按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们看看拒俄义勇军给朝廷写的这封信，再看看周豫才同学译创的斯巴达之魂的那一段前言，就会发现这两段文字风格完全一样，甚至连有些措词都一模一样，如“死战”，如“全军歼焉”等等，而且周豫才还特意在“温泉门”三字下加注“德尔摩比勒”的字样，这么看起来，执笔替拒俄义勇军写信与朝廷之人，与周豫才同学的关系干莫大焉。
头山满的玄洋社四处弄钱，资助中国留日学生的拒俄义勇军奔赴东北，与俄国佬殊死血博，这情形搞得清廷驻日公使蔡钧紧张万分，不知何以应对，后来这老兄害怕朝廷怪罪，索性一咬牙，发狠给国内发电：
留学生结义勇军，计有二百余人，名为拒俄，实则革命，现已奔赴各地，务饬各州县严密查拿。
好了，发了这封电报，清国驻日公使蔡钧就算没有责任了。
可是拒俄义勇军就惨了，眨眼工夫，爱国义士就全都成了钦犯。
清廷的做法让义勇军无不愤然，现在他们才真切的意识到，中国最大的敌人，即不是日本人，也不是俄国人，而是满清朝廷。于是拒俄义勇军改名为军国民教育会，听这名字似乎是转型为一个民间教育社团。
实际上，军国民教育会已经成为了一个暗杀组织，走上了革命暴动的政治路线。
当军国民教育会磨刀霍霍，视清廷为中华之仇的时候，组织的创始人之一苏曼殊转入了文化战线，和周豫才同学并肩战斗。
（9）岳飞成了孙悟空
很久很久以前，日本自由党党魁板垣退助访问欧洲，见到了法国大文豪维克多？雨果，并问道：假如要把自由平等的理想灌输到人民中间，应该怎么办才好？
雨果回答：最好的办法就一个——让他们去看我的！
听这个口气，好象是大文豪雨果在推销自己的书但是雨果的愿望——或者说是预言，很快就在中国实现了。
1903年10月8日，一部章回体文言文惨世界在大清国隆重推出，书的原作者署为法国大文豪“嚣俄”，翻译者为苏子谷。
这部描写的是一个叫“金华贱”的无产者，自小就被一位叫“满周苟”的恶霸欺压凌辱，与“金华贱”命运相同的是一个叫“范桶”的知识分子，每当遇到“满周苟”企图凌辱一个叫“孔美丽”的少女的时候，“金华贱”就会挺身而出，不畏强暴，与“满周苟”拒理力争，而“范桶”则是极力在两者之间和稀泥再后来，主人公“金华贱”遇到了一位贪婪的和尚“孟主教”，于是金华贱大彻大悟，终于认识到跟满周苟是讲不清道理的，“索性大起义兵，将这班满朝文武，拣那黑心肝的，杀个干净”
这部惨世界写得跌宕起伏，悬念陡生，纵然是法国大文豪再世重生，也看不出这本书和他的悲惨世界有什么关系，但翻译者苏子谷却一口咬定，这个惨世界就是大文豪雨果的悲惨世界，所以书中虽然有一个“满洲苟”，但是满清朝廷不应当认为这是讥骂满清统治者为“满洲狗”，想一想，人家法国大文豪雨果怎么会骂你们满清政府呢？
朝廷很不乐意，但是由于这本书打着法国大文豪雨果的名头，朝廷也拿翻译者苏子谷没得办法。
实际上，这本惨世界，却是军国民教育会的创始人之一苏曼殊拿雨果的悲惨世界为蓝本，重新自由加工搞出来的一部新
苏曼殊，自小丧父，12岁时，被慧龙寺长老收做弟子。此人性格极是单纯直率，他曾游历美国，遇一肥胖女子，体重超过两百公斤，腿粗如大象，苏曼殊见此胖女，当街拦住便问：你是否想找一个和你一样胖的男朋友？
那胖女很是羞涩，回答说：不，我想找个瘦一点的
苏曼殊大喜，便自荐道：我很瘦很瘦，做你的男朋友如何？
不知那胖女人有没有把苏曼殊打个半死
象这样天真的性格来翻译雨果的悲惨世界，可知被翻译过来的作品与原作肯定不会是一码事。
中的金华贱，就是原作品中的冉阿让。
范桶，就是原作品中的警察沙威。
贪和尚孟主教，就是原作品中的卞福汝主教。
至于最牵扯读者感情的少女孔美丽，以及恶霸满周苟，却是苏子谷自己另行创造的人物，目的无非不过是给满清朝廷心里填堵。
那么这个翻译者苏子谷，应该就是苏曼殊本人了吧？
偏偏不是！
实际上，苏曼殊本人的“中文水平”不是太高，翻译这本书给满清填堵固然是他的主意，但等到操作起来的时候，苏曼殊就有点搞不明白了。
这时候苏曼殊的知交好友陈独秀跑了来，拿起笔来继续翻译——说是翻译，其实这本书的写作全是由着陈独秀的性子来，除了杜撰一个原作品中不曾有的人物满周苟，杜撰一个中国读者最喜欢的美女孔美丽，为了故事的发展，还杜撰了许多原作中根本不曾有的人物，直到让这些新杜撰的人物把整个剧情演完，在结尾才勉勉强强的又拉回到了悲惨世界的原文。
