按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
然，在拟写第一份报告时，我们还不拥有这些供词材料。按西蒙兹的说法，针对米
切尔的案子并不十分有力。西蒙兹不准备排斥新的渗透的可能性，但是他觉得这种
可能性已经明显减小了。
阿瑟也在当天早上收到了西蒙兹的报告。他知道他正被人撇开，并知道在这样
迟的阶段上散发这份报告的决定是一种蓄意的策划，以防任何反击。他告诉我，他
打算在会议上采取这样的立场：在获得充分的时间来研究它之前他不对此发表意见。
在会议开始时他保持着沉默，积郁着怒火坐在会议桌的一边。
霍利斯轻快地宣布开会。
“我提议不要浪费太多的时间，”他开始说，“我已经阅读过这份报告，它很
使我信服。在作出决定之前，我希望听听你们的意见。正如你们知道的，先生们，
大选在即，我感到如果我们现在能够了结此案，那么对我们情报部门将更为有利，
因为这样我就不必向新任首相汇报了。”
每个人都知道他的意思。他不想向工党领袖哈罗德·威尔逊汇报，而后者看来
越来越有可能在未来的竞选中击败保守党对手。霍利斯的态度非常直截了当：布伦
特、朗、凯恩克罗斯的案子停顿在某些有用的初步结果上，米切尔一案则被攻克，
所有的事情都干净利索地解决了。他想要结束这件案子，并把渗透问题已经消失这
一点记录在案。
霍利斯征求围在桌子四角的人的意见。奇怪的是开始几乎没有人评论。米切尔
案件的调查在各方面看都搞得如此糟糕拙劣，以至于我们中间很少有人觉得它是个
防卫严实的球门，特别是因为阿瑟和我现在都强烈地怀疑霍利斯本人就是罪犯。我
直率地说，如果西蒙兹的第一个报告是为此案提起公诉，那么这后一个报告则是为
了保护此案。不经审讯，我不能接受“无罪”的判决，并希望把我的观点记录在案。
霍利斯在放在他前面的便笺上做了一个简单的记录后，把它交给了卡明。卡明发表
了一通演讲，说到在调查米切尔案件当中出现了无纪律现象。我们大家都清楚，把
他排除在训导者之外的决定刺伤了他的自尊心。琼斯说，有关米切尔案件能说的最
好的话只是，此案完全没有得到证实。
“那么你，阿瑟……”霍利斯问。
正在查看报告的阿瑟抬起头来。
“但是，”他说，“存在第三种可能性。某些人能操纵米切尔来作他们的挡箭
牌。”
桌子四周一下子沉寂下来。他和霍利斯互相盯视了一会。房间里的每一个人都
准确地知道阿瑟的意思。
“我希望澄清这个说法。”卡明从桌子另一端说。西蒙兹焦急地急速翻动着他
的报告，好像他在寻找阿瑟的假设是否以某种方式被不知不觉地搞到报告里去了。
霍利斯只是捡起他刚刚丢下的话头，而忽视了阿瑟的评论，好像他根本没有听
见。
“好，我们必须做一个决定，”他说，“因此我建议把这个案子了结并记录在
案……”
他的笔停在了文件上。阿瑟再也控制不住他自己了。
“按理，你根本不能这样做。”他大叫起来，态度极其明朗。“你实质上是无
视戈利金有关渗透问题的全部断言。有关克拉布行动也存在一个泄漏机密的问题。
还有技术文件问题我们迄今为止仍然不知道戈利金提到的文件是什么。无论米切
尔案件的状况如何，忽略这些情况的存在不可能是正确的。”
霍利斯试图躲避这一攻击，但是阿瑟步步紧逼。他知道霍利斯做得太过火了。
西蒙兹承认他对有关戈利金的材料知道得太少，无法提出一个权威性的意见。琼斯
也认为，对戈利金做进一步的工作是较稳妥慎重的解决办法。霍利斯感到他已经无
法控制这个会议了。他恼怒地扔下他的笔，指示帕特里克·斯图尔特对戈利金的一
系列尚不甚分明的材料进行最后一次审查。同时，他命令，米切尔的案子到此结束。
这次会议后，我去找了琼斯。我说，局长委派一个官员研究任务却不跟我这个
研究部门的头头商量一下，而且当时我正整天忙于对付从布伦特、朗、凯恩克罗斯
以及在华盛顿的叛逃者那里接题而至的大堆材料，这简直是无法容忍的。
“事情本来已经够难的了，”我说，“但是如果我们还要各自为政，那岂不是
乱套了吗！”
琼斯看清了问题所在，我们这个系统已经超负荷了，他同意我们增加更多的合
作，而不是去削弱这种合作的观点。我提议我们尝试去建立某种部门之间的工作组，
来专门研究从供词和叛逃者那里得到的有关英国情报机构渗透问题的全部材料。琼
斯说，他要看看他能做些什么。
不久后，他打电话来叫我到他的办公室去，对我说他已经把整个事情和狄克·
