按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的屋顶闪耀着光辉，地面全都铺着大理石。
这时，宙斯露出亲切友好的面容，转向微微战抖的两位老人说：“告诉我，
诚实的老人，还有你，诚实老者的可尊敬的老伴，你们希望得到什么？”菲勒蒙
跟他女人简单地交谈几句，然后说：“我们希望成为你们的祭司！请准许我们守
护这座庙宇。我们俩和和睦睦地在一起生活了这么久，哦，那就让我们俩死在同
一个时辰吧。到那时，我既看不到我的爱妻的坟墓，也不必葬她。”
他们的愿望实现了。他们俩在有生之年一直守护着这座庙宇。一天，当他们
都感到已经享尽天年时，便一起站在神庙的台阶前，默默地回忆着这奇异的命运。
这时，包喀斯看着她的菲勒蒙，菲勒蒙看着他的包喀斯消失在绿色的树叶里。两
个人的面孔周围长出参天的成阴的树梢。“再见了，亲爱的老头子！”“再见了，
我的爱妻！”在他们还能说话的时候，两个人就相互说了这么一句。这令人尊敬
的一对夫妻就这样结束了他们的一生：老汉变成了橡树，老妇变成了菩提树。就
是死后他们也亲密无间地站在一起，像生前一样永不分离。这对虔诚的敬神的夫
妇，得到了神的恩赐和尊重。
/* 10 */第一部诸神的传说弥达斯国王
有一次，位高权重的酒神狄俄倪索斯带着他的女祭司和山林神怪翻山越岭到
小亚细亚去。在那里，他在众随从的陪同下，沿着特莫洛斯山脉那些四周爬满葡
萄藤的山丘散步。走着，走着，那位白发苍苍的酒徒西勒诺斯不见了。原来这位
老者因不胜酒力而落在后头睡着了。佛律癸亚的农民发现了这位酣睡的老人。他
们给他戴上花环，把他带到弥达斯国王那里。国王虔敬地接待这位神圣不可侵犯
的酒神的朋友，热情地招待他，盛宴款待了他十天十夜。在第十一天的早上，国
王把这位客人送到吕狄亚旷野，交给了酒神。
酒神又见到了自己的老朋友，非常高兴，便要求国王说出他的愿望，并一定
满足。于是弥达斯说：“伟大的酒神，如果允许我选择的话，那就请您让我把我
所触到的东西都变成闪光的金子吧。”酒神感到很遗憾，对方竟没有作出更好的
选择，但酒神还是满足了他的这个愿望。弥达斯得到这个糟糕的馈赠心里喜不自
胜，就赶快走了，而且马上就试了试这个许诺可靠不可靠——看啊！他从橡树上
折下的一个橡树枝变成了金子。他急忙从地上拾起一块石头，这块石头就变成闪
光的金块。他从麦秆上摘下成熟的麦穗，就收获了金子。他从树上摘下来的水果
像赫斯珀里得斯姐妹的金苹果一样闪闪发光。他欣喜若狂地急急走进王宫。他的
手指刚一碰到门柱，门柱就像火焰似的发光，甚至他把手浸在水中，水也变成了
金水。
国王高兴得忘乎所以，命令侍从为他备一桌美味的饭菜。餐桌上很快就摆上
了可口的烤肉和白面包。现在他伸手去拿面包——主管谷物成熟的德美特女神的
神圣赠品立刻变成了石头般坚硬的金属。他把肉放在嘴里——闪着微光的金片便
在他的牙齿间嘎嘎作响。他端起高脚杯，啜饮香气扑鼻的葡萄酒——便觉得是金
汁滑到咽喉。现在他才明白，他祈求得到的是多么可怕的财富。他很富，却也很
穷，他诅咒自己的愚蠢，因为他甚至连饥渴都解决不了啦，真可怕，他必死无疑！
他绝望地用拳头捶打自己的脑门——哦，真可怕，连他的脸也像金子一样闪烁着
光辉了。这时，他万分惊恐地举起双手，朝天祈祷起来：“哦，狄俄倪索斯！伟
大的神啊，发发慈悲吧！宽恕我这个愚不可及的罪人吧，取消我身上这触物成金
的能力吧！”
待人亲切友好的酒神准了这个深感悔恨的笨蛋的请求，解除他的魔法，他说
：“你到帕克托罗斯河去，逆流而上直到山里，找到它的发源地。哪里有泡沫飞
溅的水从山崖里喷出来，你就在哪里把头伸进清凉的急流里，让身上的魔力离你
而去。这样你就同时冲洗掉了你跟金子的罪愆。”弥达斯听从神的指令去做，瞧
啊！就在这同一时刻，魔法离开了他，但是，造金的力量转移到河流里去了，从
此以后这条河便大量地携带着这种宝贵的金属了。
从这时起，弥达斯就憎恨一切财富了。他离开自己豪华的宫殿，总喜欢在山
林里和河流边散步，崇拜乡间的淳朴的神——潘。潘喜爱逗留的地方全是阴凉的
岩洞。但国王的心却还是像以前那样愚钝，不久以后他就获得了一种新的他不该
得到但却不能再失去的馈赠。
在特摩罗斯的群山中，潘，这位长着山羊蹄子的神，习惯用芦笛为山林水泽
的女神们吹奏调情的小曲。有一次他竟大胆地提出与阿波罗比赛音乐。白发苍苍
