按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
继续争吧！〃男人们谈话的话题改变了；真象掷骰子似的：白骰子是宗教；接着是卑鄙龌龊和各种各样风流故事的黑骰子；以后又是白骰子；随后又是黑骰子；只有两个颜色就这样消磨了全部时间。有人说起佩奇城的一个主教；他把一块雕有玛丽亚女皇像的金币放在背心的口袋里达十七年；他对自己发了一个誓说；如果在男人的议论之中；一小时以上听不见一句猥亵话；就把这块金币赏给乞丐。最后（编年史家没有宣布；某日他在一些愚蠢的、没有劲的人们中吃了一顿饭）；过了十七年；他还是跟那块金币分手了。可是宗教更成为谈话和争论的丰富的泉源了。
加尔文派教徒讽刺教皇主义者；教皇主义者讽刺顽固的加尔文派教徒；他们又一起讽刺路德派教徒。那些事情在五十年前是一场残酷内讧的口实；而现在却变成吃酒开玩笑的资料了。路德派教徒都是很聪明的；可以从十三个方面说明它：路德派教徒的烟袋里不装烟而装胡萝卜；他们总是先把左脚跨上车马；每逢晚上；躺在被窝里吸着长长的烟管；把长烟管搁在妻子的肩膀上；以及其他种种诸如此类的事情。现在大家都已经不把敌人教堂里的钟摘掉了；仅仅模仿它们的钟声；选择每一种钟的独特的音调。加尔文派教堂里的大钟敲出铜钟的低音：〃可诅咒的人呀！我诅咒你！〃天主教的钟象唱歌似地响着：〃圣母玛丽亚；圣母玛丽亚！〃可是路德教的钟却打着这样的调子：〃进退两难；进退两难！〃那时候不会随机应变的迟钝的智力因说双关语而变得机灵了。可是这也不足为奇！那时候还没有报纸；可以每天二十四小时向全国各地传播争论或论人是非的材料。那时候政治事件当然也发生；而且也确实发生过一些极其重大的事件；但是只有一些震动全世界的最大事件；才能传到普通人的耳朵里；不象现在；最小的一件事情也能到处传播了。拿破仑巧妙地撵走了某些小国家的皇帝；这种新闻尚且没有传到奥拉斯辽斯克村。拿破仑手段高明；仿佛敲破了一个胡桃；可不是摘王冠。譬如；他到一个小小的王国去；甚至还没有拔出军刀；只是拿一支铅笔在一张小纸上写上：〃从今以后；这里再也不是布拉干萨皇朝统治了〃；而布拉干萨皇朝从此在历史上就不再存在了！这件事传到奥拉斯辽斯克村的居民那里没有呢？他们对这件事知道些什么呢？这里甚至连那支有名的铅笔的沙沙声都没有听到过。
这两个题目自古以来就是谈话的资料。政治是很陌生的；它进入我们的生活还没有多久。
医生向神父发动了新的进攻；在米德夫激动的时候；他的短短的、胖胖的脖子就涨得现出深红色；而一对小小的黑眼睛则闪闪发光。
〃您看；婆罗门教和佛教；还有各种不同的波斯教；它们之中哪种教是正教呢？而且每种宗教都有自己的天国的无稽之谈……这样说来；至少匈牙利有多少村庄；天堂里就有多少居民了。那么；我们到底住在哪个村庄里呢；啊？〃〃在我们的村子里；〃神父冷静地回答道；〃在基督教预示过的那个村庄里。〃〃可是；什么地方有这个奇妙国家的风景画册呢？〃米德夫气呼呼地用拳头敲着桌子说。
〃喂；喂；你别发疯了；年老的伏尔泰；〃裘里想让他平静些。
〃可以从圣经中找到那个国家；〃苏青卡辩护说。