怀特讨论过了，怀特赞成建立一个这样的委员会。狄克去说服霍利斯，后者最后勉
强表示同意。这个委员会由军情五处D 处的人员和军情六处反间谍处的人员组成。
它向D 处的处长和反间谍处的处长报告，并由我担任执行主席。这个委员会的代号
叫“流畅”。
霍利斯用对西蒙兹的报告争吵作借口来压缩阿瑟的权力范围。他把现在正在成
长发展的D 处一科一分为二：D 处一科负责指挥战役和行动，新D 处一科（调查科）
处理反间谍方面的调查。阿瑟仍留下来负责被截短了的老一科，而西蒙兹则被提升
为副科长，负责新一科（调查科）的工作。
这是对阿瑟的一个残酷打击。因为对阿瑟来说，从四十年代末以来搞调查就是
他的命根子，并且从一九五九年他回来以后，就一直以主要精力从事调查工作。不
让他担任“流畅委员会”主席已使他烦恼不安了，尽管他知道这基本应该是D 处三
科的业务范围。但是在他自己的部门被他以前的下属、长期以来一直把阿瑟看作他
的导师的西蒙兹所取代，对他来说无异于吞咽一副难咽的苦药。阿瑟感到他被西蒙
兹的报告出卖了。他不能理解西蒙兹怎么能在相隔这么短的时间内写出两份看上去
内容相互矛盾的报告。他深信军情五处犯了一个很大的错误。
阿瑟变得非常鲁莽，就好像一种总是处于潜流状态的自我毁灭的冲动突然征服
了他。他坚信，他成了牺牲品是因为他忘我地追踪渗透问题的缘故。使事情更为糟
糕的是，霍利斯指示，尽管这二个部门是彼此独立的，但还让阿瑟对两边都进行照
看，以尊重他的广博的经验和知识。这是个荒谬透顶的安排，必然导致灾难。这两
个人不断地争吵。阿瑟认为这种照看意味着控制，而西蒙兹则要按他自己的方式行
事。最后，有一次阿瑟专断地命令西蒙兹带着他的办案人员出席会议，而西蒙兹却
拒绝执行，于是他们终于闹翻了。阿瑟告诉西蒙兹，说他正在妨碍他的协调工作，
而西蒙兹则反驳说这是阿瑟对他的于涉，并向卡明递交了一份书面的控告材料。卡
明把这份材料交给了霍利斯并建议立即将阿瑟解雇，霍利斯对此欣然同意。
这件事情在下一次的处长会议上进行了讨论。阿瑟在那里没有盟友，许多处长
都感觉受到他那强硬的、有时是狂放不羁的工作作风的威胁。在这些处长当中他只
有比尔·马根一个朋友，他坚定地护卫阿瑟直至最后。但在作出决定时，比尔刚好
缺席。
我记得，事情发生的那一天，阿瑟来到我的办公室，神情出奇地安详。
“他们把我解雇了，”他简单地说，“罗杰给了我两天时间清理我的办公桌。”
事实上，他被调到了军情六处，这是由于狄克·怀特的坚持并克服了霍利斯的反对
才安排的。尽管这个调动保住了阿瑟的养老金，但他的事业却在其全盛期中断了。
我简直不能相信真有此事：一个世界上最优秀的反间谍官员，当时由于他的娴
熟的技能和丰富的经验而享有名副其实的国际声望的专家，却为和官僚上司之间的
小小的口角而遭到解雇。正是此人，从一九五九年以来把D 处一科从一个极其缺乏
效能的部门建设成为一个现代化的、富于进取心的。高效率的反间谍单位。不错，
这个部门仍然人员不足，但这不是阿瑟的过错。
阿瑟的最大缺陷就是他的天真质朴。他从未理解这些年来他树敌之多已到了何
等程度。他的错误是认为提升应和相当的成就为伴。他是一个雄心勃勃的人，他也
自认为有这样的雄心，但是他的雄心不在渺小卑劣的内部咬斗上。他要斩杀恶龙，
和外部世界的猛兽格斗。他从不理解为什么支持他的直率做法的上司居然寥若晨星。
他容易冲动，容易着迷，脑子里常有一些独特的想法。但是军情五处没能扬弃他的
冲动，没能发掘他的伟大天才，这是军情五处的一个抹不掉的污点。
在他被解雇的那天晚上，他说：“对我来说，离开这个地方真是件大好事。”
但我知道这不是他的真心话。
我试图让他打起精神来，但他坚信，霍利斯是为保护他自己而制造了整个事件，
而我对此却又无能为力。对二十年间的艰苦奋斗、成绩卓著的报偿，却是背上一口
惨遭解雇的黑锅，真令人心寒之至。他知道他的事业破灭了，并且，正如在一九五
一年一样，他为之奋斗的一切都被摧毁了。我从未见过有谁比那天夜晚离开办公室
的阿瑟更为凄惨了。他握了握我的手，我感谢他过去为我所做的一切。他环顾了办
公室一眼，“祝你走运，”他说着，最后一次走了出去。
抓间谍者
第十六章
阿瑟离开的时候，我正在D 处三科进行大规模的重建工作。我接管这个科时，
它并没有像我所要求的那样具有明确的目的。我相信，如果军情五处要把三十年代
的密谋查明白，三科应