按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在忒拜城周围，俯伏在城外战壕里。随后，厄忒俄克勒斯站在城堡的最高处，向
他自己的守卫在城里的部队和包围城池的阿耳戈斯人大声喊话：“你们达那俄斯
人和阿耳戈斯人，所有围城的人，还有你们忒拜的人民，你们都不要为波吕尼刻
斯和我——他的兄弟——再牺牲生命了。还是让我自己经受战斗的危险，让我单
独和我的哥哥波吕尼刻斯决一死战吧！如果我杀死了他，我就仍然是忒拜城的国
王；如果我死在他的手下，就把王位让给他。你们阿耳戈斯人就该放下武器，回
到自己的故乡去，不必在这座城下作无谓的流血牺牲。”
波吕尼刻斯立刻从阿耳戈斯人的队伍里跳出来，朝城堡上面喊，说他愿意接
受他兄弟的挑战。双方军队早已厌倦了流血的战争，因此双方的士兵都欢声雷动，
赞成这个合理的建议。双方还签订了一个协议，两位首领也都宣誓坚决遵守。
现在，俄狄浦斯的两个儿子都全副武装起来了。在殊死的决斗开始之前，双
方的预言家都聚拢过来准备向神献祭，想从献祭的火焰中推断战斗的结局。预兆
是模棱两可的，似乎说明双方谁都可能胜利，谁都可能失败。
号角吹响，这是战斗开始的信号。两兄弟先后冲出来，相互进击，就像两个
怒龇獠牙正在争斗的野猪。两枝标枪嗖嗖响着各向对方飞去，又双双被盾牌反弹
落地。接着他们就使长矛相刺，但急速挡在前面的盾牌又使刺杀落空。观战者看
见这场恶战都吓得直冒冷汗。厄忒俄克勒斯先受了伤：他在出击时想用右脚踢开
挡在路上的一块石头，不小心把腿露在盾牌下面；波吕尼刻斯立刻手持长矛冲过
来，刺穿了他的胫骨。见到这一击，全体阿耳戈斯人都不停地欢呼，以为这就是
决定性的胜利。但厄忒俄克勒斯始终头脑清醒，一眼看见对方的一个肩头暴露在
外，他马上一矛刺去，深深地扎进对方的肩胛里，连矛的头都断在里边了。厄忒
俄克勒斯慌忙后退，砸断了他哥哥的矛杆。
现在双方看到各自失去了一件投掷武器，他们又势均力敌了。他们飞快地抽
出各自的剑，彼此身体凑得很近，盾牌相撞，发出震耳的战斗的轰鸣。最后，厄
忒俄克勒斯冲上前去，一剑刺中他哥哥的身体。因为疼痛，波吕尼刻斯歪向一边，
很快便血流不止，跌倒在地。这时，厄忒俄克勒斯确信他已获胜，便抛开宝剑，
俯伏在垂死的哥哥身上，准备夺走他的武器，不料，这一举动竟给他带来了毁灭。
波吕尼刻斯尽管倒在了地上，但手中仍然紧紧地握着他的剑，于是他使足气力把
他的剑深深地刺入厄忒俄克勒斯的肝脏。厄忒俄克勒斯当即死亡，倒在他垂死的
哥哥的身旁。这样，父亲对他们二人的诅咒终于变成现实。
这时，双方的军队大声争吵起来。忒拜人认为胜利属于他们的国王厄忒俄克
勒斯，而阿耳戈斯人则判定波吕尼刻斯为胜利者。争着争着便又要动武，不过，
只有忒拜人是全副武装的，而阿耳戈斯人因为坚信自己的胜利已经把武器放在一
边了。阿耳戈斯人还没来得及披挂整齐，忒拜人就冲向了阿耳戈斯军队。他们没
有遇到任何反抗，手中没有武器的士兵四散奔逃，最后，阿耳戈斯人成百上千地
死在忒拜人的标枪下，血流遍地。
/* 75 */第六部七雄攻忒拜克瑞翁的决定
两兄弟死后，忒拜的王位便落到他们的舅父克瑞翁的手里。他现在一手操持
两个外甥的安葬事宜。他立刻命人以国王的礼仪安葬了厄忒俄克勒斯，城里的所
有居民都参加了送葬的队列。但波吕尼刻斯的尸体却被丢在原地，暴露在荒野里。
克瑞翁决定，把这具尸体留给猛禽和恶犬去啄食撕扯，并且派兵秘密看守，防备
被人偷走或埋葬。如果有人敢于违抗，把它盗走或安葬，就毫不留情地处死：要
在城里公开地用石头把他击毙。
安提戈涅也听到了这个残酷的通告。她曾经在她哥哥波吕尼刻斯临死时答应
把他的尸体埋葬在故乡。她心情沉重地去找她的妹妹伊斯墨涅，想劝妹妹帮助她
把兄长的身体从他们敌人手里夺走，但伊斯墨涅是一个懦弱的姑娘，不适于干这
种冒险的活动。“姐姐呀，”她啜泣着说，“我们的父亲和母亲叫人胆寒的死你
难道忘了吗？我们两个兄长刚刚暴死你也不记得了吗？你想要让我们活在世上的
人也同样横死吗？”安提戈涅冷淡地转过脸去，不再理睬怯懦的妹妹。“我不想
要你帮助了，”她说，“我一个人去掩埋哥哥的尸体。等我办完了这件事，我就
高高兴兴地去死，就死在我一生都爱戴的这位兄长的身边！”
没过多久，就有一个看守迈着胆怯迟疑的步子来到国王克瑞翁面前。“你命