的老山神特摩罗斯，用橡树叶围住他淡蓝色的头发，坐在一个山岩上，充当决定
比赛胜负的裁判。坐在四周倾听的有迷人的女神，也有尘世凡胎的男人和女人，
他们当中也有弥达斯国王。潘开始吹奏他的牧笛，笛管里洒出惊人心魄的调子，
只有弥达斯听得十分入迷。潘演奏完毕，阿波罗便上来演奏，他的长满金色鬈发
的头戴着月桂花冠，身上穿着紫色的长袍，左手抱着象牙柄的七弦琴，面容和举
止透露着神的庄严。他奏响了无比动听的曲调，所有的听众欢喜异常，肃然起敬。
最后，特摩罗斯这位有经验的裁判判定阿波罗获胜。
所有其他的人都热烈地鼓掌，表示一致赞同特摩罗斯的裁决，但弥达斯并没
有闭上他那张一向胡说八道的嘴，他高声指责这个裁决，说什么得胜者应该是潘。
这时，阿波罗悄悄地走到这个傻瓜国王跟前，揪住他的双耳。他轻轻一抻，那两
个耳朵就变得很长，瞧，它们变得很尖，里外都长出灰色的绒毛了。这位神轻轻
一动就造出了耳骨的关节，两个长长的驴耳朵装饰着这个可怜的国王的头。因为
这副不光彩的零件，他羞得无地自容。他想用一条巨大的头巾遮盖，让世人不知
道这个秘密，但在那个经常给他理发的仆从面前这两只耳朵是没法隐藏的，这个
仆从一见到他主人的这种新的装饰，就为好奇心所驱使，恨不得把这个秘密泄露
出去，只不过他不敢把这个秘密透露给任何人。为了减轻自己的心理负担，他走
到河边，在岸上挖了一个洞，对着这个洞小声说出了他不可思议的秘密，随后他
又细心地把这个洞穴填上，轻松地离开那里。但是没过多久，这里就密密实实地
长出一丛芦苇；微风吹来时芦苇秆就奇妙地沙沙作响，彼此小声却清晰可闻地说
：“弥达斯国王有两只驴耳朵！”于是，这个秘密就泄露出来了。
/* 11 */第一部诸神的传说坦塔罗斯
坦塔罗斯是宙斯的一个儿子，他统治着吕狄亚的西皮罗斯。他是个特别著名
的富翁。如果说奥林帕斯山诸神曾经尊崇过一个肉体凡胎的人，那就是他。由于
他的血统高贵，他被众神尊为亲密的朋友，最后他还被准许与宙斯同桌用餐，听
众神谈论神明之间的一切。但他爱虚荣的人类灵魂承受不了天上的幸福，于是他
就开始采取各种各样的方法触犯诸神的尊严。他向凡人泄露神仙的秘密；他从神
的餐桌上盗取仙酒和神食，拿去分给他人世间的朋友；他窝藏别人从克瑞忒地方
宙斯神庙里偷来的宝贵的金狗，当宙斯要他归还时，他发誓说金狗不在他手中，
拒绝归还。
最后，他竟狂妄自大地又把诸神请到他那里做客，试探他们是否无所不知。
他让人杀死他的亲生儿子珀罗普斯，为诸神备宴。只有得墨特耳因为陷于女儿珀
耳塞福涅被掠的痛苦的思虑中，吃了这可怕的肴馔中的一块肩胛骨。其余的神都
发觉了这令人毛骨悚然的暴行，纷纷把孩子被分割的肢体扔到一个盒里，命运三
女神之一的克罗托向盒子里伸手取出一个完美如初的孩子，只是用一个象牙做的
肩胛骨，顶替了被吃掉了的那一个。
至此，坦塔罗斯恶贯满盈，被诸神打入了地狱，让他遭受痛苦的折磨。他站
在一个池塘的中央，湖水触动着他的下巴颏儿，但他却忍受着嗓眼冒火似的焦渴，
池水就在嘴边，却一滴也喝不到。每当他低头，贪婪地想让嘴接近水，水就在他
眼前消失，池塘干涸，黑土地在他脚下出现，好像有一个妖魔把池塘变干了。同
时他还忍受着难熬的饥饿。他身后的湖岸上有美丽的果树茂盛地生长，树枝垂在
他的头顶，每当他挺起身来，多汁的梨，鲜红的苹果，火红的石榴，芬芳的无花
果和绿色的橄榄便笑盈盈地映入他的眼帘。当他伸手想抓住它们，一股骤起的大
风就把树枝刮到云端。与他这种巨大痛苦相伴的，是永不间断的对死的恐惧，因
为有一块巨石悬在他的头顶，随时都可能掉下来压在他身上。这样，这个蔑视神
的凶恶的坦塔罗斯，就命中注定要在地狱里身受这永无终止的三种苦刑。
/* 12 */第一部诸神的传说珀罗普斯
坦塔罗斯对诸神犯下了重罪，他的儿子珀罗普斯却十分虔诚地敬奉神。父亲
被打入地狱以后，由于和相邻的特洛伊国王伊罗斯交战失败，他被赶出他祖先的
王国，流浪到希腊。尽管他还很年轻，他却在心里为自己选定了一个妻子，那就
是厄利斯的国王俄诺玛俄斯的美丽的女儿，名字叫希波达弥亚。想要把她娶到手
可不是一件容易的事，因为神曾向她的父亲预言：女儿结婚，父亲就会死亡。因
此这位吓破了胆的国王想尽一切办法不让任何一个求婚者接近女儿，他向全国宣
告，只有在同他赛车中取胜的人，才能娶他的女儿为妻，谁败在国王手下，谁就
得丧命。竞赛的起点是比萨，而发车的时间这位国王却是这样规定的：在求婚