按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
愿意，你就可以代替我父亲托阿斯管理你的人和我们。你不会说这个地方不好的，
它是这一带海洋里最丰裕的岛屿。善良的首领啊，去向你的朋友转达我的这个建
议吧！你们不要再滞留在城外了。”她说了这样一席话，把女人们杀害自己丈夫
的事隐瞒下来了。
伊阿宋回答她说：“女王，我们怀着感激的心情接受你对我们这些急需帮助
的人提供的援助。等我把这个消息转告给我的同伴以后，我就回到你们的城市里
来，但是王杖和岛国还是由你自己掌管吧！不是因为我看不上它，而是因为远方
还有艰苦的战斗在等待着我。”伊阿宋把手递给身为女王的少女握别，然后就回
海边去了。
紧接着，女人们也乘着快船带着许多待客的礼品随后赶到。那些英雄已经得
知他们的首领带来的消息，所以她们没费吹灰之力就说服了这些英雄进城并住在
她们家里。伊阿宋本人住在王宫里，其他的人分别住在这里那里。只有赫剌克勒
斯憎恶女人的生活，跟少数几个被选拔出来的伙伴留在船上。现在城里处处都在
欢宴和跳舞。献祭的香烟袅袅升向蓝天。女居民和男客人都在祭祀岛屿的保护神
赫淮斯托斯和他的妻子阿佛洛狄忒。行期一天一天推迟，要不是赫剌克勒斯从船
上跑来，背着那些女人把伙伴们召集起来，那些英雄很可能还要在友好的女主人
那里逗留更久呢。“你们这些可耻的家伙，”他呵斥他们说，“你们在自己的家
乡不是有足够的妇人吗？你们是因为需要结婚才到这里来的吗？难道你们愿意在
楞诺斯务农耕田？当然，神会为我们取来金羊毛放在我们的脚边！我们每个人最
好还是各自返回家乡吧。让那个人，让那个伊阿宋娶许普西皮勒为妻，跟他的子
孙住在楞诺斯岛上，去看别人创造英雄的伟绩吧！”没有一个人敢抬起眼睛看这
位说话的英雄，更没有一个人敢于反对他，他们立刻准备起航。楞诺斯的女人们
猜到了他们的意图，便像嗡嗡叫的蜂群似的围着他们怨诉和请求，但到最后她们
还是屈从于英雄们的决定了。许普西皮勒眼中噙着泪水从众人中走过去，握着伊
阿宋的手，说：“愿诸神如你们所愿赐给你和你的同伴金羊毛！如果你愿意回到
我们这里来，这个岛国和我父亲的王杖随时等待着你。但我心里很清楚，你是不
会回来的。那么，到了远方，至少还想念着我吧！”伊阿宋嘘叹不已地与高贵的
女王分别，第一个登上大船，其他英雄紧随其后。
/* 19 */第二部阿耳戈英雄远征记赫剌克勒斯被留下了
在暴风雨中航行了一程以后，英雄们在靠近喀俄斯城的比堤尼亚的一个海湾
登陆。居住在这里的密西亚人热情地接待了他们，为他们堆起干柴生火取暖，用
绿树叶为他们铺成柔软的床，在夜色朦胧中还把酒菜端到他们面前。
赫剌克勒斯鄙视旅行中的舒适享受。他让同伴们坐在那里饮宴，独自一人走
到森林里去，想用枞木为明天早晨的航行做一把更好的桨。很快他便找到了一棵
正合他意的枞树。
与此同时，他的年轻的伙伴许拉斯也站起来离席，想为他的主人和朋友汲取
饮水，也想为归程作好一切准备。在反对德律俄珀斯的征战中，赫剌克勒斯因口
角杀死了许拉斯的父亲，他于是收留了这个孩子，把许拉斯教育成他的仆人和朋
友。当这个美少年在泉边汲水时，一轮满月在头顶闪着光辉。他拿着水罐刚刚俯
身，泉中的水仙就看见了他。水仙被他的美迷住了，于是她便伸出左臂抱住他，
用右手抓住他的臂肘，把他拉到水下去。这时，一个名叫波吕斐摩斯的英雄正在
离那眼泉不远的地方等候赫剌克勒斯归来，他听到了这个少年的呼救声，但怎么
也找不到那少年，却碰到了林中归来的赫剌克勒斯。“太不幸了，”他朝赫剌克
勒斯喊道，“我必须第一个把这个悲哀的消息告诉你！你的许拉斯到泉边汲水，
没有再回来！不是强盗把他劫走了，就是野兽把他撕烂了，我亲耳听到了他的惨
叫。”赫剌克勒斯听到这话，额头立刻冒出汗珠，热血在他胸中沸腾起来。他愤
怒地把枞树枝抛在地下，就像一头被牛虻叮了的公牛离开牧人和牛群一样，撒腿
就跑，尖叫着穿过密林奔向泉边。
晨星高悬在山峰上，刮起了顺风。舵手劝说英雄们利用顺风登船航行。他们
在朦胧的晨光中愉快地航行，当他们想起有两个弟兄，波吕斐摩斯和赫剌克勒斯
还留在岸边时，已经太晚了。在英雄们之间发生一场激烈的争论，对于他们应不
应该丢下两个最勇敢的朋友继续航行，两种意见各执一词。伊阿宋一言不发，他
静静地坐在那里，忧虑撕扯着他的心。但忒拉蒙却压不住满腔的怒火：“你怎么
