按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当你从邮局买完邮票后，邮局职员找给你的不是零钱，而是几张公用电话券。你去买香烟，找给你的是价值相当的邮票。你到博物馆参观，买了门票，没法找给你50里拉，就请你挑选一张明信片。你在超级市场找得的“零钱”是巧克力，在药店找得的是口香糖，在照相馆冲洗胶卷后，找回的“零钱”是一本小小的照相簿。最后，你在一家面包店买面包，满脸笑容的售货员无法找给你100里拉零钱，就给你两张到商业区去的公共汽车票。
（摘自《世界知识》，邓昌、刘荣供稿）
Number：4322
Title：影坛夫妇
作者：
出处《读者》：总第3期
Provenance：八小时以外增刊
Date：
Nation：
Translator：
赵丹、黄宗英（女）〔后者为《家》中“梅小姐”的扮演者，现已成为著名作家〕陶金、章曼苹（女）〔后者为30年代明星之一，演过《跟踪追击》等片〕
秦怡（女）、金焰〔后者为30年代电影“皇帝”，主演过《母亲》，现任上影厂艺委会副主任〕
项、阮斐（女）〔后者在《生活的颤音》中扮演“徐珊珊”之母，在《玉色蝴蝶》中演“李晴”〕
于蓝（女）、田方〔后者原为已故影协副主席，在《英雄儿女》中扮演我军政委王文清〕
王心刚、师伟（女）〔后者为八一厂演员，在《不夜城》中扮演张文铮，现任本厂副导演〕
王晓棠（女）、言小朋〔后者为八一厂演员，在新片《奸细》中扮演交通员冬胡〕
李亚林、贺小书（女）〔后者在《我的十个同学》中扮演“秦友兰”，在《冰山雪莲》中演我军团长爱人〕
乔奇、孙景璐（女）〔前者扮演《珊瑚岛上的死光》中“马太”博士，后者为上影厂演员，主演过《乔老爷上轿》等〕
张金玲（女）、徐敏〔后者为北影厂演员，在《四Ｏ五谋杀案》中扮演“钱凯”〕
郑君里、黄晨（女）〔前者为已故著名导演，导演过《乌鸦与麻雀》、《聂耳》等片；后者为上影老演员〕
陈鲤庭、赵慧琛（女）〔前者为《丽人行》导演；后者为30年代明星，在《马路天使》中演小红的姐姐〕
沙蒙、欧阳儒秋（女）〔前者为已故电影先驱之一，导演过《赵一曼》，《上甘岭》；后者在《樱》中演“森下光子”之母〕
张良、王静珠（女）〔共编新片《梅花巾》并由张良导演〕
王好为（女）、李晨声〔前者为《瞧这一家子》导演；后者为《瞧这一家子》、《大河奔流》摄影师〕
白桦、王蓓（女）〔前者为作家；后者为上影厂演员，共编《曙光》〕
孙道临、王文娟（女）〔前者为著名电影演员，后者为著名越剧演员〕
（摘自《八小时以外》增刊）
Number：4323
Title：惊人的记忆力
作者：
出处《读者》：总第3期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
△伟大的音乐家莫扎特，约在1770年到罗马的圣提里教堂，欣赏亚里格的演奏。当时所演奏的乐曲，教堂当局是不准任何人取走乐谱的，所以外面还不曾流传。散会后，莫扎特回到家中，竟能凭记忆一句不漏地写下来，使人们大吃一惊。
△据说希特勒也有惊人的记忆力，他能把分布的兵力，弹药的储存量，敌军被毁的坦克和汽油等细节都记得清清楚楚。他在1945年春，视察东线的一个军部，他问军长：“你的中型炮，每门炮弹多少发？”军长把数字举出。“不，”希特勒说，“我交给你的不止这个数量，你应该有×××，你打电话问问指挥炮兵的将军。”后来验证，他的话果然不错。
△德国有位记忆力惊人的神童，他名叫都恩内克，4岁时，已能回答出任何他所读过的历史和地理等问题，还能背诵大部分圣经。这还不算，他说法语和拉丁语，跟他本国语一样
流利。可惜他在5岁时死去。
△约在18世纪末期，英国有一位日报编辑，他被尊称为“记忆力的天才”，当时英国国会在辩论时，禁止记者列席记录，但这位编辑竟能凭其记忆，将十多篇演说词记下来，等回到报馆时都重新写下来，而且其中出入甚少。
△南非有位政治家，在他一生中，把他自己图书馆里的四千多本藏书内容完全记熟同时他还能说出他所引用的句子是在某一本书的第几页。
△我国明朝的刘钦谟，一次在大街上遇到大雨，躲到一家染衣店的帐房间避雨，闲着无事，把账簿仔仔细细翻了一遍。后来这家染衣店遇到火灾，衣物帐全部付于一炬。顾客索取衣物，掌柜的无法应付，乱成一团。这件事恰巧又叫钦谟看到了，他就要了一本空白帐簿，把衣物帐目毫发不爽地全部默写出来，各人得到了自己的衣物，一场纠纷由此平息。
Number：4324
Title：哥伦布与鸡蛋
作者：