令我们看守的那个尸体被人埋葬了，”他高声对这位统治者说，“干这事的人从
我们眼皮底下溜掉了。我们也不知道这事是怎么发生的。白天的看守人指给我们
看的时候，我们大家都觉得很奇怪。盖在死者身上的只有薄薄的一层土，仅够冥
府的神承认这是埋葬。那里看不出动用过锹铲，地上也没有走车的痕迹。我们为
此发生过争吵，人人都把这错推给别人，而且彼此动手打了起来。最后大家取得
一致意见：把那里发生的事报告你，国王。这个向您报信的差事落到了我的头上！”
听到这个消息，克瑞翁大为震怒。他威胁所有的看守人，如果他们不赶快把
埋葬者给他抓来，就活活绞死他们。这些看守人只好按照命令扒去尸体上的泥土，
照旧看守着他。他们从清晨坐到烈日炎炎的中午。这时，突然起了暴风，空中灰
尘弥漫。看守们还在揣度这意外的景象时，他们看见一个少女慢步走来，她悲伤
地哭泣着，就像一只发现自己的巢被掏空的鸟。她手里提着一个铜喷壶，迅速地
往喷壶装满尘土，然后小心翼翼地走近尸体，向死者身上倾洒三次泥土。就在这
时，看守们走上来，抓住了她，随后把这当场捉到的少女拖去见盛怒未消的国王。
/* 76 */第六部七雄攻忒拜安提戈涅和克瑞翁
克瑞翁一眼就认出作案人是他的外甥女安提戈涅。“傻孩子，”他冲着她喊
道，“你一直垂着头站在那里，这桩事你是承认还是否认？”
“我承认。”少女答道，同时高高地昂起头。
“你知道你无所顾忌违犯的法令吗？”
“我太知道了，”安提戈涅平静地说，“但这条法令不是出自永生的神之口。
我也知道其他永远适用的法规。没有一个人违反这个法规而不引起神的愤怒。这
条法规命我不可以不埋葬我母亲死去的儿子。这种行为在你看来是愚不可及的，
实际上责备我愚蠢的人才真正愚蠢。”
“你以为，”克瑞翁说，因为遭到少女的反对而更加愤怒，“你的坚强意志
是不可折服的吗？在别人的控制下，就不应该太固执！”
安提戈涅立刻答道：“除了杀死我，你还能把我怎样呢！为什么迟迟不动手
呀？我的名字不会因我被杀而失去光荣。我知道，这里的人民只是因为怕你才闭
口不言。所有人的心里都是赞成我的行为的，因为爱护哥哥是做妹妹的首要义务。”
“如果你非要爱护不可，”克瑞翁喊道，他越来越愤怒了，“那你就到地府
里去爱护吧！”于是他命令随从把她带下去，这时听到姐姐被捕消息的伊斯墨涅
风风火火地跑来了。她好像已经摆脱了女性的怯懦和怕羞，勇敢地走到残暴的舅
舅面前，承认自己是知情者，要求和姐姐一起被处死。同时她请国王不要忘记，
安提戈涅不仅是他姐姐的女儿，而且是他亲儿子海蒙的未婚妻。克瑞翁没有回答，
只是命令仆从把姐妹抓起来，由他的胥吏带到内宫里去。
很快就作好了执行克瑞翁可怕决定的一切准备。刑吏公开当着忒拜人民的面，
把安提戈涅带到拱形的墓穴前。她呼唤众神，呼唤着她希望与之亲密联合的亲人，
然后无所畏惧地走进洞穴里去。
被打死的波吕尼刻斯的尸体已经开始腐烂，它没有被埋葬，依然躺在那里。
野狗和猛禽啄食它，并叼着死者的腐肉跑来飞去，把全城弄得又脏又臭。像过去
曾经见过俄狄浦斯一样，年迈的预言家忒瑞西阿斯来到国王克瑞翁面前，说明飞
鸟和献祭阵列所预示的灾祸。他听到了以污物充饥的恶鸟的连声聒噪，而神坛上
的祭畜并没有在火焰里闪出亮光，而是在黯淡的黑烟里冒出晦气。“很明显，这
是诸神生我们的气了，”忒瑞西阿斯这样结束他的报告，“都是因为对待被打死
的王子太残酷了。国王，请不要固守成命了。向死者让步吧，不要盯着被杀死的
人！再一次屠戮死者，有什么光荣！还是撤销你的命令吧，我这样劝你都是出于
好意！”
但是，克瑞翁用伤人的话拒绝听从这位预言家的劝告。他骂他贪图钱财，责
怪他说谎。预言家被激怒了，他毫无顾惜地对国王指明了未来，“你要知道，”
他说，“在你的亲人中没有为这两具尸体死去一个人之前，太阳是不会落的。你
犯了双重的罪：你阻止该下阴间的死者去地府，又不让属于人间的活人留在世上！”
说完，他就扶着领路人的手，拄着预言杖，离开了王宫。
/* 77 */第六部七雄攻忒拜对克瑞翁的惩罚
国王克瑞翁浑身战栗，目送着怒气冲冲的预言家。他把城里的长老们召集到
王宫来，请教他们现在究竟应该怎么办。他们一致的意见是：“把安提戈涅从墓
穴里放出来，掩埋被暴尸荒野的波吕尼刻斯！”本来顽固不化的克瑞翁是很难让
步的，但现在他已经丧失了自信，所以只好不无忧虑地同意采取这个方案，这是
能使他的家族免遭毁灭的惟一的办