按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
枰呱畹难省！�
这个架子上的书很快就全部借出去了。
Number：2259
Title：含蓄
作者：
出处《读者》：总第23期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
小乔治亚在他生日那天，得到了一个小鼓作为生日礼物。
过了几天，他爸爸下班刚回到家，他妈妈对他说：“我想楼上那房客一定不喜欢听乔治亚敲鼓的声音，不过他说得很含蓄。”
“他怎么说？”爸爸问。
“喏，今天下午，他送了一把小刀给乔治亚，并且还问他知不知道鼓里头有什么东西，以致能发出这样动听的声音。”
Number：2260
Title：赛马
作者：
出处《读者》：总第23期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一个赛马迷叙述他在上次赛马会上下赌的情况：“我11月11日去赛马场，到达时刚巧11点整，那天正是我儿子11岁生日，碰巧第11轮比赛正好有11匹马参加。于是我把我所有的钱都押在第11号马上。”
“它一定得胜了，是吗？”他伙伴问。
“不！”他回答说，“它得了第11名。”
Number：2261
Title：旅游归来
作者：
出处《读者》：总第23期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
朋友刚从欧洲旅游归来。“要是你能跟我们同去就好了！”她满面春风地叫道，“那简直是梦幻成真。那样的风景！那样的气候！那样的食品！那样的海滩！那样的博物馆！”她停顿片刻，深深地叹了一口气，然后不假思索地冲口而出：“我的天，回家多好！”
Number：2262
Title：同一时刻
作者：
出处《读者》：总第23期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
半夜里，刺耳的电话铃响了。我迷迷糊糊地拿起话筒，是长途电话。我心里直跳，我听到：“是你吗，我的孩子？”
“哦。妈妈，是您，出什么事了？”
“没什么”。我听得见妈妈在格格地笑，“我的孩子，今天是你的生日。”
“您！唉，您深更半夜把我从床上叫起来，就是为了告诉我这件事吗？”
“嗯，三十年前的今天，你也是在这个时候把我从床上折腾起来的。”
Number：2263
Title：老脸
作者：
出处《读者》：总第23期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
“我再也不洗脸了！”小多利说。
“唉呀，你真是个淘气的小姑娘。”奶奶说，“在我当小姑娘的时候我天天洗脸。”
“对，”小多利说，“看你现在这张脸！”
Number：2264
Title：谁不愿意
作者：
出处《读者》：总第23期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
“艾尔姆，”妻子问道，“你怎么不再和泰德下棋了呢？”
“你愿意和一个赢了就趾高气扬，输了就要滥骂人的人下棋吗？”丈夫反问。
“噢，当然不愿意了。”妻子明白了。
“他也不愿意。”丈夫回答。
Number：2265
Title：母亲
作者：罗曼·加里
出处《读者》：总第23期
Provenance：黎明是的希望
Date：
Nation：
Translator：夏燕文
三
战斗打响的那一天，我母亲坐着出租汽车走了五个小时，来向我告别，并用她的话祝愿我“空中百战百胜”。当时我正在法国南部的沙龙·戴省的空军学院任射击教导员。
母亲在聚集一起的军人们的好奇目光下，拄着手杖，叼着香烟，从那个扁鼻子的老式雷诺尔车里走出来。
我慢慢走向母亲，在这个男子汉的圈子中，母亲的突然来临使我很窘；而在这块天地里，我经过千辛万苦才赢得了勇敢、甚至鲁莽、爱冒险的名声。母亲用一种大得足以使在场每个人都听得见的嗓音宣布：
“你将成为第二个盖纳梅。你的母亲一贯正确！”
我听到了身后传来的哄堂大笑。母亲抓起手杖，对着大笑的人群作了一个威胁的手势，又发出一个鼓舞人心的预言：
“你会成为一名伟大的英雄，勇敢的将军，法兰西共和国的大使！这群乌合之众不认识你。”
当我用愤怒的耳语告诉她，她正在损坏我在空军士兵中的声誉时，她的嘴唇开始颤抖，目光里露出了自尊心受了刺伤的样子。“你还为你的老母亲害臊吗！”她说。