出处《读者》：总第3期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
哥伦布在发现新大陆后，人们为他举行了宴会。有一些参加宴会的贵族认为他发现新大陆完全出于偶然。哥伦布拿出一个鸡蛋说：
“诸位，你们谁能把这个鸡蛋立在桌子上？”
那些贵族们左立右立，怎么也立不起来，只好求教哥伦布。哥伦布拿起鸡蛋往桌上一磕，鸡蛋立住了。贵族们很不服气，说这样我们也会立。
哥伦布笑着说：
“问题是你们这些聪明人却谁也没有在我之前想起这样做！”
（王钢供稿）
Number：4325
Title：失去身体的人
作者：
出处《读者》：总第3期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
1890年，一个瑞典绅士，由于急需钱用，便与斯德哥尔摩加罗林医学院（诺贝尔医学奖金颁发者）签订了一个合同，将自己身体卖给该院医生供死后作解剖研究之用，因而从该院支取了一笔现款。1910年，这个绅士继承了一大笔款项，便不愿把死后尸体交付解剖，于是与学院交涉，要求撤销合同。被医生们拒绝之后，他便向法院提出控诉。结果是绅士不但败诉，失去了对身体的所有权，而且还不得不向医学院支付了一笔赔偿费，因为他拔了两颗牙齿，事先未曾征得学院的许可。
Number：4326
Title：语言与社会生活
作者：陈原
出处《读者》：总第3期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
日常生活中的委婉语词
委婉语词（eupnemism）在社会生活中是广泛而频繁地使用的。不论在日常生活上还是在政治生活上，随时都可以遇见各种各样的委婉语词。大概是为了说得好听一些、含蓄一些，在某种容易激动的或敏感的情况下，人们容易通过。
文学作品是社会生活的一面镜子。在文学作品中常常有出色的委婉语词或委婉的表达方法。雨果在他的著名小说《悲惨世界》中，有这么一段描写：
“那个辩护士谈得相当好，他那种外省的语句，从前无论在巴黎也好，在洛慕朗丹或蒙勃里松也好，是所有的律师惯于采用的，早已形成的词藻，在今天这种语句已经变成了古典的了，它那种持重的声调，庄严的气派，正适合公堂上的那些公家发言人，所以现在只有他们还偶然用用；譬如：
丈夫 称 良人，
妻子称内助，
巴黎 称为 艺术和文化的中心，
国王称为元首，
主教先生称为元圣，
检察官 称为辩才无碍的锄奸大士，
律师的辩词称为刚才洗耳恭听过的高论，
路易十四世纪称为大世纪，
剧场 称为 梅尔波曼殿，
在朝的王室 称为 我先王的圣血，
音乐会 叫做 雍和大典，
统辖一州的将军叫做 驰名的壮士某，
教士培养所里的小徒弟 叫做 娇僧，
责令报纸负责的错误 叫做 在刊物的篇幅中散布毒素的花言巧语等等，等等。”雨果在这里开列了一大串代用词，但后面的一些已经属于讽刺语词，不好叫做委婉语词了，头几个如“良人”（＝丈夫），“内助”（＝妻子）则是道地的常见委婉语词。法语中的“lebonbonhomme”和汉语中的“良”，有点像；英语叫“better－half”，直译出来是“（比我）还要好的（配偶中的）另一半”，也就是同样的委婉语词。称妻子为“内助”，反映了旧社会中习惯上男人出外谋生，女人在家搞家务，故“内助”在旧时也称“内子”，与此相应，丈夫称为“外子”。“内助”是称呼自己妻子的，略带有谦虚称谓；如果称呼朋友的妻子，则加一“贤”字，做“贤内助”，则又是尊敬又是委婉了。从前，称自己的妻子往往卑称为“拙荆”，译成现代日常用的汉语，就是“鄙人的很俭朴的女人”。“荆”是“荆钗”中的“荆”，有这么一句成语：“荆钗布裙”，别在头上的“钗”不用金属制成，而只用草木制成，就叫做“荆钗”；穿的裙子不用绫罗绸缎作料子，只用粗布做料子，这不就是俭朴的表现吗？“拙荆”中的“拙”就是“鄙人”的委婉说法＿＿或者说，是一种卑称，即说，我这个人不怎么聪明，我这个人比较蠢，或说我这个人是个笨蛋等等。但你如果不写“拙荆”而硬写成口头语，把自己的妻子硬说成“我这个没有教养的笨蛋女人”，那就对尊夫人迹近侮辱：对自己也迹近侮辱了。古人还把自己的妻子谦称为“山荆”，可能就等于说我这个伴儿不过是山沟沟里不见世面的女人一一现在这么说，那就也不怎么妙了。《水浒传》中林冲对鲁智深说，“恰才与拙荆一同来间壁岳庙里还香愿”，就是林冲刚才带了他“娘子”即“妻子”或“老婆”去朝山进香。现代社会生活中称呼别人的妻子为“