按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们不禁回想起一个世纪前的开拓者们，那些带着家眷和财产去开发荒凉的美国西部的刚毅不屈的人们，他们常常面临着恶劣的条件。沿着奥里根公路你们仍能看见那些倒下去的人们的墓碑。但是悲痛只能使他们更坚定开拓前进的决心。
今天的荒漠就是太空和人类知识没有达到的疆域。有时当我们想达到外星球时会感到力不从心。但我们必须重新振作起来，忍受着磨难不断前进。我们的国家的确非常幸运，因为我们依然保持着巨大的勇气、令人信赖的声誉和刚毅不屈的品质，我们仍然有像“挑战者”号上七位宇航员那样的英雄。
迪克·司各比知道，每一次太空飞行器的发射都是一个技术上的奇迹。并且他说：“如果出现什么差错的话，我希望它决不意味着太空计划的结束。”我所接触的每一位英难的家庭成员都特别地请求我们一定要继续这项计划，这项他们失去的可爱的亲人所梦求实现的计划。我们决不会使他们失望。
今天，我们向迪克·司各比和他的伙伴们保证，他们的梦想决没有破灭，他们努力为之奋斗去建设的未来一定会成为现实。为国家航空和宇宙航行局献身工作的人们，他们的大家庭中失去了七位成员，他们仍要继续工作去实现既安全、可行又冒险、大胆的更有效的太空计划。人类将继续向太空进军，不断确立新的目标，不断取得新的成就。这正是我们纪念“挑战者”号上七位英雄的最好方式。
迪克、迈克、朱蒂丝、埃里森、罗纳德、格里和科里斯塔，你们的家庭及你们的国家哀悼你们的逝去。安息吧，我们永远忘不了你们。对熟悉和爱你们的人们来说，痛苦的打击是沉重的、持久的；对一个国家来说，她的七位儿女、七位好友的离去是难以弥补的损失。我们所能找到的唯一安慰是，我们在心里知道飞得那样高那样惬意的你们，现在在星际之外找到了上帝许诺以不朽生命的归宿。
愿上帝在这个艰难的时刻保佑大家并给你们安慰。
Number：3192
Title：天南地北
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
窃案未破请吃饭
最近，荷兰阿姆斯特丹警方感到许多爆窃案久未破获，于心有愧，便广邀受害者大吃一顿，聊表歉意。
应邀出席的共200人，都是窃贼的受害者。他们知道警察已尽了最大的努力，无奈罪案太多，力不能及。因此他们对警方十分谅解，酒席上，宾主甚欢。
就如其他大城市一样，阿姆斯特丹的犯罪率很高，单是盗窃案，每日便超过360起，而破案率只有一成。
通用字
计程车英文叫taxi，这个字在法文、德文、瑞典文、西班牙文、丹麦文、挪威文、荷兰文与葡萄牙文中拼法完全相同。
周到之至
美国科罗拉多州波尔德市的警察在警车里备有玩具熊当然也带武器和紧急用具。玩具熊用来安慰在意外事故中受惊的儿童。“它们在使孩子们恢复镇静轻松上非常有用，”一个警察说，“有时对成年人也有用。”
自行车慢行纪录
法国人日利保尔·克列季叶骑在自行车上，转动脚蹬子，历时28小时2分26秒，前进不到1米，创一项慢行新纪录。
Number：3193
Title：斯威士兰国王登基风俗
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：上海译报
Date：
Nation：
Translator：黄教聪、姚青
剃须对他来说根本用不着，因为他还年“幼”，尚未长出胡子。但他却以勇敢和精湛技艺显示出他是个十足的男子汉。在盛大的国王加冕典礼上，他手执矛与盾，亲手杀死一头凶猛的狮子和水牛，而且还勇敢地猎获一头大象；为使在场的观众满意，他在众目睽睽之下，与一年方20的处女进行性交，以显示他这方面的能力。这样，他才通过“考试”，获准戴上象征国王的羽毛环，而那姑娘却从此不能嫁人。
斯威士兰是位于南非的一个小国，有60万人口，面积近似西德巴伐利亚州。这里的人们大多笃信基督教，风俗奇特、制度怪诞是它的显要特征。不久前，在此举行的国王加冕庆典，奇特之极为世所罕见。据说，早在仪式举行之前，文武官员们即于全国四处“搜索”，为上述那位行将继位的年轻人网罗了许多风姿绰约的特殊女郎，以供他从中精选，在登基时享用。不过，未来国王必须在典礼上当众证明他的清白、胆魄和能力，应闯过上述三关狮子和水牛、大象以及女人。否则，加冕无效，他就无法摘取王冠。
