按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
更糟。当英雄们准备去迎战时，善良的国王阿尔喀诺俄斯阻止住了他们，而美狄
亚则抱着国王的妻子阿瑞忒的双腿。“王后，我请求你，”她说，“别让他们把
我带到我父亲那里去！我跟这个人逃跑不是由于轻率，而是因为实在太怕我的父
亲。他带走我，是把一个少女带回他的家里去啊。请你怜悯怜悯我吧，诸神将赐
你长寿，让你多子多孙，保佑你的城池获得不朽的英名。”
她又跪在每一个英雄的脚下求救。每个人都鼓励她振作起来，他们摇着长矛，
拔出宝剑，向她保证：一旦国王把她交出去，他们就坚决援助她。
夜里，国王和他的妻子商量怎样解决这个科尔喀斯的少女的难题。阿瑞忒请
求帮助这个少女，她告诉他，伟大的英雄伊阿宋打算要美狄亚做他合法的妻子。
阿尔喀诺俄斯本来就是心慈面善的人，他听妻子这么一说，他的心就变得更软了。
“为了这些英雄和美狄亚，”他对妻子说，“我愿意刀枪相见，把科尔喀斯人赶
走，但我们这样做会破坏宙斯的待客法律，再说，去惹恼强大的国王埃厄忒斯也
不明智，因为即使他住得很远，他也有能力把一场战争强加给希腊。因此，你听
着，我的决定是，如果这个姑娘还是处女，就应该把她还给她父亲；如果她已经
成了那青年的妻子，我也不会把她从丈夫身边夺走，因为这时她已经属于这个青
年，不再属于她父亲了。”
阿瑞忒听到国王作出这样的决定，非常惊慌。当夜她就派了一名使者到伊阿
宋那里报告这一切，并劝他在天亮以前和美狄亚完婚。阿耳戈英雄们听到伊阿宋
转达的意想不到的建议，都很高兴，于是在一个山洞里，俄耳甫斯奏起音乐，美
狄亚便庄严地成为伊阿宋的妻子了。
第二天早上，全副武装的科尔喀斯人已经站在岛的另一端了。国王阿尔喀诺
俄斯遵照诺言走出宫殿，他手持黄金的王杖宣布对这个姑娘的判决。他身后是成
群养尊处优的贵族，女人也都聚拢来参观希腊的著名英雄，许多村民也聚集到这
里来了，因为赫拉已把这消息广为传布了。一切都在城墙前边准备好了，献祭的
烟气一直升到天穹。英雄们等待决断已经等了好长时间，国王在他的宝座上就坐
以后，伊阿宋立刻走上前来，以发誓的语调断然宣布埃厄忒斯国王的女儿已经成
为他合法的妻子。阿尔喀诺俄斯听完伊阿宋的声明，又见了见几个婚礼在场的证
人，便以庄严的誓言判决道：不能交出美狄亚，而要把她作为客人保护起来。科
尔喀斯人表示反对也毫无用处，国王宣称：要么他们作为和平的客人留居此地，
要么乘船离开他的港口。他们害怕他们没把国王的女儿带回去，他们的国王暴怒，
于是便选择了头一个方案。第七天，阿耳戈英雄们赠给了主人很多礼品，依依不
舍地与国王阿尔喀诺俄斯告别，就又起程了。他们顺利地经历了几次冒险，驶进
了他们的家乡伊俄尔科斯的港湾。
/* 34 */第二部阿耳戈英雄远征记伊阿宋的结局
尽管伊阿宋经历了许多危险的航行，把美狄亚从她父亲那里夺到手，卑鄙无
耻地杀害了她的兄弟阿布绪耳托斯，伊阿宋也没得到伊俄尔科斯的王位。他不得
不把王国让给珀利阿斯的儿子阿卡斯托斯，他本人则与他年轻的妻子逃到科林斯
去了。在这里他和美狄亚居住了十年，美狄亚为他生了三个儿子。前两个是双生
子，取名忒萨罗斯和阿尔喀墨涅斯；第三个儿子提珊得耳比两个哥哥要小得多。
在这些年里，伊阿宋爱她，尊敬她，不仅仅是因为她美若天仙，而且因为她见解
高超和别的许多优点。
后来，伊阿宋为科林斯国王克瑞翁的女儿格劳刻的美色所动，迷恋上了这个
年轻的少女。他背着他的妻子美狄亚向这个少女求婚。得到克瑞翁同意，婚期已
定时，他才找到妻子劝她自动解除婚约。他又向她发誓说，他想缔结这门新的婚
姻，并不是因为厌倦了对她的爱，而是为了孩子着想，他才力求与高贵的王室攀
亲。
他的要求激起了美狄亚极大的愤慨，她愤怒地呼唤神明为他以前的誓言作证。
伊阿宋对此不予理睬，仍然决意要娶国王的女儿为妻。美狄亚在她丈夫的宫殿里
绝望地四处游走。“我的命好苦啊，”她高声说，“但愿天火降到我头上把我烧
死！我活下去还有什么意义呢？愿死神能可怜我！哦，父亲啊！哦，我可耻地逃
离的故乡啊！哦，我所杀害的兄弟呀，现在你的血正流在我的身上！但是，惩罚
我的不应是我的丈夫，我是为了他才犯了罪的呀！正义的女神啊，请你把他和他
年轻的恶毒女人毁灭吧！”
她正这样悲叹地徘徊时，伊阿宋的新岳父克瑞翁在宫殿里遇到了她。“你的
