按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斯坦利拼法完 37106 72885每月一次直到进一步通知。
发报人签名
（这是一份没有完全破译的电文，也是我们面临的一种挑战。）
“维诺纳”所提供的机密是很可怕的；因为它很不完整。破译的电文清楚地告
诉我们，这八个化名都是重要间谍，苏联人曾在一九四五年九月对这八个间谍和克
罗托夫采取了保护措施，因为苏联人知道我们发现了克罗托夫在指挥这些间谍。但
是电文却无法帮助我们认出这几名间谍。通讯总部只送发经过他们核对的电报译文，
其中包括没有完全破译的电文。他们送发译文时往往附有一页写有对电文中的奇怪
词组进行猜测的译文草稿，这些古怪词汇无法进行核对。由于破译的词组不断增加，
电文需要重新印发，因此，一份电文往往会重复出现多次。
斯坦利，我们肯定他是菲尔比。戈利金曾听说过斯坦利这个代号。戈利金说菲
尔比与克格勃在中东的行动有关，然而我们却没能在电讯中找到证据。希克斯几乎
肯定就是伯吉斯，电讯中不仅提到间谍网，而且还模糊地提到希克斯的脾气。约翰
逊大概是布伦特，但电讯中也没有这方面的证据。其他五名间谍仍然是个谜。我们
可以排除麦克莱恩的嫌疑，因为一九四五年九月他在华盛顿。显然这些发现对我们
调查米切尔有很大帮助。这五个化名中的任何一个都可能藏在军情五处。我一遍又
一遍地阅读了电文的破译部分，心里非常着急，我一筹莫展。记得我曾怀疑过，军
情五处的高级负责人在我们破译电讯以后十几年里，每晚是怎样入睡的。
最奇怪的是，一九五四年“维诺纳”在大西洋两岸停止了。密码分析工作在四
十年代末和五十年代初得到了初步发展，由于经受了种种曲折，后来的进展缓慢，
现在几乎陷于停顿状态。人工“吻合”已经达到了人类思维能力的极限。而当时的
电子计算机还没有足够的能力把“维诺纳”推向新的发展高度。“维诺纳”陷于停
止的另一个原因是：一九四八年苏联人对他们在世界各地使用的密码程序进行了更
改，并取消了所有复制的密码本。澳大利亚的最后一次“维诺纳”行动由于这些变
更而遭受了损失。在这以前，澳大利亚的“维诺纳”行动是非常成功的，甚至连英
国人和美国人都得依靠他们的行动来收集苏联人的电文。澳大利亚人当时并不知道
英美两国在搞“维诺纳”行动，那是事后英国人才告诉他们的。只是在苏联间谍的
渗透不断扩展时，尤其是影响到外交部时，我们才把获得的情报用摘要的方式向澳
大利亚政府通报。不久，在军情五处的帮助下，澳大利亚终于建立了自己的情报组
织——澳大利亚安全情报组织。
我们到五十年代初期才知道苏联改变密码的原因。原来破译苏联密码的事走漏
了风声，泄密者就是美国武装部队安全局的青年职员威廉·韦斯班德。韦斯班德其
实并不知道苏联人的损失，直到一九四九年菲尔比参与这项工作时，苏联人才了解
他们损失惨重。霍利斯是在一九四八年参与这项工作的。后来他去澳大利亚帮助他
们成立澳大利亚安全情报组织。他刚刚回国，澳大利亚的“吻合”就停止了，苏联
人虽然可以取消复制的一次性密码本，但却无法阻止我们对他们一九四八年以前的
电文进行研究。一九四九年菲尔比调驻华盛顿，这使苏联人得以监视我们破译工作
的进展情况。苏联人知道我们在“维诺纳”泄密后，迟早要解决寻找更多的“吻合”
信号所存在的各种技术上的困难。一九五四年，“维诺纳”基本上停止了。
几年以后， 我安排梅雷迪斯·加德纳访问英国， 并请他帮我们在英国继续搞
“维诺纳”行动。加德纳是个不爱说话的书呆子，根本不知道其他密码分析员都怕
他。他常常向我谈起他在自己办公室里是如何进行“吻合”工作的，并告诉我有个
名叫菲尔比的抽烟斗的英国年轻人经常在他工作时拜访他，并从肩膀后偷看他的工
作，然后对他大大赞扬一番。六十年代末，加德纳变得非常失望，他敏感地察觉到
我们正在利用他的破译密码从事数学以外的工作，对此，他很恼火。
“我从来不想让它使任何人遇到麻烦。”他常常说。在他发现了他的成功把一
些人推进了电梯以后，大为震惊。他和我一样认为罗森堡夫妇虽然犯有严重罪行，
但仍应宽大处理。在加德纳的眼中，“维诺纳”是件艺术品，不应让残酷的麦卡锡
主义来玷污它。但在英美两国的情报部门中有少数官员却把破译密码的成功看作是
冷战中的一大胜利。这种观点强化了反间谍调查，而这种强化则在我们首次破译苏
联密码以后的几十年中一直贯穿于西方国家的情报工作。因为虽然西方政治首脑真