〃您停一停；我要问您；圣经暂且不谈；圣经是神父们编的。什么；难道不是神父们编的？那是谁编的呢？那么；在任何情况之下；也不是个聪明人。因为开头就说；上帝在第一天创造了天和地；又说到这一点：
'以后会有光明！''真的有了光明；'——圣经补充了这一句。可是不久以后；圣经继续说：'上帝在第四天创造了月亮、太阳和星辰；'就这一点；事情就搞糊涂了。如果上帝只是在第四天创造了星辰、太阳和月亮；那怎么会在第一天马上就有光明呢？啊？是不是旁的东西在三天之内发了光呢？好吧；就算这样。可是它怎么不见了呢？它怎么样了？
请您告诉我。〃〃喂；喂；伊格纳茨！你是不是想说神父们偷了这个东西……喂；这个……总之；它怎么发亮的呢？〃〃我什么也不想说。我简直是在作战；我手中握着棍子似的逻辑；现在我就使用它。〃事实上；他手里握的并不是逻辑；而只有一只空杯子；他心不在焉地把酒杯举到嘴边；在争论激烈的时候不知不觉地用它轻轻敲着桌子；直到把杯子打破；碎片带着响声掉在地板上。
这时；沉默寡言的管家米哈伊·鲍尔海说道：
〃这样说来；医生；您不相信我们将在伊奥萨法斯山谷复活罗？〃〃不相信；〃医生回答道；〃滚他妈的吧！要是肉体变成了灰；而灵魂又飞走了；怎么能从坟墓里复活呢？老爷；您别搞糊涂了。〃〃米德夫叔叔；您甚至不相信；〃年青的男爵小姐问道；〃那些看不见的死人的灵魂在世上到处飞来飞去；而且还认识我们；是吗？〃〃不相信；小姐；这一点我也不相信。〃她开玩笑地用手指威胁他。
〃别说了；别说了！依我看来；您比布特列尔伯爵还坏。可是我今天还是要教训教训你们！现在伊寿比家的两位姐姐来了；我马上吩咐把关亡的桌子搬来。〃〃喂；我不等这个了。我可不是这种傻事的爱好者。〃
第四章阴间是怎么样的？
〃这样说来；不管是什么样的阴间；你全都不相信它的存在罗？〃裘里被医生的激动逗乐了；便继续追问他。
〃我当然不会相信；在我没有和到过阴间的人谈一谈以前；我不能相信。任何人都没有看见过这样的人。就是耶稣；别人把他放进坟墓里以后；也没有再到过人世间。〃〃有人在帕塔克城传说；〃西格蒙特·别尔那特插嘴说；〃一个路德派的神父同一个天主教的神父；争论阴间不知搞什么名堂。有一次；两位神父都坚持自己的观点；他们一直争论得大发雷霆；互相发誓说：
他们之中谁要是先死；就一定要跑到另一个同伴面前；告诉他；到底谁说得对。路德派的神父先死。他死后不久；有一天晚上；房门打开了；那个死了的朋友脸无人色；走进了天主教神父的寝室里。他象影子一样；听不见脚步声；走近天主教神父的床前；最后说：'你也不对；我也不对。'〃〃我听过这个故事；〃裘里证明说；〃老一套的小故事。〃医生鄙视地挥挥手说：
〃非常明显；这个神父是路德派的：'不三不四；非驴非马'。〃〃也许；不应该说得太多吧。〃〃嘿；谁能命令灵魂呢！要是灵魂大胆地走上了这条路；就应该说得多一些；使人明白易懂。〃〃这样议论倒轻便；如果您处于他的地位……〃〃我已经说过了。无论什么时候；如果我从那里回来；我一定告诉你们。〃〃伊格纳茨；我们拍个巴掌。你当然肯同我打赌的。〃〃你真傻！我早就说过了；我什么都不相信。〃〃如果阴间有什么东西；你还回来说吗？〃〃一有机会；我就说。〃〃你发誓吗？〃〃行！〃医生愉快地喊道；而且向男爵伸出了手。