总之，陈独秀拿了这么一本悲惨世界，批判了满清的统治，号招武装革命，批判了孔子的儒学，甚至还宣扬了社会主义思想
但不管陈独秀怎么搞，雨果的思想跟满清人实在上扯不上半点关系，所以在新一轮的“界”革命进程中，中华民族英雄岳飞终于复活了
话说岳飞在庙中醒来，曰：我想我中国国民，总有振作精神的时候。又听说西洋法兰西国，近来有许多新奇事，我今日趁着秋凉，要去探看探看，说罢，乘云驾鹤，飞往西方
这是刊载于国民日日报上的回天伟妇传奇中的章节，隔了百年再看这段文字，岳飞居然也腾云驾雾起来，真的很难弄清楚作者在这里写的到底是岳飞还是孙悟空了。
（10）政治让文学简单化
据柳亚子老先生自述，少年时代的他，最仰慕的人物就是红楼梦中的人物贾宝玉，而且他本人也是处处以贾宝玉为样板，什么地方女孩子多，他就往什么地方跑。所以柳亚子先生凭空创造出一个松陵女子潘小璜，固然是为了唤醒民众，但这种革命风格也是最适合于他本人的。
到了12岁，柳亚子又有了新的祟拜偶像，不再以贾宝玉为模板规划自己的人生了。
12岁的时候，柳亚子开始祟拜康有为和梁启超。
这是因为康有为与苏曼殊、陈独秀等人的风格不同，苏曼殊也好，陈独秀也罢，都是走的“利用反朝廷”的路线，这对于国人来说未免有些隔靴搔痒，不够痛快，不够刺激。
第8章 红灯区里的救国之术（3）（）
而素有南海圣人之称的康有为，则是直言议政，不象苏曼殊、陈独秀那样遮遮掩掩，更不象周豫才同学有着把简单的事情弄得特别复杂的本事——周豫才同学送给拒俄义勇军的那首诗，时过百年史家还争论不休，灵台无计逃神矢，这句话是什么意思？我以我血荐轩辕，又是一个如何荐法？
文学把政治复杂化，政治把文学简单化。
当时的事情就是这样，康有为和梁启超一边大搞公车上书，呼吁朝廷立即推动政改，实行变法，一边翻译日本佳人奇遇，希望用东洋美女把国人从沉睡中唤醒
鲁迅也好，苏曼殊也好，陈独秀也好，梁启超也好，为什么大家都一窝蜂的翻译呢？怎么就没人翻译科学或者是哲学呢？
这个事魏源就搞了个海图图志，并明确的提出了师夷之长以制夷的观点，此书在日本卖到脱销，几年间再版了二十多次，总销量达百千万册。基本上来说，日本人中只要是个识字的，就读过这本书。
可这本书在大清国却卖得惨了，先后几家书局硬着头皮出版，可读者硬是不买，几家书局都赔得一塌糊涂，其中还有一家书局连累得关门倒闭。
所以搞到最后，大家只好去翻译，如林纾，他改译的法国名著巴黎茶花女遗事面世后，轰动了全国，严复曾评价说：
可怜一卷茶花女，断尽支那荡子肠。
总之，清国人的心态是，第一爱看恋爱故事，第二希望有个圣人出来，替自己把所有的事情统统搞掂。
因此康圣人横空出世，也在情理之中。
这场热闹自然也少不了袁世凯，据容庵弟子记中记载，袁世凯初见康有为，就亲亲热热的伸手打招呼，口称大哥搞得康有为心里直嘀咕，不知道自己的妈什么时候又给自己生了这么大的一个弟弟然后袁世凯冲上前来，亲热的摸着梁启超的脑袋，说：小伙子不赖，好好的干爱其少年英俊，叹为奇才。
袁世凯既然见到了康有为，并自来熟的称呼为大哥，这只说明了一件事：
南海康圣人已经来到京师。
康有为，少有大志，又聪明好学，勤于思考，抱负远大，自视甚高。“自以为圣人则欣喜而笑，忽思量苍生困苦则闷然而哭”，“既念民生艰难，天与我聪明才智拯救之。乃哀物悼世，以经营天下为治”总之就是地球离开他不转了，中国离开他完蛋了的意思。
圣人来了，中国人终于有了希望。
（11）天下奇才不可用
康有为此来京城，专是为了救国图强而来。
要救国，要图强，首先就得弄个官当当，大柄若在手，清风满天下，不当官，是没办法救国的。
于是康圣人就去央求光绪皇帝的老师，大司农翁同龢。
康有为走翁同龢的门路，有两个原因：
一个原因：据恽毓鼎先生的祟陵传信录中记载，翁同龢打光绪小的时候就照顾小皇帝，小皇帝有一个最大的爱好，就是捏翁同龢的乳头，若是有一天没得乳头可捏，光绪皇帝连觉都睡不踏实，曾有一次，翁同龢请假回乡扫墓一个月，结果导致了没乳头可捏的小光绪严重失眠。
另一个原因：翁同龢生平最痛恨的就是如李鸿章之流的洋务派，