某些地方的高级官员。为了鼓励人们移居秘鲁，国家还作出一些优惠的规定。新移民将免缴某些按惯例规定的沉重税收，如商业税，或仅缴税少许。 对从矿区开采出来的贵重金属，起初只抽税十分之一，而对从物物交易或掠夺中得来的同样金属则抽税五分之一。皮萨罗得到了明确的指示：必须执行现行的关于妥善保护和统治当地人的规章制度；必须从本国带去一定人数的教会僧侣，就征服秘鲁问题与他们商议。 僧侣们专为印第安人服务，使他们皈依天主；另一方面，严禁律师和法律事务代理人进入新殖民地，他们的出现被认为不利于新殖民地的安定局势。至于皮萨罗，他必须从约定书制定之日起，在六个月以内征集一支拥有二百五十名士兵、装备精良的部队出征秘鲁。其中一百人可从各殖民地招募；政府答应在购买大炮和军需品方面提供少许帮助。 最后，在皮萨罗返回巴拿马的六个月
289
第 一 章１７２
内必须准备就绪离开该港，出发远征。①
以上几个方面就是约定书的一些主要规定。 这是卡斯提尔政府在类似的情况下通常采用的聪明的政策，即通过授于显赫的称号和满口答应只在冒险成功后才能获得的优厚待遇，以便诱使冒险家在开拓殖民地事业中摩拳擦掌，跃跃欲试。 但是政府十分慎重，不让自己卷入事业的成败之中，它要的是冒险家的劳动成果，而不承担任何责任或风险。关于这些规定，必须提及一点：殖民地的高官、肥缺，全都授与皮萨罗一个人，阿尔马格罗一点也没分享到。 而后者在开拓殖民地中同样备尝苦难，如果说不如皮萨罗那么突出，至少也是分担了最初阶段的重任，而且，他在另一方向上所作的努力，同样对事业的胜利起了极其重要的作用。 阿尔马格罗情愿把最高荣誉的地位让给皮萨罗；但是在皮萨罗动身回西班牙前，他们曾商定：在皮萨罗向皇帝请封他本人为总督兼将军时，应请封阿尔马格罗为先遣官。 同样，皮萨罗保证为巴拿马副主教请封为通贝斯主教职位，为领航员鲁伊斯请封为警官。 主教的职位总算按原先所商议的争取到了，因为军人总不能戴上主教的僧帽；但是，其它的职位却没有公平合适的分给众人，而是集中在皮萨罗一人身上。 然而皮萨罗临行前曾答应为他们竭力争取和公平合理地对待他们所有
①这一不平凡的文件以前曾收藏于西曼卡斯的档案室内，后存放于塞维利亚的印第安档案总馆。 该文件现被转抄，收入已故唐马丁。 费尔南德斯。 德纳瓦雷特的丰富的文件资料中。我十分感谢他允许我转录于此——原件全文印于附录七。
290
２７２第三卷 秘鲁的征服
的人。①
当时记录军务的佩德罗。 皮萨罗说，事实上皮萨罗曾竭力为阿尔马格罗请封要职，但是遭到政府的拒绝，理由是这些极端重要的职位不能由数人分别担任。 大权分散的做法的不良后果，早就在各印第安殖民地中不止一处发生过，在那些地方，由于权力不集中导致了争权夺利的致命冲突。②于是，皮萨罗发现再三恳求已无济于事，只得一个人接受好多官职，否则整个远征计划将成为泡影。 与佩德罗。 皮萨罗同时代的其它历史家不同意他的这种解释。 在皮萨罗担负起回国的使命时，卢克曾流露出焦虑不安的心情，担心会出现后来确实发生了的结果，他的这种心情无疑地是由于他了解皮萨罗的性格。因此，我们有理由怀疑为他的行为所作的辩解。当我们联系皮萨罗后来的所作所为时，更不会相信这套辩解之辞。 皮萨罗不是一个不为利禄所诱的高尚的人，即使比现在这种高官厚禄要微小得多的利益也会使他动心。
①“最后，弗朗西斯科。 皮萨罗将就如下问题进行谈判：他自己的总督职务，迭戈。 德阿尔马格罗的先遣官职务，埃尔南多。 德卢克的主教职位、巴托罗梅。 鲁伊斯的警官职位，对还活着的人予以恩赐。 关于十三个同伴，弗。 皮萨罗反复说过，他会为他们着想的，并且答应将进行实实在在的谈判。”见埃雷拉：《通史》，第４卷，第３册，第１章。②“唐弗朗西斯科。 皮萨罗根据他和同伴们商定的安排，提出了上述要求。但在会议上他得到的回答是，不能授予他两个同伴以统治权。 理由是，在圣玛尔塔曾授予两个人以统治权，但其中一人杀了另一人……像我说的那样，唐弗朗西斯科。 皮萨罗多次要求恩赐那两个同事，但回答是，他应该为自己而不是为别人要求恩惠。 鉴于此种要求无法满足，他便提出了个人的要求，人们满足了他的愿望”。见《发现和征服》，手稿。
291
第 一 章３７２
这位幸运的骑士也获准披上圣地亚哥①法服，并有权对其家族的纹章作重要的增添，即他可以除继承父亲传下的纹章外，还可以有他自己的纹饰。 皇家纹章上的黑鹰和双柱与皮萨罗家族的纹章交织在一起；还有一座印第安城，城外远处海面上有一艘船，以及秘鲁的骆马，来表示他立功的地点和性质。 还刻有如下铭文：“在查理皇帝的领导下，通过皮萨罗的勤奋、天才和足智多谋，发现并平定该国”。寥寥数语，概括了这位征服者过去和未来的功绩。②
一切安排都已就绪，皮萨罗感到称心如意了，于是离开托莱多，回到了他那位于埃斯特雷马杜拉的故乡特鲁希略。他认为在老家大概会遇到热衷于他的新殖民事业的追随者。 毫无疑问，这下子可以在故乡大大炫耀一番自己的荣华富贵，或者至少可以吹嘘一下他的锦绣前程。 如果说虚荣心是可以谅解的话，对于像皮萨罗那样的人来说，更是情有可原了。 一个出身贫寒、无亲无故的人，居然在世界上闯出一条路，凭藉自身的智谋，克服人生道路上的许多困难。 这就是皮萨罗当前重访故乡时的情况，而他故乡的人们还一直把他当作一个无家可归、穷困潦倒、没有生父认领他、没有朋友可依靠的流浪汉呢。 但是现在他既有了朋友，又有了追随者，甚至还有人急于跟他攀亲戚，愿意参加他今后的冒险事业。 新认
①赫雷斯：《征服秘鲁》，根据《巴西亚文集》第３卷，第１８２页；奥维多：《西印度史》第３卷，第８册，第１章；卡罗。 德托雷斯：《红绶带骑士团的历史》，第１１３页（１６２９年马德里出版）。
②“以卡罗里。 恺撒的威望、功劳和才智，并以毕加索公爵所能得到的稳定的收入而著称”。见埃雷拉：《通史》，第４卷，第６册，第５章。
292
４７２第三卷 秘鲁的征服
的亲