目光里充满了敌意，”他招呼她说，“立刻带着你的孩子离开我的国家吧！不把
你赶出我的国界，我是不会回宫的。”美狄亚强压着愤怒，语气镇静地说：“克
瑞翁，你为什么怕我作恶呀？我跟你有什么仇怨，你干吗做出这种对我不利的事？
你把你的女儿许给了你所喜爱的人，许给了我的丈夫，这跟我有什么相干？我只
恨我的丈夫，在我面前他是有罪的。不过，木已成舟：就让她与他作为夫妻生活
下去吧。但还是让我住在这个国家吧，我虽然受到了很大的伤害，我还是愿意保
持沉默，屈从于权势者的。”
尽管美狄亚抱着他的双膝，以她怀恨在心的克瑞翁的女儿格劳刻的名义向他
发誓，但克瑞翁见她眼里射出暴怒的光，仍然不相信美狄亚。“走吧，”他回答
说，“让我减少点烦恼吧！”于是她便请求暂缓一天离境，好让她找一条逃亡的
路，为她的儿子们选择一个避难地。“我不是一个狠心的人，”国王说，“过去，
由于不恰当的畏缩不前，我做了不少愚蠢的让步。现在我也觉得我做得并不聪明，
那就照你说的办吧，小女子！”
美狄亚获准了她所企盼的延期放逐，她的心就变得更加狂暴了。于是，她便
着手实施她的毒计，尽管这个毒计在她头脑里还很模糊，而且自己也不完全相信
它有实现的可能。但她还是想最后试探一下，看她的丈夫能不能承认他的不义和
罪恶。她来到他面前，对他说：“哦，你这个最坏的男人，我为你生了孩子，你
还是背叛了我，要娶新人。如果我们没有孩子，我也许会原谅你，你倒还算有借
口再娶。但现在你却是不可饶恕的，我不知道，是不是你以为当初你发誓忠于我
时统治世界的那些神不再管事了，还是人类又有了新的行动准则，允许你破坏你
的誓言？我现在想把你当作我的朋友一样问问你，你告诉我：你打算让我到哪里
去？为了爱你，我背叛了我的父亲，还谋杀了他的儿子，难道你要把我送回我父
亲的家里去吗？或者你为我找到了别的可以安身的地方？是啊，你的前妻带着你
的儿子在世上漂泊乞讨，你跟你的新人那才真的光彩呢！”
伊阿宋已经变得心如铁石。他答应给她和孩子们相当多的黄金，让她带着他
写给朋友们的信去请求收容。但她鄙视地拒绝了这一切。“走吧，去结你的婚吧，”
她说，“你将举行一次使你痛苦不堪的婚礼！”
她离开她的丈夫以后，又有些后悔，觉得不该说出最后那句话。不过，这并
不是因为她改变了主意，而是因为她担心他会注意到她的行动，阻挠她实施她的
罪恶计划。因此她又二次找他交谈。她以完全不同于前一种的态度对他说：“伊
阿宋啊，请你原谅我刚才所说的话吧！是盲目的愤怒使我做了错事。我现在看清
楚了，你所做的一切确实会给我们带来最大的好处。我们是在穷困潦倒中流落到
这里来的。你是想通过新的婚姻庇护你自己，照料你的孩子们，也照料我。一旦
他们远离你一段时间，你就会召回他们，让他们分享兄弟相互友爱的幸福。过来，
过来，孩子们，拥抱你们的父亲吧，像我一样跟他和解吧！”
伊阿宋果真相信美狄亚不再怨恨他了，因此心里非常高兴。他答应给她和孩
子们最好的照顾，美狄亚则尽量让他更相信自己。她请求把孩子留在他身边，让
她一个人离去。为了能够得到他的新妻子和他的新岳父的准许，她吩咐从她的储
藏室里取出几件珍贵的金袍，让伊阿宋送给国王女儿作为新婚礼物。考虑了好一
阵子，伊阿宋才默许了，随即派一个侍从把这些赠品送到新娘那里去。但这些珍
贵的衣服都是用毒汁浸泡过的长袍，美狄亚假惺惺地跟她丈夫告别以后，她便时
时等待着她的一个可靠的传话人为她带来公主接受礼品后的消息。
传话人终于回来了，他朝美狄亚喊道：“赶快上船逃走吧，美狄亚！你的情
敌和她的父亲都死了。你的儿子们随着父亲走进那个新娘的屋子里时，我们所有
的仆人都很高兴，因为仇恨将不再存在，事情将完全和解。年轻的公主两眼含笑
欣喜地迎接你的丈夫，但当她看见孩子们，她便用面纱遮住眼睛，掉过脸去，讨
厌他们的到来。伊阿宋竭力平息她的愤怒，为你说好话，同时在她面前摊开你的
礼物。她一看见这些华丽的长袍，就被它们夺目的光彩所吸引，情绪大变，于是
她答应同意新郎的一切要求。你丈夫带着儿子们离开她以后，她急不可待地抓起
赠品，披上那件金袍，把金花冠戴在头上，在明亮的镜子前面满意地欣赏自己。
然后她慢步穿过各个房间，高兴得像一个穿上新装的天真烂漫的小姑娘。但不一
会儿，这一幕剧就起了变化。她脸上突然变了颜色，四肢战抖，摇摇晃晃地往后
倒退，还没来得及走到坐位，就倒在地上了。她脸色煞白，两眼直往上翻，口里
吐着白沫，于是