按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
商贩们业已纷纷离去。多罗泰找到圣康坦和三个孩子，大的正焦急地等着她，三个
小的在生火。庄园里敲响晚餐的钟声，多罗泰把他们送进城堡，独自一个人留下来
吃她的晚饭，包括浓汤和水果。孩子们还没回来，她趁黑来到俯视山谷的护墙，双
肘支撑在墙上。
天上看不见月亮，但是，在空中飘浮的薄云泛出一片片亮光。她久久地侧耳细
听万籁俱寂的世界，头上没有戴帽子，滚烫的额头和闪亮的头发尽情地享受夜晚的
清凉。
“多罗泰……”有人在轻轻地叫她的名字，在她毫无察觉的情况下，那人已经
悄悄地走近她的身边。但是，不管这个声音多么细微，却着实使姑娘吓了一跳。甚
至在认出他的身影之前，她已经猜到是德·埃斯特雷谢。
这个人实在令人心寒，如果不是护墙太高，如果不是山谷太深，她或许已经逃
跑了。但是，她立即挺直身子，尽量保持镇静，从气势上压倒对方。
“先生，您想干什么？”她冷冷地问道。“德·夏尼先生和太太十分体贴我，
让我好好休息。我很奇怪会在这里见到您。”他没有理睬，但是，看到他的身影愈
逼愈近，她又说了一遍：
“你想干什么？”“说几句话罢了。”他小声说道。
“明天在城堡里说不迟。”“不行，我要对您说的话只能让您一个人听到。小
姐，我向您担保，您听下去，我不会得罪您的。虽然从一开始，您就对我表现出莫
名其妙的敌意，可是，我对您依然充满友谊，赞赏，尊敬。所以，您不必怕我说的
话，也不必怕我做的事。我不是对一个漂亮迷人的姑娘说话，而是对一个以其智慧
令我们今天晕头转向的女人。您听我说……”“不，我不想听，”她说。“您的话
只会弄脏我的耳朵。”他提高嗓门——我们可以感到，他的本性与温柔有礼完全格
格不入——又说：
“听我说！我命令您听我说……并且立即回答我。我不是一个说空话的人，我
开门见山，必要时还有点儿粗暴，甚至得罪您也在所不惜。是这么一回事。您出于
偶然的原因插足其中的这件事，我有一切理由认为完全是属于我个人的事情。我们
周围全是一些可有可无的人，我的决心已定，时候一到就将他们一脚踢开。所有这
些人，都是成事不足，败事有余的笨蛋。夏尼滑稽可笑，死要面子……达韦尔努瓦
是个乡巴佬……全是些行尸走肉，是背在您我身上的负担。所以，干吗要为他们卖
命……？ 为我们自己干，为我们两个，好不好？您和我，既做合伙人，又做朋友，
什么事情我们不能干啊！我的精力，我的力量，为您的智慧和英明服务！还有……
还有……我知道来龙去脉！因为，问题在于，我，我知道问题所在！您花上几个星
期可以找到的东西，您很可能永远找不到的东西，都在我的掌握之中。我手中掌握
着这件事的全部资料，剩下的少数材料，我一定可以收集到的。您帮助我，我们一
起寻找，这是发大财的机会，我们将发现难以计数的财富，无边的权力……
您愿意吗……您愿意吗？”他的身子过于靠前，他的手碰到了姑娘身上的披巾，
多罗泰一直静静地听着，希望了解对方葫芦里到底卖的是什么药，给他这么一碰，
她震怒了。
“滚开……不要烦我……不准您碰我……您，做朋友……？ 您！您！”多罗泰
竟然如此厌恶他，他怒不可遏，气得浑身发抖，狠狠地说：
“这么说……这么说……您是拒绝了？您不管我发现了您的勾当，您不管我会
干什么……您不管我马上会干什么，您还是拒绝了。总之，偷耳坠子不光是圣康坦。
您当时也在那里，在山谷里，您在暗中注视着他的行动。刚才，您保护了您的同谋
犯。可是，证据还在，可怕而且确凿的证据。盒子在伯爵夫人手里。好大的胆子，
您这个小偷！”他朝她伸出双臂。多罗泰一蹲，身子顺着护墙一缩。但是，他还是
抓住她的手腕，将她拉到了自己的怀里。突然，一束光柱照射在他的脸上，他眼睛
一花，同时松开了手。
蒙福贡趴在护墙上，打开手电筒对准他的脸直射过来。
德·埃斯特雷谢逃跑了：手电筒像瞄准精确的探照灯紧追着他。
“混小子！”他咬牙切齿地说，“……我非得逮住你不可……你也是，小姑娘
……如果你不认输，明天两点钟，就在城堡里当着警察的面打开盒子。
你自己挑选吧，坏蛋。”他逃进树丛不见了。
将近半夜三点钟，像前一天清早一样，大篷车里开向驾驶座的小窗口打开了。
一只手伸出来，推推裹着被子睡觉的圣康坦。
