按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
lumn 10 （channel width）； displaying the result in percentage format。 Reverse the formula when you go short … column 6 minus column 12 divided by column 10。
第19列的交易总分，记录通道你赚了白分之多少。这是比较简单的打分了，但很重要，比计算总利润还要重要。用第6列（进场价）减去第12列（出场价），用结果再除以第10列（通道宽度），用百分比表示结果。如果你是做空的，就把公式反过来——第12列减去第6列，再除以第10列。
Rating your profit as a percentage of the channel provides an objective yardstick of your performance。 You can make a lot of money in a big sloppy trade or just a little money in a finely executed trade in a difficult market。 Rating each trade on the basis of its channel reflects your skill as a trader。 If you can capture between 10％ and 20％ of the channel； your grade is a C。 If your profit exceeds 20％ of the channel width； you earn a B。 And when you take 30％ or more out of a channel； you make an A trade！
用百分比来表示你的利润和通道的比率，是一个标准的计算成绩的做法。用这个方法计算每笔交易，就能反应出你是一个有水平的交易者。如果你只抓住了通道宽度的10％——20％，你的成绩是C。如果你超过了20％，你的成绩是B。如果你是30％或以上，你的成绩是A。
Add an extra column following each rating to calculate your average grades for entries； exits； and pleted trades。 Graph those numbers and keep doing everything you can to make them trend higher。 A scrupulously maintained trader’s spreadsheet is an active learning tool。 It puts you in touch with your successes and failures； creating an island of stability and responsibility in the ocean of market chaos。
在每个分数后面再加一列，计算你的平均进场得分，出场得分和总计得分。用图表表示这些数字，并尽力做到趋势向上。一个谨慎的交易者的电子表格是活生生的学习工具。它让你紧密接触成功的和失败的交易，在海洋一样庞大的市场噪音中建立稳定和负责任的岛屿。
THE EQUITY CURVE
资金曲线
Are you disciplined enough to succeed in trading？ Few people can definitely answer yes or no。 Many traders are somewhere in the middle of the scale。 There is a gauge； a meter that shows whether you’re moving up or down as a trader。 That gauge is your account equity。 Whenever you act responsibly； it turns up； but ticks down with almost every lapse of judgment。
在交易中你做到了严守纪律吗？很少有人能回答是还是不是。很多交易者都是处在中间状态。有工具可以计算你的表现，看看你是向上，还是向下。这个工具就是你的账户资金。你认真负责，它是向上的，你欠缺判断，它就是向下的。
Most traders look at charts； but very few look at themselves。 That is an oversight； since personality is a hugely important part of trading。 An equity curve holds up a mirror to your performance。 Professionals keep equity charts for themselves and their clients。 When you start tracking your equity curve； you make a big step toward joining the pros。
很多交易者爱看图，很少有人爱看自己的图。这是一个疏忽，个性是交易的重要部分。资金曲线就是你的镜子。专业交易者为自己和客户保留资金曲线。当你开始做资金曲线时，你就向专业的方向迈进了一大步。
Use a spreadsheet to track your equity curve。 Each horizontal line reflects one unit of time； in this case a month。 These columns belong in the spreadsheet：
用电子表格做资金曲线。行表示时间单位，本例子中是月份。以下是列的内容：
Date
日期
Account equity
账户资金
2％
2％的亏损
6％
6％的亏损
Find your account equity on the last day of each month and type in that figure。 Account equity equals all cash and cash equivalents in the account； plus the value of all open positions。 Mark your account to market； your account equity is the liquidation value of your account。 Repeat this procedure every month。 After accumulating this data for several months； begin plotting your equity on a chart。 The goal of every professional trader is a smoothly rising equity curve； flowing from the lower left to the upper right with only occasional shallow drawdowns。 Once you have accumulated a year’s worth of equity data； add a moving average to your curve。 A six…month simple MA will identify the trend of your equity。 It will also answer an important question – when to add money to your account。
找到每个月底时你的资金数字，并按照上面的格式输入。账户资金就是所有的现金加上所有仓位，用市价表示。
Most people add capital either after damaging losses or when they feel very confident after a string of successes。 Adding money after your equity reaches a new high is emotionally understandable； but it happens to be a bad time to add money。 We all go through cycles； and a trader who has just reached a new equity high is due for a pause or a pullback。 If the moving average of your equity is rising； the best time to add money is on a pullback to the rising MA。 The uptrend of the moving average of your equity confirms that you are a good trader； and a pullback shows a return to value。 You buy stocks and futures on pullbacks to their EMAs； so why not use the same tactic when you want to give yourself more money to trade？
大多数人都是在损失惨重或者是连续的成功之后加仓。从情感上说，在你的资金增值以后还加仓是不能理解的，这是错误的追加资金方式。我们都要经历一些循环，如果资金达到了新高，那只是暂时的，或者说要回调。如果你的平均资金在增加，最好的加仓是回调的时候。上涨的资金曲线说明你是好的交易者，回调说明价值的回落。既然你是在价格回调到均线处进场的，为何不用同样的技术加仓呢？
Program your spreadsheet to return two important numbers after you type in that month’s equity … the 2％ and 6％ values。 They set two safety nets for your account for the month ahead。 The 2％ Rule limits your risk on any single trade。 Once you find a trade and decide where to put a stop； the 2％ Rule will give you the maximum number of shares or contracts you may trade （try to risk less if you can）。 The 6％ Rule takes away your trading privileges for the balance of the month if your account value drops to 94％ of its previous month…end level。
在你的电子表格中设置2个重要的数据，2％和6％的亏损。这为你本月的账户设置了2个底线。2％原则规定了每笔交易的最大风险。一旦你决定要交易，2％的止损能让你知道最大可以买多少股，多少合约（尽量少冒险）。6％在月底时会告诉你是否亏损到了上个月的94％。
You may enhance this spreadsheet； depending on what you want to know and how good you are at programming。 You can use it to calculate the monthly curve with and without interest。 You can calculate your curve both before and after trading expenses。 You need to recalculate your curve whenever you add or subtract trading capital without mixing up past percentages。 The key message … start plotting your equity curve now！
你可以丰富你的电子表格，如果你想知道更多东西，或者你是多么能干。你可以用它计算月线级别的曲线，考虑利息或者不考虑利息都可以。你也可以计算考虑了费用和没考虑费用的曲线。当你增加或减少资金的时候，你也可以重新计算曲线。我关键是想说——你要立刻开始做自己的资金曲线。
Your equity curve is the yardstick of your performance。 An orderly uptrend is better than a steep uptrend with deep drawdowns。 Your equity curve should keep rising； and if it turns down； you have to bee much more defensive in your trading。
你的资金曲线是计算你成绩的标准。向上的趋势肯定比亏损的快速向下趋势好。你的资金曲线必须向上，如果向下了，你要在交易中采取保守措施。
TRADING DIARY
交易日记
A civilized person is in touch with his past。 Understanding what has gone before helps you deal with the present and face the future。 A trader who keeps a diary can learn from the past