〃哼；大学生；别谈了；这些玩意儿；当然全是胡说八道！我们永远也不会死的！杜尔卡；把酒斟满！〃在客人没有离席以前；大家都一次一次地碰杯。主人为祝贺两位大学生而干杯；随后；又为祝贺自己的〃老朋友〃而干杯。〃老朋友〃为年青的马丽什卡男爵小姐的健康而干杯。鲍尔海管家举杯祝贺拿破仑：
〃让上帝赐给他健康；并且赐给他一位好太太。〃（那时候盛传拿破仑准备同弗兰茨皇帝的女儿结婚。）医生高举酒杯以严肃的表情提议为祝贺〃奥拉斯辽斯克村的高贵的人物〃——猴子的健康而干杯。（〃法国革命使医生彻底变成犬儒主义者了。〃——裘里唠唠叨叨说。）西格蒙特·别尔那特不止一次为主人干杯；同时还赞扬主人的善良和高尚。男爵因此大为感动；抱着青年；让他贴近自己的肩膀；老是说：〃大学生；大学生；你理解我。〃神父只好为干瘪消瘦的马丽波夫人干杯；他曾经把她比作一个花匠；因为她培育了一朵奇妙的鲜花；让大家欣赏。年青的男爵小姐马上把他的话翻译成法语；这些话当场就使马丽波夫人流了很多眼泪；眼泪把盘里的苹果皮和奶酪皮都濡湿了。布特列尔显然在考虑同谁干杯；可是他的行动过于缓慢；因此这个打算就没有实现；因为刚巧在这个时候伊寿比一家老小都来了；两位小姐象竹竿子似地挽着老退职近卫军的手臂；一个在右边；一个在左边。没有多久；西尔玛伊两位聪明的小姐也来了；庇舒达小弟弟跟在她们的后面；最后是她们的母亲。从礼节上来说；也应该离开饭厅了。
医生找到了有象牙杖头的拐杖向大家告辞了。
〃哼！你打算步行回家吧？〃裘里抗议说；〃你等一等管家。要不；让我吩咐给你套马吧？〃〃嗳；不用了！我现在神志还清楚；而且不打算因你的恩赐而生病！
月亮正照着；徒步走走是很愉快的。酒饭的负担太大了。〃真的；可敬的医生喘气喘得象一只肥鹅了。
〃喂；你给马丽什卡开了什么方子啦？〃〃新鲜空气。如果象莫恩杰库柯里说的战争需要金钱的话；那么；我的亲爱的男爵；对于健康；就需要空气。我再说一次；空气。这是我说的。以后让她整天在花园里散步吧。〃〃你什么时候再来呢？〃〃在这几天无论如何再来一次。〃医生说完这句话就告辞了。所有的人一直送他到台阶边；他由于高兴；甚至开玩笑说：
〃这样呀！你们这样的尊敬医生；保证你们长生不老。〃乌云布满了天空。
〃要不要给你一把伞。〃〃我又不是德国人。〃〃你要不要带上我那把袖珍手枪？〃裘里追上去问他。
〃干吗？要是我怕这个人；就是开枪也打不中的。〃他通过花园；懒洋洋地移动着短小的双脚。狺狺的犬吠声很快告诉人们；狼狗已经注意到他了；相当时间还可以听见石子轧轧的响声；他的脚步声终于渐渐听不见了。
可是；被晚饭所打断的娱乐节目：〃我生你的气〃和〃这个你喜欢吗〃又在房子里恢复了。这些游戏；象面包一样；永远也吃不厌。只要女人的面孔还是漂亮的；这两样玩意儿是不会失去兴趣的。时光已近半夜；马丽什卡突然宣布还有好东西玩；玩的人就愈来愈多了（甚至伊寿比的两位小姐也轮到了。有一位小姐同小庇舒达·西尔玛伊玩；另一位同忠厚的布特列尔伯爵玩）。
〃布特列尔；您还记得我答应过您一件事吗？〃〃是的；是的；灵魂。请您招他们来吧！〃马丽什卡吩咐把浅蓝色的会客室里的一