心实意向苏联伸出友谊之手，而苏联却在世界各地大规模地进行间谍活动。例如在
九月的那个星期里，莫斯科克格勃波道向英国发射了大量的电讯，详细指示怎样把
盟国战俘押送苏联，因为这些战俘都曾反对过苏联，如哥萨克人等。许多电文都是
逮捕令和那些将被立即逮捕的人的名单。我看到这些电文时，上面提及的人早已死
了，但其他的情报人员一定非常震惊：一九四五年的和平并没有真正实现，只不过
是把德国的集中营变成苏联的古拉格罢了。
一九五九年，“维诺纳”行动又再次复活了。政府通讯总部发现瑞典讯号情报
局截听并储存了大量战时通讯，其中有大战初期苏联格鲁乌与伦敦之间的来往电文。
通讯总部说服了瑞典人放弃中立，把这些材料送给英国进行研究。我们发现瑞典有
一份代号为“搭扣”的材料，于是我们把阿瑟调回D 处一科。阿瑟是军情五处里有
“维诺纳”直接经验的官员之一，他曾在调查富克斯和麦克莱恩案件时参与过“维
诺纳”工作。
我们对“搭扣”材料寄予很大的期望，试图通过这份材料获得更多情报，破泽
尚未查出的化名。我们想以此推动“维诺纳”行动的进展。另外，这份材料还能为
密码本提供更多的词组，扩大我们对现有“维诺纳”电讯的破译范围。自从有了能
力强大的新电子计算机以后，恢复整个行动的意义就更大了（在五十年代我就不相
信我们的努力会付诸东流）。由于阿瑟的大力支持，六十年代初期，我们“维诺纳”
行动的步伐不断加快了。
其实“搭扣”材料中有关英国情报的部分并不重要。这些情报大部分是苏联格
鲁乌官员关于在英国各地遭受空袭破坏的报告和对英国军事力量的估计。材料中有
几十个化名，其中有些是有意义的，然而这些人早已死亡。例如有一个名叫霍尔丹
的间谍，曾在海军部的哈斯拉潜水艇试验站研究深潜技术。他的任务是通过英国共
产党向苏联格鲁乌驻伦敦人员提供各种研究计划的细节。从电讯中我们还获得了有
关另一个名叫欧文·蒙塔古的间谍的情报。欧文是斯韦思林勋爵的儿子（不能把他
与尤安·蒙塔古混为一谈。尤安是另一个人，曾在战时组织过著名的“非凡人”行
动），是个自由的新闻记者。从电讯中，我们清楚地看出他为苏联人收集工党内部
的政治情报，另外也收集一些英共内部的情报。
我们对苏联格鲁乌的电讯采取了一项特别行动，即把他们的电讯同四年后克格
勃的电讯进行了比较。我们发现一九四0 年和一九四一年格鲁乌官员的能力较低，
三十年代斯大林清洗以后，他们便一蹶不振，而且四处寻找靠山，犹如一群无头苍
蝇到处乱飞。一九四五年，格鲁乌换了一批像克罗托夫这样的新的职业情报官员，
整个间谍管理水平明显提高，而且非常讲究实效。另外他们还对自己的间谍采取了
谨慎的保护措施，以便长期地使用他们。当初的格鲁乌，行动涣散，而且据一九四
五年的电讯，他们的一切均由莫斯科中心控制。我们把克格勃用的波道同大使用的
波道进行了比较，清楚地发现克格勃在苏联占有非常重要的地位。从某种意义上说，
这就是“维诺纳”破译行动留下的遗产——它使我们认清了克格勃这台巨型机器，
克格勃的情报网络遍及西方各国，当西方国家在为和平四处奔忙时，他们却在积极
为冷战作准备。
“维诺纳”材料保存在六楼的一间特别安全的办公室里。我在那里看完材料以
后，就搬了出来，同伊夫琳·麦克巴尼特共用一间办公室。她是阿瑟手下的研究员，
正在忙着调查米切尔一案。米切尔一案的调查工作对D 处来说真有点事不逢时。霍
利斯把弗尼瓦尔·琼斯从原先的岗位调去当C 处处长，米切尔一旦退休就晋升他为
副局长。琼斯的职位由马尔科姆·卡明接替。D 处里那些打算努力沿着朗斯代尔一
案的线索乘胜追击的聪明人，对这项任命不以为然。而阿瑟本人却对处长一职垂涎
三尺。凭他所取得的成绩，阿瑟完全可以当处长，但由于他在五十年代初所采取的
立场，而一直得不到上司的欣赏。他们认为阿瑟生性好斗，脾气暴躁，而且不能容
忍别人。非常不幸，这些都不是他要在军情五处获得成功的先决条件。米切尔调查
被批准后，霍利斯决定不告诉卡明有关调查米切尔的事，因为从理论上说，卡明也
是一名嫌疑分子。负责这一调查的是琼斯，他在柯克街的C 处总部对整个过程进行
监督。
伊夫琳·麦克巴尼特是一个奇怪的女人，她的脸上有一块很大的胎记。她就像
暖房里的一盆花，自从参加工作以来一直禁闭在办公室繁忙的事务中，对外界发生
的一切都不知道。
我刚搬进她的办公室，她就问我：“你是不是共济会成员。”
“不是，我并不赞成共济会。”我说