这一招算灵了：我好不容易装出的铁石心肠的外表被击破了。我用胳膊搂住她的肩膀，紧紧地抱着她，再也听不见身后的笑声了。在母亲对孩子耳边的喃喃细语中，在她预示着未来的胜利、伟大的功绩、正义和爱开始降临时，我们俩又回到了一种我们自己的神奇的世界中。我满怀信心地抬起头，望着天空如此空荡，如此宽阔的蓝天啊，足以让我在这里建立丰功伟绩的。我想到了当我凯旋母亲身边的那一天。我盼望着那一夭，这将给她那十几年含辛茹苦、自我牺牲的生活带来何等重要的意义，何等大的安慰啊。
三
那年我刚十三岁，和母亲住在法国东南部的耐斯城。每天早上我去上学，妈妈一人留在旅馆里。她在那儿租了一个售货柜，柜架子上摆着从附近的几个大商店借来的一些奢侈品和日常用品。她从每一件卖出的围巾、皮带、指甲刀或毛线衫中得到百分之十的佣金。白天，除了在我回家吃午饭时她休息两个小时，其余时间她都守在售货柜前，时刻注意找寻可能光临的顾客。我们母子俩就靠着这个赚钱不多、朝不保夕的小生意过日子。
母亲孤零零地居住在法国，没有丈夫，也没有朋友、亲戚。十多年来，她顽强地不停地干，挣来钱买面包、黄油，付房租，交学费，买衣服和鞋帽等。除此之外，她每天都能拿出点令人吃惊的东西。例如：午饭时，她面带幸福、自豪的微笑，把一盘牛排摆在我面前，好像这盘肉像征着她战胜恶运的胜利。
她从来不吃这些肉，一再说自己是素食者，不能吃动物脂肪。然而有一天，我离开饭桌到厨房里找点水喝，发现母亲坐在凳子上，煎肉锅放在腿上，正仔细地用小块碎面包擦那给我煎牛排用的油锅。发现我时，她急忙将锅藏在餐巾底下，可是已经来不及了·现在我明白了她成为素食者的真正原因。
三
母亲渴望我“成为一个某某大人物”。尽管我屡遭失败，她总是相信我会成功的。“在学校里的情况如何？”她有时问我。
“数学得了零分。”
母亲总是停顿一会儿。
“你的老师不了解你，”她坚决他说，“将来有一天他们会后悔的。你的名字将要用金字刻在他们那个鬼学校的墙上的，这一天会来到的。明天我就去学校，把这些话告诉他们。我还要给他们读读你最近写的几首诗。你将来会成为达农佐尔，成为维克多·雨果。他们根本不了解你！”
母亲干完活儿回来后，常常坐在椅子上，点上烟，两腿交叉着，脸上挂着会意的微笑望着我。然后她的目光越过我的肩膀，望向远方，憧憬着某种神秘美好的前景，而这个前景她只在充满美的奇妙世界里才能看到。
“你会成为一名法国大使。”她说，更准确点，她深信不疑地声明。我一点也不明白这句话是什么意思。
“行啊，”我漫不经心地说。
“你还会有小汽车。”
母亲常常空着肚子，在结冰的气温下步行回家。
“但是目前还要忍耐。”她说。
四
我十六岁时，母亲成了耐斯市美尔蒙旅馆兼膳宿公寓的女经理。她每天早上六点起床，喝一杯茶后，拿着手杖，到布筏市场购货。她总是拎一包水果和鲜花回来，然后走进厨房，取出菜谱，会见商人，检查酒窖，算帐，照应生意中的每一件细微小事。
从楼上的餐厅到楼下的厨房，她一天至少要上下二十趟。一天，她刚爬完这些可咒的楼梯就瘫在椅子上了，脸色苍自，嘴唇发灰。我们很幸运，马上就找来了医生。医生做出了诊断：她摄取了过多的胰岛素。直到这时我才知道母亲多年来一直对我隐瞒着的疾病糖尿病。每天早上开始一天工作之前，她先给自己注射一剂胰岛素。
我完全惊呆了，吓呆了。我永远忘不了她那苍白的面容，她的头疲劳地歪向一边，她痛苦地用手抓挠胸口。
她期待我成功，而在我实现她的期待之前，她可能会死了，她可能没来得及享受正义和儿子的爱就离开人间，这念头对我来说太荒唐了，荒唐得像是否定了人间最基本的常识。
只有对我的美好前途的幢憬支撑着她活下去。为了给她那荒唐的美梦至少加一点真实的色彩，我只能含羞忍辱，继续与时间竞争。
1938年我被征入空军。宜战的那天，母亲乘着雷诺尔车来向我告别。那天她依着手杖，庄严地检阅了我们的空军武器装备。“所有飞机部有露天的飞机座舱，”母亲注意到，“记住，你的嗓子很娇气。”
我忍不住告诉她，如果卢浮瓦佛飞机只使我嗓子痛的话，我该幸庆自己的好运气。她笑了，高傲地、几乎嘲讽地望了我一眼。“灾祸不会降临在你头上的。”她完全平静地告诉我。
她显出了信心十足的样子，似乎早就知道了这些，好像她已经和命运女神签订好了合同，好像为了补偿她那历尽辛苦的生活，她已经得到了一定的保证，一定的许诺。
“是的，不会降在我头上的，妈妈。我答应您不会的。”
她犹豫了一下，脸上显示出内心在进行着斗争。最后，她做出了点让步说：“大概，你腿上会负点轻伤的。”
五
德国进攻的前几个星期，我接到一封电报说：“母病重！速返！”
第二天，很早我就到达了耐斯市，找到了圣·安东尼门诊所。母亲的头深深地陷在枕头里，消瘦深陷的脸颊上带着一丝痛苦、忧虑的表情。床头柜上架着一个1932年我赢得耐斯市乒乓球冠军时得的银质奖章。
“你身边需要一个女人。”她说。
“所