“起身。穿上衣服。不要出声。”他抗议道：
“多罗泰，你要做的事太荒唐了。”“讨厌。”圣康坦服从了。
他跳下车，发现多罗泰已经准备就绪。在月光的映照下，他看见她肩上斜挂着
一个布袋和一捆绳子。
她领着他来到护墙和大栅门的连接处。他们将绳子系在一根铁栅上，扯着绳子
慢慢滑下去。然后，圣康坦爬上去解下绳子。
他们从斜坡进入山谷，沿着峭壁来到圣康坦在前一夜曾经爬过的缝隙前面。
“爬上去，”多罗泰说，“把绳子慢慢放下来，帮我也爬上去。”往上爬并不
特别困难。厨房的窗子开着。他们潜入厨房，多罗泰打开手电筒。
“把屋角的小梯子带上，”她说。
但是，圣康坦又争辩道：
“荒唐。我们疯了。我们是往虎口里掉啊。”“照我的话做就是了。”“但是，
多罗泰……”他的肚子上挨了一拳。
“别说了。告诉我，你肯定走廊左边最后一间是德·埃斯特雷谢的房间吗？”
“肯定。按你的指示，昨天吃完晚饭，我不动声色地问过仆人了。”“你把我给的
药粉倒进他的咖啡里了？”“倒了。”“那么，德·埃斯特雷谢一定睡死了，我们
放心去吧。不要再说话。”走到半路，他们在一扇小门前停下来。这是与伯爵夫人
的小客厅相连的储物室。
圣康坦支好梯子，从气窗爬进去。
三分钟以后，他从里面爬出来。
“找到纸盒了？”多罗泰问他。
“找到了，就在桌子上。我拿出耳坠，盒子用橡皮筋套好放回原处了。”他们
继续朝前走。
每一间房都有自己的盥洗室和用来挂衣服的储物室。他们来到最后一扇气窗前。
圣康坦爬进去，为多罗泰打开盥洗室的门。
盥洗室和房间之间有一扇门。多罗泰微微打开门，用手电朝里面小心地扫了一
遍。
“他睡着了。”她说。
她从布袋里取出大手巾，打开一个小瓶子，往手巾上洒了几滴氯仿。
德·埃斯特雷谢和衣斜躺在床上，好像困倦得支持不住，突然之间倒下似的，
他睡得很熟，姑娘大胆地打开电灯。接着，她轻轻地将蘸着氯仿的手巾盖在他的脸
上。
睡梦中的人叹一口气，稍稍动弹几下，接着便不动了。
圣康坦和多罗泰小心翼翼地将他的双臂分别套上一个活结，把绳子的两头拴在
两根床柱上。然后，他们放开手脚，迅速地用床单和被子裹住他的双腿和身体，用
桌布和窗帘的系绳将他绑得个结结实实。
德·埃斯特雷谢终于醒来了。他想反抗。但是，为时已经过晚：多罗泰用一条
毛巾裹住了他下半个脸。
第二天早上，德·夏尼夫妇和拉乌尔·达韦尔努瓦正在城堡的大厅里喝咖啡，
门房走来报告，说天刚亮的时候，多罗泰马戏团的经理叫人打开栅门，他们的大篷
车已经走了。经理临行前留下一封给德·夏尼伯爵的信。三个人一起上楼到伯爵夫
人的小客厅。信上是这么说的：
表哥（伯爵感到不快，不由自主地身子一抖，继续读道）：
表哥，我发过誓，我要遵守誓言。在城堡挖掘和昨晚偷耳坠子的人，正是五年
前偷奖章，毒死我父亲的人。
我把他交给您处置。但愿正义得到伸张……
多罗泰，德·阿尔戈纳公主德·夏尼夫妇和他们的客人面面相觑。这是什么意
思？罪犯是谁？她把他交在哪里？怎么个交法？
“可惜德·埃斯特雷谢还没有出屋子，”德·夏尼先生说。“他一定有好主意
的。”伯爵夫人从壁炉上取下德·埃斯特雷谢交给她的盒子，不假思索地打开一看。
盒子里装的正是多罗泰所说的东西：一些白色的石子和贝壳。德·埃斯特雷谢好像
特别看重这个发现，到底是什么原因呢？
有人轻轻地敲了一下小客厅的门。原来是城堡的管家，德·夏尼先生的心腹。
“什么事，多米尼克？”“伯爵先生，昨晚有人潜入城堡……”“不可能！”
德·夏尼先生一口咬定。“所有的门都关着。从哪里进得来？”“我不知道。但是，
我看见走廊里竖着一把梯子，正对着德·埃斯特雷谢先生的房间，储物室的气窗有
破坏的痕迹。坏人进入盥洗室，干完事情以后是从走廊的门出来的。”“干了什么
事情？”“我不知道，伯爵先生。我不敢冒昧，没有继续调查下去。我把东西都放
回去了。”德·夏尼先生从口袋里取出一张一百法郎的钞票。
“不要对任何人提起这件事，多米尼克。看住走廊，不要让别人来打搅我们。”
他走在前面，夫人和拉乌尔跟在后面。盥洗室和德·埃斯特雷谢的房间之间的门也
开着。房间里弥漫着氯仿的气味。
伯爵大叫了一声。
德·埃斯特雷谢躺在床上，塞住了嘴巴，全身被绑得严严实实。他的眼珠子骨
碌骨碌地打转，充满了愤怒，嘴巴里不停地哼哼。
他身边有一条大围巾，和多罗泰描写过的，那