按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了你我们才设了这么一个缓兵之计，大批的敌人像乌云压顶一样把我们包围了。
所有住在这里的人都是科尔喀斯人的朋友，他们都愿意帮助你的兄弟阿布绪耳托
斯，让他把你抓到手，带到你父亲那里去。如果我们现在开战，我们大家都将悲
惨地送命；如果我们死了，让你成了敌人的俘虏，你的处境将更加绝望。确切地
说，这个协议只不过是一个计策，一个使你的兄弟阿布绪耳托斯走向毁灭的诡计。
一旦首领死了，邻国的朋友就不会再援助科尔喀斯人了。”
他就这样好言相劝，美狄亚听完即刻献了一条狠毒的建议：“你听我说，我
已经触犯了一次成规，受厄运的蒙蔽铸成了大错，我没有退路，我只能在罪恶的
泥潭里往前走。如果你在交战中击退了科尔喀斯人，我愿意设计把我兄弟骗来，
让他落在你的手里。你设一桌豪华的宴席招待他，然后我可以劝说使者们离开，
说我要跟他单独谈话，这时你就可以把他杀死——我不会反对的——然后战败科
尔喀斯人。”
他们就这样布置了杀害阿布绪耳托斯的阴谋。他们送给阿布绪耳托斯许多礼
物，其中包括一件楞诺斯的女王给伊阿宋的华丽的紫袍。狡猾的少女告诉使者们，
让阿布绪耳托斯夜黑人静时到另一个岛上的阿耳忒弥斯的神庙里来，他将设计让
他重新得到金羊毛，然后把它带回去献给他们的父亲埃厄忒斯。至于她，她谎称，
她是被佛里克索斯的儿子们抓走交给外乡人的。事情的进展完全如她所愿，阿布
绪耳托斯为这些庄严的许诺所骗，便黑夜乘船前往那个圣岛与他的姐姐会面。兄
妹二人正在谈话，伊阿宋突然从埋伏处冲了出来，手中握着明晃晃的宝剑。美狄
亚转过脸去，同时蒙上了面纱，不忍看到兄弟被杀的惨象，伊阿宋像宰杀一只献
祭的羔羊一样，手起剑落，把美狄亚的兄弟砍倒在地。只有复仇女神在隐蔽处用
她阴险的目光看到了这里发生的恶行。
伊阿宋洗去手上和脸上的血，把尸体埋葬了，美狄亚已经用火把向阿耳戈英
雄们发出了事先定好的信号。英雄们立即冲向阿布绪耳托斯的随从，科尔喀斯人
没有一个人生还。伊阿宋想援助他的同伴已经没有必要了，胜利已成定局。
/* 32 */第二部阿耳戈英雄远征记阿耳戈英雄的返航
剩下的科尔喀斯人还没有醒过神来，英雄们已经按照珀琉斯的建议疾速远去
了。当科尔喀斯人得知发生的一切时，开始他们还想追击敌人，但赫拉却从天上
发出闪电警告他们，他们才被吓住了。他们知道，如果他们不把国王的儿子和女
儿带回去，国王肯定震怒并严惩他们，所以他们就留在依斯忒耳河口的阿耳忒弥
斯岛上定居了。
阿耳戈英雄们乘船经过许多海岸和岛屿，也经过了阿特拉斯的女儿卡吕普索
斯居住的岛屿。他们相信他们已经看见远方正在升起故乡最高的山峰，这时，赫
拉因为害怕盛怒的宙斯的计划，扇起了一阵暴风雨阻挡他们，于是船便被狂风刮
到了荒无人烟的埃莱克特律斯岛。现在雅典娜安装在船的龙骨中间的那块能宣示
预言的木板开始说话了，他们仔细听了以后，无不大惊失色。“你们逃不脱宙斯
的愤怒，也躲不开海上飘泊的命运，”那块空心的木板说，“除非女巫师喀耳刻
禳解你们残忍地杀害阿布绪耳托斯的罪孽。要让卡斯托耳和波吕丢刻斯向神明祈
祷，请求诸神为你们在海上开辟一小条通道，指引你们找到太阳神和珀耳塞所生
的女儿喀耳刻。”这就是阿耳戈船上的那块木板黄昏时说的话。
英雄们听到这个奇异的预言宣示这样可怕的命运，无不胆战心惊。只有那对
双生兄弟卡斯托耳和波吕丢刻斯站起身来，勇敢地祈求天上诸神的保护。但是船
继续漂泊，冲进了伊里丹纳斯的内海湾，那里是法厄同被太阳车烧死坠海的地方。
就是现在，他被烧灼的伤口仍然从河底喷出火焰和烟雾，没有一条船能轻易越过
这片水域，它总是被卷入火焰里去。法厄同的几个姐妹，赫利俄斯的女儿们，已
变成沿岸的白杨，它们在风中叹息，滴着晶莹的琥珀泪珠落在地上，然后太阳把
它晒干，潮水把它冲到伊里丹纳斯河里去。
坚实的大船帮助阿耳戈英雄们脱离了这次危险，但他们却失去了对一切饮食
的欲望。因为白天有法厄同烧焦的尸体的恶臭从伊里丹纳斯河涌上来折磨着他们，
夜间有赫利俄斯的女儿们的悲叹和像油滴似的琥珀泪珠的滚落困扰着他们。赫拉
发出温和的声音，提醒他们，给他们指明正确的道路，并放出黑雾罩住船，把船
保护起来，他们就这样航行了许多日夜，经过刻尔提克家族的许多地方，直到终
于看见提瑞尼亚海岸，紧接着就顺利地进入了喀耳刻居住的岛屿的港口。