这个“毛孩子”国王穆斯瓦蒂三世起初略有困惑，缺乏自信。他在拥有25万臣民参加的典礼上首次亮相时，像个天真的孩子睁大双眼，惶恐地注视观礼台。那上面正襟危坐的都是专为他而来的贵宾，其中包括来自华盛顿、伦敦、祖卢等地的要人，美国总统里根的女儿莫琳也应邀前来祝贺。也许受气氛的感染，这个年方18的新王马克豪瑟蒂弗突然以非标准英语慷慨陈词：“我起誓，一定圆满执行上帝降临于我的意旨，尽管我还只是个孩子。”之后，在欢呼声中，一群事先选来的美貌少女自由自在地跳起了半裸舞，供他观赏和挑选。待到礼炮齐鸣，庆典结束，国王兴致勃勃地引导数以万计的各国来宾缓步入宫，翩翩起舞。次日，穆斯瓦蒂三世踏上旅途，去英国度假。其间他要回国一次，参加全国6月份的学校统一考试（按规定，国王加冕后，由其母莫托姆比负责暂摄朝政，因为他要继续上学，直至21岁方能真正接位，掌管国务）。
根据该国的传统习俗，王位不能被老国王长子继承，而应由元老院及国王在世时任命的女君主娜德罗弗卡蒂共同选定。历时数月，几经角逐，最后，年方18的马克豪瑟蒂弗（即穆斯瓦蒂三世）力挫群雄，欣然登基，一跃而为世界上最年轻的国王。现在，穆斯瓦蒂三世已成了斯威士兰的一国之主，享有至高无上的特权。有趣的是，当新任国王穆斯瓦蒂三世在众多体态丰满、姿色迷人的未婚少女中选定一人为其第一夫人时，不料，竟爆出一大冷门：她表示拒绝，不愿做国王的妻子。
Number：3194
Title：噪音报警
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
假如天文台预报将有旋风袭来，美国堪萨斯州威契托的电视台夜里中止广播时，就通知用户把音量调高，然后电台把音响切断。
用户上床安寝，气象人员就忙着注视雷达指示器和收听天文台报道。一侦察到旋风来临，电台人员把电钮一按，那些还在开着的电视机就会发出尖锐的声响。
这“旋风警报系统”的确扰人清梦，可是性命攸关，威契托居民倒庆幸有这“噪音”。
Number：3195
Title：没有围墙的城市
作者：王正龙
出处《读者》：总第80期
Provenance：世界知识
Date：
Nation：中国
Translator：
漫步在尼日利亚新首都阿布贾的街头，你会奇怪地发现，无论是高耸的政府办公大楼，还是精美的私人住宅、别墅，抑或居民住宅区，无一例外均无围墙！这里的一切都可一目了然：宽阔笔直的马路、建筑物前如茵的草坪和五彩缤纷的花坛、形式各异的楼房……透过楼房的玻璃窗，屋里或静或动的人影都清晰可见。
早在1976年，尼日利亚政府建设新都伊始，设计者就将其规划成一个开放型的城市。他们认为围墙筑院有碍市容。围墙不仅挡住了庭院中美丽的花卉树木，遮掩了角落的垃圾和废弃杂物，而且从社会治安角度考虑，围墙有时反而会起到掩人耳目的作用。出于上述考虑，尼日利亚政府规定：在新都不准修筑任何围墙。1985年7月，新都市长还下令拆除了十几个单位擅自修建的高墙。为了美化首都，市政当局还鼓励居民们自己动手种花植树，如有人擅自伐树，则每伐一树必罚其再植5株。
经过这些年来的努力和精心建设，如今的阿布贾已成为一个绿树成荫、鸟语花香、视野开阔的美丽都市了。这座也许是世界上唯一的没有任何围墙的城市，以其独特的设计引起了来访者的兴趣。
Number：3196
Title：最公道的价格
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：王元和
我在土耳其旅行时，很快便对土耳其人为了价格而争论不休产生了乐趣。我经常发现在这种争论中交易的成败要比价格的高低更为重要。
一天，在一个乡村的公共汽车站上，两个相互竞争的旅游公司的代表分别向我走来。当我问他们其中一人关于旅途的费用时，那人回答说：“坐我的车需要600里拉。”
但话音刚落第二个人便立刻走上前来说：“跟我走吧！你只需付500里拉。”
一场竞争就这样开始了，那两个人你来我往的争执着，而我却默默地站在一旁感到其乐无穷。
“400里拉。”
“300里拉。”
“200。”
“100。”
最后，那第一个人用手在空中猛地挥舞了一下：“好！好！我免费！我免费送你，我的朋友，我不要钱！”
我目瞪口呆地看着他在一张车票上潦草地写着什么。
“你不要钱，是吗？”我迟疑地问道。
他的脸上很勉强地绽开了一丝笑容。“是的，”他回答，“因为我赢了。”
Number：3197
Title：“环境病患者”
作者：
出处《读者》：总第80期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
在美国加州北部的沙斯塔山镇，住着一群被二十世纪社会排斥的人。他们被迫过着与世隔绝的生活，只因为几