能这样不动声色地坐在这里呀？”他对这位首领高声说，“当然你是怕赫剌克勒
斯压倒你的名声！光说有什么用？即使同伴们都跟你意见一致，我一个人也要返
回寻找被遗忘的朋友。”
他一边说，一边揪住舵手提费斯前胸的衣服，眼睛里闪射着火焰。要不是玻
瑞阿斯的两个儿子卡拉伊斯和仄忒斯抓住他的手臂，用责怪的言辞制止他，他真
会逼迫他们返回密西亚人的海滨。
这时，海神格劳科斯从白沫翻滚的浪涛中冒出来，用强有力的手拉着船尾，
对忙于航行的人喊道：“英雄们，你们吵什么？你们为什么非要违背宙斯的意志
带勇敢的赫剌克勒斯到埃厄忒斯的地方去呢？命运已经为他安排了别的工作，一
个慈爱的女仙抢走了他的许拉斯，他是出于对许拉斯的依恋才留下的。”向他们
揭示了这一切之后，格劳科斯又沉人海中，黑色的海水在他的周围打着旋咆哮。
忒拉蒙满面羞色，他走到伊阿宋面前，握着英雄的手说：“别生我的气，伊
阿宋！是痛苦使我昏了头，说了些蠢话！让海风把我的错误吹走吧，让我们和好
如初！”伊阿宋也表示愿意和解。于是他们乘着强劲的顺风继续航行，波吕斐摩
斯留在密西亚人当中也很适应，而且为他们修建了一座城池，赫剌克勒斯则到宙
斯指派他的地方去了。
/* 20 */第二部阿耳戈英雄远征记波吕丢刻斯和柏布律西亚人的国王
第二天早上，太阳升起时，他们在一个突入大海很远的岬角抛锚停靠。在那
里有未开化的柏布律西亚人国王阿密科斯的畜栏和住房。他为外乡人制定了一条
可恶的法律：不同他较量拳击就不能离开他的领地，他已经用这种方式打死了许
多邻人。现在，船一靠岸，他又走近前来轻蔑地说：“听着，你们这些海上的流
浪汉，有一件事你们必须知道！外乡人不在拳击中打败我，就休想离开我的国土。
挑选出你们当中最有能耐的人到我这儿来，否则你们可要遭殃！”
眼下，在阿耳戈英雄们当中，有一个全希腊最好的拳击手，这就是勒达的儿
子波吕丢刻斯。对方的挑衅激怒了他，于是他冲着国王喊道：“别啰嗦了！我们
愿意遵守你的法律。我就是你找的对手！”
柏布律西亚国王转动着眼珠子，仔细打量这位勇敢的英雄，就像一个受伤的
狮子看着它的攻击者。波吕丢刻斯，这位年轻的勇士看上去像天上的星辰一样高
贵，他甩了甩他的两手，看看它们在长时间的摇桨之后是不是有些不大灵活。
英雄们都离船了，两个拳击手面对面摆好架势。国王的侍从把两副拳击手套
抛在二人之间的地上，“你随意选一副吧，”阿密科斯说，“我不愿意跟你抓阄！
你很快就会凭自己的感受知道，我是一个很棒的鞣皮匠，我要叫你尝尝两颊血肉
模糊的滋味！”波吕丢刻斯淡然一笑，捡起离他最近的手套，让他的朋友把手套
绑在他手上。柏布律西亚国王也这样做了。
拳击比赛开始了，犹如海浪冲击航船，舵手使尽招数也抵挡不住，那国王向
这希腊人步步攻击，不让他有喘息的机会。但波吕丢刻斯总是巧妙地躲过袭击，
没有受伤。他很快摸清对手的弱点，给了他几下挡不住的硬拳。国王也发现了他
的优势所在，于是在双方的拳击下，颚骨的破裂声和牙齿的格格声响成一片，直
到两人气喘吁吁才休息了一下。他们都跳到一边，透一透气，擦去不住流淌的汗
水。拳击又开始以后，阿密科斯攻击对手的头没有击中，手臂只是打中了对方的
肩膀，而波吕丢刻斯却击中了他的耳根，打碎了他的头骨，他疼得跪倒在地。
阿耳戈英雄们齐声欢呼起来。但柏布律西亚人却跑到他们的国王身边，同时
掉转他们的棍棒和猎矛对准波吕丢刻斯，向他逼近。英雄们都拔出闪光的刀剑来
站在前面保护他。一场血战展开了，柏布律西亚人被打得抱头鼠窜，不得不躲到
内陆去。英雄们扑向畜群，获得了许多战利品。他们整夜都留在岸上，包扎了伤
口，向诸神献祭，随着俄耳甫斯的琴声高声歌唱。
/* 21 */第二部阿耳戈英雄远征记菲纽斯和美人鸟
黎明时分，阿耳戈英雄们继续航行。经过几次冒险，他们便在一处海岸停船
抛锚。住在这里的是英雄阿革诺耳的儿子菲纽斯国王。他正遭受着极大的灾难。
因为他滥用了阿波罗赐给他的预言家本领，所以到了高龄他便被罚双目失明，而
且还有那些可恶的怪鸟，即美人鸟搅扰他，不让他安静地进餐。它们使尽浑身解
数抢劫他的食物——剩下的食物它们也要把它弄脏，叫人没法下咽，甚至叫人一
靠近食物就要呕吐。菲纽斯得到一道宙斯的神谕：玻瑞阿斯的儿子们和希腊的船
员到来时，他就可以安静地进食了。
因此，这位老人一听到阿耳戈船到达的消息，就离开了他的居室。这时他已
经饿得只剩一把骨头