在这里，他们找到了那位女巫师：她正站在海滨，在海浪里洗头。她曾梦见
她的卧室和她的房子里血流成河，火焰吞噬她用来麻醉外乡人的一切魔药，她则
用手掬血把火浇灭。正当黎明时分，噩梦把她惊醒，她立刻下床跑到海边去冲洗
她的衣裙和头发，好像她真的沾上了血污似的。成群的巨大的猛兽跟随在她后面，
就像牛群出棚跟在牧人后面一样，但这些猛兽和一般家畜不同，它们的头和身是
一类动物的，四肢是另一类动物的。英雄们不禁心生莫名的恐惧，特别是因为他
们只要看一眼喀耳刻的脸便可认出，她正是残暴的埃厄忒斯的妹妹。这位女神很
快就转身回来了，她像对待家犬那样招呼和抚摸这些怪兽。
伊阿宋命令全体船员留在船上。只有他本人带着美狄亚跳到了岸上，一上岸，
他就拉着这位不愿意去的姑娘朝喀耳刻的宫殿奔去。喀耳刻不知道这些陌生人到
她这里来做什么。她请他们坐在漂亮的软椅上，但他们却默默地悲伤地坐在火炉
旁边。伊阿宋把用来杀死阿布绪耳托斯的宝剑插在地上，双手按住剑柄，把下巴
抵在手背上，不再睁开眼睛。喀耳刻这时才知道他们原来是祈求保护的人，立刻
明白这与他们的被逐和一桩谋杀的罪恶有关。于是，她宰杀了一只刚生下来的母
狗，把它作为牺牲献祭给宙斯，这些祈求者的保护神，然后请求宙斯允许她为他
们净罪。她吩咐她的侍从，那些水中的女神，把赎罪用具带到海边来。她自己则
站在那灶旁，焚烧圣饼，郑重地祈求复仇女神息怒，请求天父宽恕这些手上沾有
谋杀血污的人。
这一切做完以后，她就让外乡人坐下，她坐在他们对面。她询问他们的职业
和航行的情况，问他们从哪儿来，为什么在这里登陆，为什么要请求她的保护，
因为这时她又想起了那个血腥的噩梦。当少女抬起头来注视她的脸时，少女的眼
睛引起了她的注意，因为美狄亚和喀耳刻一样都是太阳神的后代，所有太阳神的
后人都有一双闪耀金光的眼睛。现在她要求这位逃亡的少女用母语说话，于是少
女便用科尔喀斯的方言如实地讲述了埃厄忒斯和阿耳戈英雄们之间发生的不快，
只是不肯承认谋杀兄弟阿布绪耳托斯的一节，但对女巫师喀耳刻是什么也隐瞒不
了的。她说：“可怜的孩子，你很不正当地离家出走，你又犯了一桩大罪。你父
亲肯定会追到希腊去，为他被谋杀的儿子找你报仇。不过你在我这里不会再遭到
什么灾难，因为你是祈求保护的人，又是我侄女，只是不能从我这里得到任何帮
助。你赶快带着这个外乡人走吧，不管是谁我都不能管了。我既不赞成你的那些
计谋，也不赞成你不光彩的逃跑！”听到这样的话，美狄亚十分痛苦，她蒙上面
纱，伤心地哭起来，直到伊阿宋抓起她的手，她才踉踉跄跄地跟着他走出了宫殿。
然而赫拉却很同情她的被保护人。她打发她的女使者伊里斯踩着七色彩虹的道路
到下边把大海女神忒提斯召来，让她保护阿耳戈英雄船。伊阿宋和美狄亚一跳上
甲板，就刮起了和风，英雄们高高兴兴地起锚张帆。不久，他们就接近了一个百
花盛开的小岛，这是骗人的女妖的住地，这些女妖惯以美妙的歌声诱骗过路者，
然后让他们死在这里。她们都是半鸟半人的形体，总是坐在那里等候猎物，经过
这里的外乡人没有一个可以幸免于难。现在她们也正在冲着阿耳戈英雄们唱美丽
动听的歌，他们都听得入迷了，正准备抛缆上岸，就在这时，特剌刻的神歌手俄
耳甫斯，从坐位上站起来，弹奏起他的七弦神琴，以最强的声音压倒了那些鬼怪
少女的歌声。同时一股“嗖嗖”响的神赐之风从船尾吹来，使得女妖的歌声全部
消失在空中。同伴中只有部忒斯一人经受不住女妖歌声的诱惑，弃桨跳到海里，
朝着那诱人的歌声游去。要不是阿佛洛狄忒看见了他，他早就没入海底了。她从
旋涡中把他拽出来，抛在该岛的一个海岬上，从此以后他就生活在这个地方了。
/* 33 */第二部阿耳戈英雄远征记科尔喀斯人继续追击
在阿耳戈英雄们又平安地躲过了一些危险之后，他们继续在大海上航行，来
到了一个岛屿。这里住着善良的淮阿喀亚人和他们的贤明的国王阿尔喀诺俄斯。
英雄们在这里受到了友好热情的接待，他们正想好好休息一下，科尔喀斯人的一
支威武的队伍突然出现在海滨，敌方的船队是从另一条海路追到这里来的。他们
要求阿耳戈英雄们把国王的女儿美狄亚交给他们带回她的家乡，他们威胁希腊英
雄们说，如果埃厄忒斯亲自率领一支更强的部队追来，就要血战一场，后果将会
更糟。当英雄们准备去迎战时，善良的国王阿尔喀诺俄斯阻止住了他们，而美狄
亚则抱着国王的妻子阿瑞忒的双腿。“王后，我请求你，”她说，“别让他们把
我